Presente do Subjuntivo

Quotes from various movies…
…emphasis on the irregulars…

  • Quero que vá comigo ao casamento da minha mãe.
  • Quer que eu vá com ela.
  • Não quer que eu vá junto?!
    –Claro que quero!
  • Quer que alguém vá contigo?
    –Não. Está tudo bem.
  • Me permite (allow, dare) que vá falar com ela?
  • É melhor que eu vá.

Veja

  • Por favor, seja cuidadose e cubra as suas pegadas (cover your tracks).
    Nós não queremos que eles vejam onde estamos indo.
  • Esperem que ele nos veja!
  • Quero que veja isso.
  • Mas se um dia alguém descobrir… talvez nunca mais vejam o Adam.
  • Não quero que a mamãe me veja assim. (see me like this)
  • E precisa deixar que vejam isso. (And you need to let people see that.)
  • Ele espera que alguém veja. (He’s hoping someone will see it.)
  • Espero que nos vejamos novamente. (I hope we meet again.)
  • Não quero que ninguém veja. (I don’t want anyone to see.)
  • Quero que vejam como um teste. (I want you to view this as a test)

  • Você quer que eu lhe dê uma mão nisto? (Do you want me to lend you a hand in this?)
  • O que sei é que essa ilha (What I know is that this island)
    talvez lhe dê o que procura (might give you what you’re looking for)
    mas terá que dar algo para a ilha. (but you have to give the island something.)
  • …é preciso que você se dê conta de que está sonhando. (You got to realize that you’re dreaming)
    (or)
    …é preciso que dê-se conta de que está sonhando.

Diga

  • É engraçado que diga isso. (Funny you should say that.)
  • Quero que você me diga, se possível. (I want you to tell me, if possible.)
  • Preciso que ela olhe nos meus olhos e diga porque fez isso.

Faça

  • O que quer que você faça para ajudar está bom. (Whatever you do to help will be fine.)
  • O que quer que você faça, faça com prazer. (Whatever you do, do it with pleasure.)
  • Meu trabalho é impedir (to hinder, prevent) que você faça algo estúpido.
  • Imagina, tomara que faça igual ao Tony no palco (stage).

Esteja

  • Espero que galinha esteja bom.
  • Espero que esteja pronto para mim…
  • Você conhece alguém que esteja num relacionamento feliz?
  • Talvez ela nem esteja aí.

Seja

  • Eu tentarei terminá-lo hoje, embora eu não ache que seja possível.
  • Se tudo der certo, talvez esse encontrão (collision, brush) com a mortalidade seja um sinal.
  • O que quer que seja. (Whatever that is.)
  • Espero que isso não seja o que eu estou pensando.

Tenha

  • Talvez você tenha razão.
  • Qualquer lugar, onde não tenha que estar ao lado das pessoas que odeia (hate).
  • Mas não acho que nos tenhamos sorte de ele quebrar o pescoço.

Haja

  • Duvido que haja algum. (I doubt if there is any.)
  • Talvez haja mais de um.
  • Não creio que haja motivo para se preocupar. (I don’t think it’s anything to worry about.)

Possa

  • Sim, talvez eu possa. (Yes, I might be able to.)

Ponha

  • Onde quer que eu ponha? (Where would you like these?)
  • Primeiro, quero que ponham algumas roupas.

Queira

  • Existe algo mais que você queira colocar na lista? (Is there anything else you want to put on the list?)
  • Mesmo que queiram, elas não conseguem. (Even if they want to, they don’t succeed.)
  • Quero estar com alguém que me queira.
  • Talvez não queira me dizer porque isso te causa muita dor.

Saiba

  • Não que eu saiba. (Not that I know of.)
  • O que quer que aconteça, quero que saiba…

Traga

  • Quero que o traga de volta. (I want you to bring him back.)

Peça (from Pedir, can also mean piece, hoax, and play)

  • Não quer que eu peça ao Tim para me ajudar, quer?

Ouça

  • Quero que me ouça. OK? (I want you to listen to me. Okay?)
  • …antes que nos ouçam.
  • Só quero que ele ouça minha voz (voice).

Venha

  • Esperando que alguém venha. (Waiting for someone to come.)


PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE

  • É provável que esse continente já tenha sido habitado. (It’s likely the continent was once habitable.)
  • Talvez as crianças tenham brincado com isso.
  • Garanto que não te deixará até que tenha dormido com ela.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s