Cheech & Chong’s Nice Dreams

Cheech & Chong’s Nice Dreams – EN – Feedback Overflow

Cheech & Chong's Nice Dreams - EN - Feedback Overflow.srt
Cheech & Chong's Nice Dreams - BR - Feedback Overflow.srt
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 "ALTOS SONHOS DE CHEECH E CHONG"                
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
- Where we supposed to meet this dude?           - Onde encontraremos o cara?                    
- Somewhere at the beach, man.                   - Na praia.                                     
                                                                                                 
At the beach?                                    Na praia? É só o que tem aqui.                  
- There is a lot of beach.                                                                       
- Where about on the beach?                      - Em que lugar?                                 
Right there, at the end of this block, man.      - Logo ali, no fim da rua.                      
                                                                                                 
                                                 Temos tempo. Não esquenta.                      
We got plenty of time.                                                                           
If we get there early, we'll just rehearse.      Não coma tudo, cara.                            
Don't eat it all, man.                                                                           
Man, we got plenty of this.                      Estamos cheios disso. Somos ricos.              
We're rich. Relax.                                                                               
                                                                                                 
This looks like a good spot. Pull over.          - Esse lugar está legal.                        
                                                 - Fica frio. Deixe comigo.                      
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
What is that song you were working on?           É a canção de protesto                          
That protest song?                               que estava fazendo?                             
- Save the Whales?                               - A das baleias?                                
- That's it.                                     - É. Essa aí.                                   
- Save the Whales?                               Toque.                                          
Play it.                                                                                         
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
"Save the whales                                 Salvem as baleias                        
                                                                                                 
                                                                                                 
"Hey funky mama, save those whales               Ei, mama                                 
                                                 Salve as baleias                         
                                                                                                 

"Hey, pretty baby, save those whales             Ei, gata                                 
                                                 Salve as baleias                         
                                                                                                 
                                                                                                 
"Save those big, fat, funky whales               Salvem as grandes baleias                
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
"We'll save all the whales, but                  Vamos salvar as baleias                  
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Mas matem as focas                       
"Shoot the seals                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Oh, matem as focas                       
"Shoot them seals                                                                                
                                                                                                 
                                                 Porque elas comem os peixes              

"Because the seals eat all the fish                                                              
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Oh, matem as focas                       
"Shoot the seals                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
"I'll never know how it feels                    Não fique na fossa                       
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
"You think I'm funky for wanting                 Se acha estranho                         
to shoot all the seals                           matar as focas                           
                                                                                                 
"Save your breath                                Cale a boca                              
                                                                                                 
                                                                                                 
"Save your breath"                               Cale a boca                              
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Ei, cara? Tudo aqui? Legal.                     
Hey, man, how you doing?                                                                         
Is it all there? Good.                                                                           
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
"Here's an extra one                             Aqui tem um extra                        

Don't give it to your children!"                 Não dê para as crianças                  
All right, man, check you later.                 Falou, cara.                                    
Thanks a lot.                                                                                    
                                                                                                 
"Save those whales"                                                                              
It's good ice cream, man. Trip out.              Que sorvete chocante, cara.                     
                                                                                                 
This is Homing Pigeon.                           Aqui é Pombo.                                   
Homing Pigeon to Mother Coop. Come in.           Pombo para Gaiola, responda.                    
                                                                                                 
                                                 Essa valeu! Acertamos na mosca!                 
This is a hit. Score!                            Vamos curtir!                                   
Touchdown and payday.                                                                            
They bought it. I mean, we bought it.            Eles caíram, nós compramos.                     
                                                                                                 
                                                 Pombo falando. Missão bem-sucedida.             
Homing Pigeon. Mother Coop. Come in.                                                             
Homing Pigeon is a success.                                                                      
                                                 Estamos saindo.                                 
Limo preparing to leave.                                                                         
                                                                                                 
