Reading Exercise

[Reading Exercise] Fire partially destroys home forcing residents to leave in a hurry

Passing the mouse cursor over text in bold will show the translation.

Incêndio destrói parte de residência e moradores têm que sair à pressas

Bombeiros foram acionados para controlar chamas

Bombeiros foram acionados1 para controlar chamas

Um incêndio destruiu parte de uma casa no Conjunto Village Campestre II, na parte alta de Maceió, na noite desta quinta-feira (2). Os moradores tiveram que sair às pressas do imóvel,2 já que3 as chamas se espalharam rapidamente pelos cômodos até chegar ao telhado.4

O incêndio atingiu a casa que fica na Rua Otacílio Holanda e o primeiro combate às chamas foi feito por moradores e vizinhos que temiam que5 as chamas também atingissem outros imóveis.

Com a chegada de equipes do Corpo de Bombeiros, o fogo foi totalmente controlado. No entanto, o telhado da casa e boa parte dos imóveis já haviam sido destruídos.

Os moradores não souberam explicar as causas do incêndio. As suspeitas dos bombeiros é que o fogo tenha sido iniciado por um curto-circuito em algum aparelho eletrônico da residência.

Read More Here…

1 foram acionados  were called in (activated) 
Mergulhadores foram acionados para ajudar nesta localização. Divers were deployed (or called in) to help at the location. 
A maldade é a ignorância acionada Evil is ignorance in action. 
2 imóvel  property; real estate 
In Brazil, the imóvel is the property whereas the móveis are the furniture inside. 
3 já que  since 
I don’t know how to demonstrate it, since it’s too obvious! Eu não sei como demonstrar, já que é tão óbvio! 
4 telhado  roof 
Similar words: telhado = roof telha = roof tile teto = ceiling 
5 temiam que  feared that 
Emotional dependence such as this will invoke the subjunctive (past or present).  A partial list of similar conjunctions associated with an emotional response are: lamentar que, temer que, ter medo de que, estar contente que… Let’s see more examples: 
Ela temia que, se aceitasse as acusações, eles dariam a ela uma sentença de prisão. 
Leonardo Costa e José Carlos temiam que não houvesse bilhetes para tanta gente. 
O governo temia que os fãs pudessem ser corrompidos pelas músicas dos reis do Yeah Yeah Yeah. 
O regime temia que minha mãe fosse requerer dupla cidadania. 

icon_promo_basic5

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s