[Reading Exercise] 50 Shades of Grey – Review

Passing the mouse cursor over text in bold will show the translation.

Cinquenta Tons de Cinza – Resenha

Antes de tudo,^• vou deixar claro que¹ eu não li (ainda) a versão nacional,^• mas segundo consta,² a tradução foi bastante fiel,^• o que já me agrada^• bastante. Portanto,^• essa resenha^• é toda baseada na versão original do livro.

Título: Cinquenta tons de cinza
Autora: E. L. James | Editora: Intrínseca
Sinopse: Quando Anastasia Steele entrevista o jovem empresário^• Christian Grey, descobre nele um homem atraente, brilhante e profundamente dominador.^• Ingênua³ e inocente, Ana se surpreende ao perceber que,^• a despeito da enigmática reserva^• de Grey, está desesperadamente^• atraída por^• ele. Incapaz de resistir à beleza discreta,^• à timidez e ao espírito independente de Ana, Grey admite que também a deseja^• – mas em seus próprios termos.^• Chocada e ao mesmo tempo seduzida pelas estranhas preferências de Grey, Ana hesita. Por trás^• da fachada^• de sucesso – os negócios multinacionais, a vasta fortuna, a amada família -, Grey é um homem atormentado por demônios do passado e consumido pela necessidade de controle. Quando eles embarcam num apaixonado^• e sensual caso de amor,⁴ Ana não só descobre mais sobre seus próprios desejos, como também sobre os segredos obscuros^• que Grey tenta manter escondidos…

Vocês sabem, Cinquenta Tons de Cinza é, originalmente, uma fanfic de Crepúsculo^• . Só isso já seria suficiente para um rebuliço,⁵ tanto da parte de quem gosta da série como da parte que odeia. Para lançar^• sua fanfic como livro, a autora E. L. James precisou modificar os nomes dos personagens^• e Edward e Bella se transformaram em Christian Grey e Anastasia Steele

O livro narra^• o relacionamento de Christian e Anastasia que começa com uma entrevista. Quando ela precisa ajudar a amiga, acaba por conhecer o milionário Christian Grey e a atração é imediata. Apesar disso,^• ela jamais poderia imaginar que seria mútua. Então, ele lhe propõe um contrato: durante os próximos meses ela viveria na mansão dele sendo sua escrava sexual.^•

Cinquenta Tons de Cinza está longe de ser^• um livro bem escrito. Ao contrário,^• a personagem consegue ser mais insuportável^• – sim, é possível – do que Bella com sua mania de invocar sua “inner goddess” (deve ter sido traduzido como “deusa interior”, mas nunca se sabe).⁶ Isso sem falar em^• Christian que, de todos os seus fetiches bizarros, vai ficar excitado logo com a mania de Ana de morder o lábio inferior.^• Ah, isso é tão irritante!

Se você conseguir superar^• a personalidade irritante da Ana, a história tem conteúdo. Quem está acostumado a ler “livros de banca”⁷ e outros livros cujo foco é o sexo, vai perceber que Cinquenta Tons de Cinza tem sim uma trama,^• só que em vez de um herói que salva a mocinha,^• esse é muito mais psicológico e centrado nos traumas de Grey. E aí, cabe^• um novo paralelo com Crepúsculo.

Tanto Edward quanto Christian^• tem o mesmo perfil dominador, a diferença é que no livro de Stephenie isso fica claro^• nas atitudes superprotetoras^• do protagonista e no de E. L. James, isso é exteriorizado por meio da^• dominação sexual. Mas o perfil dominante^• está lá, em ambas^• histórias.

Particularmente, o que mais me chamou atenção no livro não foi a questão da^• submissão em si.^• Ser agredida^• – durante o sexo ou não – sem consentimento é agressão e ponto,^• independente de sua cultura, de sua visão de mundo, o que for…^• O que não é o caso em Cinquenta Tons de Cinza no qual^• a protagonista aceita espontaneamente, por exemplo, levar uma surra^• a cada vez que “faz algo errado”. Acontece que algumas mulheres – e homens também – sentem prazer nesse tipo de prática e isso entra em questão^• no livro quando se conhece melhor o histórico de Christian Grey. E quem é você, leitor, para julgar o fetiche alheio?⁸ O que é bom para você, pode não ser para o outro, e vice-versa.

Gostei muito do fato da autora não ter se privado^• e falar abertamente^• de BDSM, sem pudores,⁹ sem meias palavras¹⁰ ou de forma velada.^• E mais, gostei porque é um tapa na cara¹¹ dessa sociedade pseudo puritana^• e hipócrita.