                                                                                                 
The sergeant will cream for this                 O sargento vai delirar! Nós os pegamos!         
and we got them!                                                                                 
We got them!                                     Pombo para Gaiola. Responda.                    
This is Homing Pigeon to Mother Coop.                                                            
                                                                                                 
Come in. Homing Pigeon to Mother Coop.           - Pombo para Gaiola.                            
Homing Pigeon, go ahead.                         - Prossiga.                              
                                                 Estão entrando na caminhonete.                  
They're getting in the truck.                    Estão saindo.                                   
Starting to pull away. In pursuit.               Vamos segui-los, câmbio.                        
                                                                                                 
This is 38 Apple Baker, over.                                                                    
We're in pursuit.                                - Vamos segui-los.                              
10-4. Homing Pigeon,                             - Pombo, sua coordenada.                 
your direction of travel?                                                                        
Homing Pigeon, your direction of travel?         Pombo, qual a sua coordenada?            
                                                                                                 
                                                 - Droga!                                        
- Dammit!                                        - Responda.                              

- Homing Pigeon, come in.                        O carro não pega.                               
Car is not starting. Hello, help!                                                                
Homing Pigeon to Mother Coop.                    Pombo para Gaiola. Mandem o helicóptero.        
Give me the whirlybird unit.                                                                     
Give me the whirlybird unit.                                                                     
We can't get this sucker going.                                                                  
                                                 - Responda.                              
Whirlybird unit, come in.                        - Helicóptero, responda.                        
Please, come in. Whirlybird unit!                                                                
                                                 Droga! Estão indo para a Ocean Avenue.          
They're heading down Ocean Avenue                                                                
right now.                                                                                       
Come in, whirlybird.                             - Responda, Pombo.                       
Homing Pigeon to whirlybird, come in!            - Pombo para helicóptero. Responda!             
                                                                                                 
- Shit!                                          - Merda!                                        
- Homing Pigeon, please repeat.                  - Pombo. Repita, por favor.              
                                                                                                 
                                                 O cara não tinha jeito                          
Man, that dude looked kind of straight           de quem fumava baseado.                         
to be buying dope.                                                                               
Man, don't worry about it.                       Não esquente, cara, eu chequei.                 
I checked him out myself. He isn't a cop.        Ele não era tira.                               
                                                                                                 
I can smell cops a mile away, man.               Sinto cheiro de tira de longe.                  
I smell that coffee and donuts.                  Cheira a café e roscas.                         
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 - Estamos ricos, cara.                          
- We're rich, man.                               - Quanta grana temos?                           
- How much money do we have now?                 - Total?                                        
- All together?                                  - Total.                                        
Let me figure it out.                            Vou contar.                                     
                                                 Vamos ver. 22 dias...                           
We're at 22 days...                                                                              
                                                                                                 
                                                 Quero umas guitarras, cara.                     
I want to buy some more guitars, man.                                                            
                                                                                                 
We have $17 million, man.                        Temos US$ 17 milhões, cara.                     
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
No, man.                                                                                         
                                                                                                 
We got 17 something. We're rich, man.            Temos US$ 17 e uns quebrados.                   
We have a lot of money.                          Estamos ricos.                                  
                                                                                                 
                                                 Vamos comprar uma vila na Costa Rica.           
Let's buy a villa in Costa Rica, man.            Vai ser chocante.                               
That would be great, man.                        Quero umas guitarras.                           
No, I'm going to buy some more guitars.                                                          
                                                                                                 
I want to get a Fender.                          Quero uma Fender. Não gosto de Fender.          
No, I don't like Fenders, man.                                                                   
                                                 Mas vou comprar uma.                            
I'll get one anyway.                                                                             
                                                                                                 
Let's get a big, white house.                    Vamos comprar uma casa branca,                  
You know, like, with a veranda...                com uma varanda para sentar...                  
...with a porch and be sitting out there,        e tomar "Pina Colônia".                         
sipping piña colonics, man.                                                                      
Piña colonics?                                                                                   
                                                 "Pina Colônia?" O que é isso?                   
What is that?                                                                                    
You know, they make them                         Um drinque batido.                              
in a blender, man.                                                                               
                                                                                                 
