[Reading Exercise] Author requests dismissal of House draft bill that opens the door to “gay cures”

For better or worse, many news articles discuss politics and political proceedings, thus having a look at the associated vocabulary can be very useful for your Portuguese language studies.

―erikspen

Autor pede arquivamento¹ na Câmara^• do projeto² que libera ‘cura gay’

Para João Campos (PSDB-GO), projeto foi usado para desvia foco.^•
Como texto foi votado em comissão,³ arquivamento depende do plenário.^•

O deputado^• João Campos (PSDB-GO), autor do projeto que permite tratamento de homossexuais

O deputado João Campos (PSDBO-GO), autor do projeto que libera a “cura gay”, protocolou⁴ nesta terça-feira (2) requerimento^• na Mesa Diretora da Câmara^• para que o texto seja retirado de tramitação,⁵ o que significaria seu arquivamento.

No entanto, de acordo com a secretaria-geral da Casa, a retirada de pauta⁶ depende de aprovação do plenário porque o projeto já foi aprovado por uma comissão, no caso^• a Comissão de Direitos Humanos.^• A análise do requerimento deve ocorrer na sessão desta terça.

A proposta,^• que autoriza psicólogos^• a tratar pacientes que busquem reverter a homossexualidade,^• estava prevista para ser votada^• nesta semana. Com o objetivo de derrubar o projeto, o PSOL apresentou requerimento de urgência^• para que ele fosse analisado em plenário⁷ sem ter de passar por comissões.

“Eu apresentei o requerimento de urgência com 311 assinaturas de deputados. O presidente da Câmara, Henrique Eduardo Alves, pautou^• o requerimento e o mérito^• para hoje [terça], mas o autor da proposta pediu a retirada de pauta⁸ para evitar que o texto fosse derrubado”,⁹ afirmou o presidente do partido,^• deputado Ivan Valente (SP).

A estratégia da Câmara era pautar a proposta para derrubá-la em votação no plenário. O objetivo seria atender uma das reivindicações das manifestações^• que ocorrem pelo país.^• João Campos afirmou ao G1 que pediu o arquivamento do texto que libera a “cura gay” para que ele não fosse usado para “desviar o foco” dos protestos.

“Estão usando esse projeto para desviar o foco. O que os manifestantes querem é saúde, educação, o fim da corrupção. Estão querendo derrubar a proposta para desviar do assunto.^• Eu não vou deixar isso acontecer”, disse o autor do texto.

Read More Here…

Key Terms…

• arquivamento ↔ filing away, dismissal, shelving, case closure ^«1»
• Câmara ↔ House
• projeto ↔ draft bill ^«2»
• desvia foco. ↔ divert focus
• votado em comissão, ↔ voted in comittee (voted on by the House) ^«3»
• do plenário. ↔ the (full) House
• deputado ↔ Representative
• protocolou ↔ entered into the record ^«4»
• requerimento ↔ a request/appeal/petition/motion
• Mesa Diretora da Câmara ↔ House Officers
• de tramitação, ↔ from the proceedings ^«5»
• retirada de pauta ↔ removed from the agenda (a call not to sign) ^«6»
• no caso ↔ in this case
• Comissão de Direitos Humanos. ↔ Human Rights Commission
• proposta ↔ proposal
• psicólogos ↔ Psychologists
• reverter a homossexualidade, ↔ reverse homosexuality,
• estava prevista para ser votada ↔ was scheduled to be voted on
• requerimento de urgência ↔ a motion for urgency
• em plenário ↔ by full commission (lit: in plenary) ^«7»
• pautou ↔ ordered/directed
• o mérito ↔ question of merit
• a retirada de pauta ↔ the removal from the agenda ^«8»
• evitar que o texto fosse derrubado”, ↔ prevent the action from being defeated ^«9»
• partido ↔ party
• O objetivo seria atender uma das reivindicações das manifestações ↔ The goal would be to meet one of the demands of the demonstrations/protests
• pelo país. ↔ throughout the country
• desviar do assunto. ↔ change the subject, deviate from the issue at hand

1 arquivamento

filing away, dismissal, shelving, case closure

Foram 9 votos pelo arquivamento, contra 6 pela abertura de processo.

2 projeto

draft bill

projeto de leibill of law, draft law

Projeto de leiProposta de lei estruturada nos termos juridicamente adequados para, se aprovada em assembleia ou câmara legislativa, se transformar em lei.

3 votado em comissão,

voted in comittee (voted on by the House)

Mês passado, foi aprovado em comissão especial e seguiu para o plenário.

O projeto está em análise em comissão na Câmara dos Deputados.

4 protocolou

entered into the record

i.e., gave testimony during a hearing in accordance with protocol. “Protocolar” is to do something in conformity to protocol.

A defesa protocolou o pedido no STJ ontem à tarde e, à noite, pedido já havia sido indeferido.The defense filed the request/petition in the Supreme Court yesterday afternoon and by that evening, the request had already been rejected.

5 de tramitação,

from the proceedings

Em São Paulo, está em tramitação uma proposta semelhante à aprovada no Ceará.

Já há projetos de lei em tramitação no Congresso sobre o emprego doméstico.

6 retirada de pauta

removed from the agenda (a call not to sign)

Foi ele quem pediu a retirada da matéria da pauta de votação, em 3 de junho, justamente para evitar que ela pudesse ser arquivada antes de uma maior discussão.

7 em plenário

by full commission (lit: in plenary)

perante o plenáriobefore the House (or Parliment, or Full Commision/Bench)

Os 60 trabalhadores da Supercamiseiros reúnem esta segunda-feira em plenário.

O projeto ainda será votado pelos senadores em plenário.

8 a retirada de pauta

the removal from the agenda

manter em pautakeep a bill alive

Foi ele quem pediu a retirada da matéria da pauta de votação (killed the bill from being voted on), em 3 de junho, justamente para evitar que ela pudesse ser arquivada antes de uma maior discussão.

9 evitar que o texto fosse derrubado”,

prevent the action from being defeated

evitar que invokes past or present subjunctive and is in the same subcategory as conjunctions such as esperar que and deixar que.