[Reading Exercise] With promissing stars from TUF, ‘Patolino’ sucessfully defends Brazil in the UFC 168 undercard

Com show de promessas^↲ do TUF, ‘Patolino’ salva a pátria^↲ no card preliminar do UFC 168

Outro brasileiro em ação, Gleison ‘Tibau’ acabou nocauteado no segundo assalto da luta

Patolino sobrou e deixou Bobby Voelker ensanguentado no cage

O card preliminar do UFC 168 cumpriu sua função com louvor^↲ e abriu com chave de ouro^↲ a noite mais aguardada do ano no evento neste sábado (28), em Las Vegas. Em peso^↲ no ginásio do hotel MGM, a torcida brasileira teve altos e baixos ao acompanhar o aproveitamento de seus representantes.

Enquanto William ‘Patolino’ anotou triunfo por pontos diante de Bobby Voelker, o experiente Gleison ‘Tibau’ acabou nocauteado por Michael Johnson no segundo round e adiou seu sonho de entrar no Top 10 de sua divisão.

Fazendo a segunda luta da noite, Patolino, vice-campeão da segunda temporada do TUF Brasil, anotou sua primeira vitória no octógono do UFC ao dominar a disputa em pé e demonstrar calma e precisão nos golpes para anular^↲ o mais experiente Voelker, que com o terceiro revés seguido, pode dar adeus^↲ ao seu contrato em breve.

Parecendo ter muito mais do que as seis vitórias até então, o meio-médio (77 kg) brasileiro sempre caminhou para frente e adotou a postura de agressor. Com tranquilidade, o carioca de apenas 22 anos usou bem sua envergadura^↲ e frustrou o rival com esquivas completadas com diretos e cotoveladas, que terminaram por abrir um incomodo^↲ corte logo acima do nariz do americano.

Coberto com o sangue do adversário, Patolino foi declarado vencedor por decisão unânime dos jurados, que não tiveram dúvidas para anotar o primeiro triunfo do atleta que promete ser uma das maiores promessas do País no MMA dos últimos tempos.

Na penúltima apresentação do card preliminar, Tibau começou melhor e deixou claro que sobrava no quesito força, fator que facilitou para impor seu ritmo e dominar o centro do cage. No entanto, na segunda metade do assalto inicial, o americano pegou o tempo de luta e conectou golpes mais fortes, que incluíram um forte cruzado de direita, que fez o brasileiro acuar rapidamente.

No round seguinte, o veterano que fazia sua vigésima primeira disputa no torneio foi dominado e, em rápida troca franca de golpes, acabou beijando a lona ao sofrer um direto de encontro e, após cair em knockdown, receber mais dois socos que obrigaram o juiz a interromper o confronto.

Confira os resultados completos do card preliminar do UFC 168:

Uriah Hall nocauteou Chris Leben no 1º round
Michael Johnson nocauteou Gleison ‘Tibau’ no 2º round
Dennis Siver venceu Manny Gamburyan por pontos
John Howard venceu Siyar Bahadurzada por pontos
William ‘Pataolino’ Macario venceu Bobby Voelker por pontos
Robbie Peralta nocauteou Estevan Payan no 3º round

Continue reading…

 

Key Terms…

• show de promessas ↔ a display of promising athletes ^↲
• pátria ↔ homeland ^↲
• card preliminar ↔ under-card
• acabou nocauteado ↔ was knocked out
• segundo assalto ↔ second round
• ensanguentado ↔ bloody
• cumpriu sua função com louvor ↔ fulfilled its purpose or role commendably ^↲
• com chave de ouro ↔ with a bang ^↲
• aguardada ↔ awaited
• Em peso ↔ In full (With a full crowd) ^↲
• torcida brasileira ↔ Brazilian fans
• acompanhar o aproveitamento ↔ follow the progress
• diante de ↔ against
• experiente ↔ experienced
• adiou ↔ postponed
• anotou ↔ marked
• ao dominar ↔ by dominating
• anular ↔ nullify or neutralize ^↲
• revés ↔ defeat or setback
• dar adeus ↔ say goodbye ^↲
• em breve ↔ soon
• até então ↔ so far
• envergadura ↔ reach advantage (scale, size) ^↲
• esquivas ↔ dodges, escapes, side-steps
• cotoveladas ↔ elbows
• incomodo ↔ troublesome ^↲
• logo acima ↔ just above
• maiores promessas ↔ most promising
• últimos tempos ↔ recent times
• penúltima ↔ penultimate, second-to-last
• deixou claro ↔ made it clear
• sobrava no quesito força ↔ had more than enough strength
• vigésima primeira ↔ twenty-first
• em rápida troca franca de golpes ↔ in a quick and direct exchange of blows
• beijando a lona ↔ kissing the canvas
• socos ↔ punches
• obrigaram ↔ forced
• Confira ↔ Check out

 

↱ show de promessas

a display of promising athletes

If you research “show de promessas” you’ll see it’s been used to describe a show by religious nuts claiming to provide miracle cures, or to describe the display of promises from politicians. In this context, I think it’s referring to the display of promising young athletes from the TUF reality show.  Originally, I thought by “promessas” they were refering to the hype surrounding the event.

↱ pátria

homeland

intoleravelmente vaidoso da sua pátria ↔unbearably proud of his own country (homeland)

↱ cumpriu sua função com louvor

fulfilled its purpose or role commendably

“com louvor” means “with praise”. Most people know this phrase in Latin “cum laude”.

Cumpri minha palavra ↔I have kept my word.

Missão cumprida ↔Mission accomplished.

ele cumpriu sua parte no trato ↔he held up his end of the deal

cumprir todas essas dicas à risca ↔follow all these tips to the “T”

Ele não pode cumprir a ameaça sem se meter em maus lençóis. ↔He can’t back his threat up without getting himself in hot water.

No papel a lei existe, mas é muito difícil de fazer cumprir (pôr em prática). ↔This law exists on the books, but it’s difficult to enforce.

↱ com chave de ouro

with a bang

Usually, one says “encerrar com chave de ouro” (go out with a bang, bring to a good end).

↱ Em peso

In full (With a full crowd)

Em peso: Em massa, com todos os membros ou participantes

↱ anular

nullify or neutralize

A companhia se reserva o direito de anular o bônus creditado antes. ↔The company has the right to cancel the bonus credited any time before.

↱ dar adeus

say goodbye

You are ready to kiss your mother goodbye, pat the dog, and get on the plane, huh? ↔Já está pronto para dar adeus à sua mãe, afagar o cachorro e subir no avião, hein?

↱ envergadura

reach advantage (scale, size)

projectos de pequena envergadura ↔small-scale projects

levam vantagem na altura e envergadura ↔have the advantage in height and scale

↱ incomodo

troublesome

incomodar alguém ↔trouble somebody

Para os detetives, o crime, além de bárbaro, é incômodo (unsettling).

incomodar alguém ↔trouble somebody