                                                                                                 
We'll have topless leis, man.                    Gatas de topless.                               
Maybe we'll make ourselves sun kings.            Seremos os "Reis do Sol".                       
                                                                                                 
We'll buy a little island                        Poremos duas cadeiras no morro,                 
and we'll put two chairs on a hill.              e todo dia iremos lá.                           
                                                                                                 
Every day at noon we'll go up there                                                              
and the natives will bow down to us...           E vamos jogar baseados para os nativos.         
...and we'll throw them joints, you know.                                                        
                                                                                                 
I like to help the little people, man.           Gosto de ajudar os pobres. É importante.        
That's important in life.                                                                        
                                                                                                 
Maybe I'll get a Mustang.                        - Quero um Mustang.                             
Better get your driver's license first.          - Tire a carta de motorista antes.              
                                                                                                 
That pendejo judge, man.                         Aquele juiz babaca...                           
Maybe I'll buy a judge.                          Vou comprar um juiz...                          
                                                                                                 
Then I could get my license back.                e recuperar a carteira de motorista.            
                                                                                                 
                                                                                                 
I always dreamed, if we ever made it rich,       Se ficarmos ricos,                              
I would buy a guitar.                            vou comprar uma guitarra.                       
                                                 Oi, pessoal!                                    
- Hi, guys.                                                                                      
- How are you... Wow!                                                                            
Hi, ladies.                                      Olá, senhoritas.                                
                                                                                                 
- We like your truck.                            - Carro legal.                                  
- Thanks a lot.                                  - Obrigado.                                     
You guys have any big sticks for us?             Vocês têm algo grande para nós?                 
                                                                                                 
I mean, really big sticks.                       Algo bem grande.                                
                                                                                                 
Yes, we have really big sticks.                  Temos coisas bem grandes.                       
                                                                                                 
                                                 Que tal algo gostoso e suculento?               
How about a nice, hot, juicy stick,              Podem nos seguir.                               
and you guys can get in back with us.                                                            
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Come on, get after them.                         Atrás delas. Querem algo grande.                
They want a big stick, man!                                                                      
                                                                                                 
That's a '55 Bel Air convertible, man.           É um conversível 55. Com tudo em cima.          
Mint condition.                                                                                  
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
You want a big stick?                            Querem algo grande?                             
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 - Nós as perdemos.                              
- We lost them.                                  - Olhe o carro ali.                             
- There's the car.                                                                               
All right, right over there. Pull in, man.       Bem ali. Estacione, cara.                       
                                                                                                 
                                                 Que carrão, cara.                               
What a bitching car, man.                                                                        
                                                                                                 
Come on, baby, you want a big stick?             Queriam algo grande?                            
It comes with a special delivery.                Terão entrega especial.                         
                                                                                                 
My dad had one, man.                             Meu velho tinha um. Eu o dirigia                
I used to drive it all the time.                 sempre. Mas ele vendeu.                         
What's it worth? Sell it.                                                                        
                                                                                                 
It looks like Dad's car, man.                    Parece o carro do meu pai.                      
                                                                                                 
                                                                                                 
I should be able to tell soon enough.            Tem umas manchas no banco traseiro.             
You can tell by the stains in the back seat.                                                     
                                                                                                 
                                                                                                 
Look at this.                                    Nossa! Olhe só.                                 
No, the upholstery is too nice.                                                                  
"The Stick Men are here                          - O estofado é demais.                          
                                                 - Chegamos!                                     
                                                                                                 
"Come on, baby,                                  Vamos lá! Trouxe pra vocês.                     
I'm gonna stick it in your ear"                                                                  
                                                                                                 
                                                 Ei, cara... Grandão.                            
Man, big stick.                                                                                  
They want a big stick.                           Queriam picolezão!                              
                                                                                                 
Hi.                                                                                              
                                                                                                 
Want a big stick?                                Quer um picolezão?                              
                                                                                                 