De modo algum¹² esse é um livro que faça apologia a agressão a mulher. Por favor, vamos aprender a ler e a diferenciar^• uma coisa da outra. Enquanto algumas pessoas vão querer queimar Cinquenta Tons de Cinza em uma fogueira, alegando que^• ele é um livro machista,^• outras mulheres vão descobrir novas formas de prazer. Cinquenta Tons de Cinza é um livro extremamente erótico e de conteúdo adulto.

Read More Here…

• Antes de tudo, First of all,

¹ deixar claro que make it clear that

---

Just to be clear, this was not me.Só para deixar claro, não fui eu.

---

She made it clear that she didn’t like him.Ela deixou claro que não gostava dele.

---

• versão nacional, national (Brazilian) version (i.e., translated to Portuguese)

² mas segundo consta, but reportedly

---

Segundo me consta.As far as i know.

---

• fiel faithful (“true to the original version”)

• me agrada pleases me

• Portanto Therefore

• resenha review

• empresário entrepreneur

• profundamente dominador. intimidating

³ Ingênua Naive, Unworldly

---

He’s young, naive and inexperienced.Ele é jovem, ingênuo e sem experiência.

---

Don’t be naive.Não seja ingênuo!

---

I like Maria, but she’s very ingenuous.A Maria, eu gosto dela, mas ela é muito ingênua.

---

• se surpreende ao perceber que, is startled to realize that

• a despeito da enigmática reserva despite his enigmatic reserve

• desesperadamente desparely, hopelessly

• atraída por attracted to

• beleza discreta, quite (discreet) beauty

• a deseja wants her

• em seus próprios termos. on his own terms

• Por trás Behind

• fachada facade

• apaixonado passionate

⁴ caso de amor, love affair

---

A woman has a one-night love affair.A mulher tem um caso de amor a noite.

---

• segredos obscuros dark secrets

• Crepúsculo Twilight

⁵ rebuliço (to cause a) stir, commotion

---

A chegada dos campeões causou rebuliço no aeroporto.The arrival of the championship team caused quite a stir at the airport.

---

• lançar launch, release, publish

• personagens characters

• narra narrates

• Apesar disso, Nevertheless, In spite of this

• escrava sexual. sex slave.

• está longe de ser is far from

• Ao contrário, Rather, On the contrary

• insuportável unbearable

⁶ mas nunca se sabe). but one never know, but whatever

---

Nunca se sabeOne never knows.

---

Nunca se sabeYou never can tell.

---

• sem falar em not to mention

• lábio inferior. lower lip

• conseguir superar can get past

⁷ banca newsstand

---

“banca de revista” is the equivalent to a “newsstand”, similar in content to the little shops you’d find in an airport, except they are much more prevalent throughout Brazil.

---

• uma trama, a plot,

• mocinha “little moça”; girl

• cabe there fits (is compatible with)

• Tanto Edward quanto Christian Both Edward and Christian

• isso fica claro this is made clear

• superprotetoras overprotective

• por meio da by, through

• perfil dominante dominant profile

• ambas both

• a questão da the issue of

• em si. (in) itself

• Ser agredida To harm, cause pain

• e ponto, period (!)

• o que for… whatever…

• no qual in which

• levar uma surra take a beating

• isso entra em questão this comes into question, is taken into consideration

⁸ fetiche alheio? someone else’s fetish

---

não atrapalhem a paixão alheiadon’t interfere with the passion of others

---

Não se intrometa nos assuntos alheiosDo not meddle in other people’s affairs

---

falar da vida alheiato gossip

---

• não ter se privado didn’t hold back (“did not deprive herself”)

• abertamente openly

⁹ sem pudores, without shame/modesty

---

sem o menor pudor, sem qualquer vergonhawithout the least bit of shame

---

¹⁰ sem meias palavras without mincing words, loud and clear, unabashedly

---

also: sem rodeios…and less commonly: de opinião firme, implacávelmente

---

• velada veiled

¹¹ tapa na cara slap in the face

---

I gave him a slap.Eu dei um tapa na cara dele.

---

A família não sofreu agressões físicas, exceto pelo filho mais velho, que levou um tapa na cara.

---

Neymar alegou que tomou até tapa na cara durante a partida.

---

• puritana Puritan, i.e., person with rigid principles

¹² De modo algum In no way

---

Not at all!De modo algum!

---

I am anything but a liar.Não sou de modo algum um mentiroso.

---

There’s no way I’m going to do that.De modo algum farei isso.

---

• diferenciar differentiate

• alegando que aledging that

• machista sexist

Advertisements