Passing the mouse cursor over text in bold will show the translation.
Mais uma: jornalista desmente boato sobre namoro com o Rei Roberto Carlos
Roberto e Luciana já foram clicados juntos
A baiana• Luciana Sobreira, apontada pelo jornal ‘O Dia’ como novo affair do cantor• Roberto Carlos, negou que os dois tenham1 um relacionamento em entrevista à revista ‘Quem’ nesta sexta-feira (3). “Eu realmente o conheço, mas não sou namorada dele. Quem dera eu namorasse o rei.• Ele é uma pessoa muito especial e qualquer uma gostaria de estar ao lado dele”,• disse.
A jornalista, que vive atualmente no Rio, trabalha em uma produtora. Foi depois de participar da produção de um especial do rei, no fim do ano passado, que os boatos2 de que eles teriam um romance surgiram.• “Fico chateada com• o que está acontecendo. Causa um grande constrangimento”,3 desabafa a moça,4 que já namorou Jesus Sangalo, irmão de Ivete Sangalo.
Em comunicado oficial,• Roberto Carlos também desmentiu5 o envolvimento com Luciana Sobreira. “Conheço a Luciana sim, ela trabalhou com a gente no meu Especial na equipe do Césio Lima, que é nosso light designer. Me pareceu competente, uma moça bonita, mas nós nunca namoramos. Não sei por que estão dizendo isso não. Também não sei porque estão dizendo que eu comprei um apartamento em Salvador. Isso não aconteceu. Eu não tenho apartamento lá”, afirmou Roberto Carlos.
Os boatos sobre as supostas• namoradas do Rei surgem de tempos em tempos.• Em dezembro do ano passado, o alvo• foi a superintendente do Porto de Maceió, a alagoana• Rosiana Beltrão, que também negou o affair com Roberto Carlos.
| 1 negou que os dois tenham |
denied that the two have had |
 |
“Negar que” will invoke the subjunctive when it is used as a supposition, which is almost always the case. Similar non-affirmative conjunctions are: não é que, não é porque, é falso que, não acreditar que, não achar que, não pensar que… |
 |
O governo norueguês negou que Moland e French fossem espiões. |
 |
|
Na Delegacia Adriano negou que o revólver calibre 38 pertencesse a ele. |
|
|
A Globo nega que o acesso ao local tenha sido restringido. |
|
|
Mas Overstreet nega que as relações entre EUA e Brasil tenham se deteriorado. |
|
|
Nas peças, a empresa também negava que seu produto contivesse cafeína. |
|
|
Apesar dos boatos, a modelo negou que estivesse grávida durante meses. |
|
|
Não acredite nisso, é boato. |
|
| 3 constrangimento |
awkwardness |
|
O constrangimento era visível quando ambos apareceram juntos. |
|
|
She smiled at him uneasily. Ela sorriu para ele meio constrangida. |
|
| 4 desabafa a moça, |
says the young woman (with relief) |
|
Precisava desabafar. He needed to get something off his chest. |
|
|
Seus atos desmentem suas palavras. Your actions go against your words. |
|
|
Pressionado pelo juiz, desmentiu-se várias vezes. Pressured by the judge, he went back on his statements several times. |
|
|
Portanto, pode desmentir à vontade. So go ahead and deny it all you want. |
|
On Learning Brazilian Portuguese 