We're giving away free big sticks                Estamos dando picolés                           
to all the dudes that live here.                 para o pessoal que mora aqui.                   
                                                 E as gostosas do carro?                         
Hey, where are the broads                                                                        
that own that car?                                                                               
                                                 - Vamos nessa.                                  
- We have to go now.                             - Quero falar com elas.                         
- I want to talk to them.                                                                        
We'll talk to them later. Be cool.               Depois. Até mais. Fica frio!                    
Take it easy.                                                                                    
                                                                                                 
I want to ask about the car, man.                - Quero falar do carro.                         
Don't get too big.                               - Não cresça demais.                            
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Are you going to arrest a brother?                                                               
                                                 Vai prender um mano?                            
Brother, are you going to arrest me?             Mano, vai me prender?                           
I wasn't even there, man.                                                                        
                                                 - Nem estava lá, cara.                          
I can dig it.                                    - Eu sei.                                       
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Come on, brother.                                                                                
                                                 Vamos, mano. Vamos conversar.                   
Just let me talk to you.                                                                         
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Pass.                                            Entre.                                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
We got it!                                       Conseguimos.                                    
                                                                                                 
                                                 Eles caíram. Isto é, nós compramos.             
They bought it. I mean, we bought it.                                                            
They fell for it.                                Noodles, limpe a área.                          
Noodles, clear this area off, will you?                                                          
                                                 Vamos. Limpe a área.                            
Come on, clear this area off.                                                                    
That's it, Sarge.                                Aí está, sargento.                              
                                                                                                 
                                                 Estão onde queremos.                            
Those clowns fell for it.                                                                        
We got them where we want them.                                                                  
We move in for the bust.                         É só prendê-los.                                
They have the marked bills.                      Estão com as notas marcadas.                    
We have to get them now, Sarge.                  Deixe-nos agir.                                 
Come on, give us the go ahead.                                                                   
                                                 Espere aí. Analisaram isso?                     
Wait a minute.                                                                                   
Did you have this stuff analyzed?                Analisar o quê? Isso é maconha.                 
What is to analyze?                                                                              
Look at it, smell it, it's marijuana.                                                            
We can't trust our instincts.                    Não confie no instinto.                         
                                                 Leve para o laboratório.                        
Take it down to the analyzer                                                                     
and have it labbed.                                                                              
Yes, sir.                                                                                        
I'll take care of it.                            - Eu tomo conta disso.                          
What do you want us to do?                       - O que faremos?                                
                                                                                                 
                                                                                                 
I want you to leave.                             Caiam fora.                                     
                                                                                                 
                                                 - Agora.                                        
- Leave!                                         - Vamos indo!                                   
- We're leaving. Let's leave.                                                                    
We're leaving, we'll be outside                  Se precisar, estamos aí fora, certo?            
in case you need us, all right?                  Vamos, Noodles.                                 
                                                                                                 
Noodles!                                                                                         
Come on. Move it.                                Mexa-se!                                        
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
The only way to catch a doper...                 O melhor jeito de pegar um traficante...        
                                                                                                 
                                                 é se tornando um viciado.                       
...is when you yourself become a smoker.                                                         
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 O único jeito de pegá-los...                    
The surest way to make them bleed...                                                             
                                                                                                 
...is when you bust their ass...                 e roubando tudo...                              
                                                                                                 
...and steal their weed.                         e fumando seus baseados.                        
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Sargento.                                       
                                                                                                 
Not now. I need my space.                        Agora não. Preciso ficar só.                    
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Let me hit, man.                                 Quero fumar um.                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Ei, Ray. Qual é, cara?                          
Ray, what's happening, man?                                                                      
                                                 Legal!                                          
All right.                                                                                       
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hi, ladies.                                      Ei, meninas.                                    
                                                                                                 
How you doing?                                   Como vão? Estão com sede?                       
All right, are you guys thirsty?                                                                 
                                                                                                 
I have some water for you. Suck it up.           Trouxe água para vocês. Bebam tudo.             
                                                                                                 
                                                                                                 
You're so thirsty.                               Com sede, hein?                                 
                                                                                                 
I know, I haven't given you water                Não ganham água há muito tempo.                 
in a long time.                                                                                  
                                                                                                 
Man, there you go.                                                                               
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Oaxaca.                                          Oaxaca!                                         
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Sensy! Como vai, querida?                       
How are you, my darling?                                                                         
                                                                                                 
                                                                                                 
God, your buds are getting so big.               Seu broto está crescendo.                       
I have to get you a training bra.                Vou lhe arranjar um sutiã.                      
                                                                                                 
                                                                                                 
You got some lint in your bellybutton.           Tem uns fiapos aqui.                            
                                                                                                 
There you go. All right.                                                                         
                                                 Tudo bem. Fiquem numa boa.                      
You guys be cool.                                                                                
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 

That's it. Smile nice for the camera.            Sorria para a câmera. Certo. Peguei.     
All right, we got you now.                                                                       
                                                                                                 
Mother Coop, this is 2-Henry-10, come in.        - Gaiola, aqui é Henry. Responda.        
                                                 - Belo sorriso, drogado.                 
Nice little smile, you weed-sucker.                                                              
                                                                                                 
We got the suspect dead-bang                     Temos o suspeito na janela               

in the bay window sniffing the evidence.         da frente cheirando a prova.             
                                                 Mantenham a vigilância.                  
10-4. Maintain surveillance.                                                                     
10-4.                                            Entendido.                               
                                                                                                 
                                                 Conseguimos!                             
We got it!                                                                                       
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
That was a good riff                             Estavam fazendo um som legal.                   
you guys were working on, man.                                                                   
                                                                                                 
We have to add a little part to it.              Estamos acertando a segunda parte.              
We're going to put a bridge on it, right?        Vamos botar uma "bridge".                       
                                                                                                 
Look at the Joe-papers, man.                     Olhe só essa seda, cara.                        
We got a little deal.                            Tem um lance aqui.                              
Where did you get them?                          - Onde arranjou?                                
                                                 - Fiz um negócio, cara.                         
I have a deal with them, man.                                                                    
I met one of their representatives.              Conheci um representante.                       
He wants me to try out his papers                Quer que teste a seda por um ano.               
for a year.                                                                                      
Let him know how they work.                      - Ver se é boa.                                 
                                                 - E o que ganha?                                
- What do you get?                               - Mais sedas.                                   
- More papers.                                   - Essa é boa.                                   
That's heavy.                                                                                    
I've saved a lot of money.                       Gasto uma grana com sedas.                      
I go through a lot of papers.                                                                    
Ray, we need some more wine, too.                Precisamos de vinho.                            
                                                                                                 
                                                 - De que tipo quer?                             
- What kind do you want this time?               - Mais dessa bomba.                             
- Buy some of this "Fussy Pussy."                - Sem essa, cara.                               
That's nice. It smells good.                     - Tem um cheiro bom.                            
"Fussy Pussy?"                                   Bomba?                                          
                                                                                                 
It's French, man.                                É francês, cara.                                
                                                                                                 
Is that maid still working here?                                                                 
                                                 - Aquela mulher ainda trabalha aqui?            
How hungry are you guys, man?                    - Estão com fome?                               
                                                                                                 
- Man, I could eat a whale.                      - Comeria uma baleia.                           
- Ring toss.                                     - Pode crer.                                    
She said that she refuses                        Ela não quer limpar seu quarto.                 
to clean your room.                                                                              
She hasn't made my bed for a week.                                                               
What's wrong with that bitch?                    - Há uma semana não entra lá.                   
                                                 - Ela não é louca.                              
You couldn't pay her to go in there, man.                                                        
I'm sorry.                                       - Desculpe.                                     
When is Don getting back, man?                   - Quando o Don volta?                           
                                                 Disse que voltaria no Natal.                    
Don said he'd be back                                                                            
around Christmas for a day.                                                                      
Then he's going out...                           Então vai para...                               
                                                                                                 
                                                 Terminou o Madison                              
He just finished Madison Square Garden,          Square Garden, e vai...                         
then he's going to...                                                                            
                                                                                                 
He's got a date in Miami.                        Tem show em Miami. E aí vai para...             
And then he's going to...                                                                        
He's got Dublin.                                 Vai para Dublin...                              
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 e depois para Londres.                          
Then he is going to London                       Depois vai para a Suíça.                        
and he is going to Switzerland.                                                                  
Then he is going to Scandinavia.                 E aí vai para a Escandinávia.                   
                                                                                                 
                                                                                                 
He's has a weird date in Guam,                   Tem um show maluco em Guam                      
and he's going to end up in Borneo.              e depois em Bornéu.                             
                                                                                                 
                                                 Quer malpassado?                                
How do you like yours? Medium rare?                                                              
                                                                                                 
That was wrong.                                                                                  
                                                 - Isso não se faz.                              
Didn't he already go to Borneo?                  - Disse Bornéu?                                 
                                                                                                 
He went there once,                              Já foi uma vez, mas o chamaram de novo.         
but they called him back again.                                                                  
This is burnt, man.                              Isto está queimado, cara.                       
                                                                                                 
                                                                                                 
Hold on, I'll make some pizza, man.              Farei umas pizzas com queijo.                   
With some cheese, it will be good.               Vão ficar boas.                                 
Do you like pickles with tortillas, Ray?         Quer picles na omelete?                         
                                                                                                 
                                                 Como qualquer coisa.                            
Yes, I'm so hungry I'll even bake that.                                                          
                                                                                                 
- I forgot about Australia.                      - Esqueci da Austrália.                         
- Here is the pizza.                             - A pizza. Está quente.                         
- Watch out, it's hot.                           - Ele vai pra Austrália.                        
- Man, don't feed him that shit.                 - Não coma isso, Ray.                           
That's good, man.                                                                                
                                                 - Está boa.                                     
After he gets to Australia,                      - Depois da Austrália, vai para...              
then he goes to...                                                                               
It's burnt.                                      Está queimada. Olhe.                            
                                                                                                 
He's got a long involved tour, man.              É uma turnê longa.                              
                                                                                                 
                                                                                                 
- That dude is never going to be home.           - O cara não vai voltar?                        
- We're cool with the pad for a while.           - Podemos ficar aqui por enquanto.              
                                                                                                 
                                                 Quando voltar, irá para o estúdio.              
But when he does get home                                                                        
he's coming back to the studio.                                                                  
Did you talk to that accounting lady?            Falou com o cara?                               
                                                 Ainda não recebemos a grana.                    
I don't want to complain, but we haven't                                                         
received our check in a couple weeks.            Já faz umas semanas. Assim não dá.              
                                                                                                 
I talked to him yesterday, man.                  - Falei com ele ontem.                          
                                                 - E aí?                                         
- What did he say?                               - A grana está chegando.                        
- He said your money is on the way.              - Legal.                                        
                                                                                                 
I was thinking about a raise, too.               Estava pensando num aumento.                    
                                                                                                 
                                                 O alarme de fumaça de novo.                     
There goes that smoke alarm again.                                                               
                                                 Falei para não fumar essa merda aqui.           
I told you not to smoke that shit                                                                
in the kitchen, man.                             - É essa comida.                                
It's that cooking, man.                          - Dá pra mim.                                   
                                                                                                 
                                                                                                 
You should get two bottles                       Traga duas garrafas de vinho.                   
of Fussy Pussy, man.                                                                             
                                                                                                 
"Save the whales"                                                                                
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Man, remind me to get                            Precisamos comprar vitamina B-12.               
some more vitamin B-12.                                                                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
- Vitamin B-12?                                  - Vitamina B-12?                                
- And some grow mulch, too.                      - E fertilizante.                               
What for?                                        Para quê?                                       
                                                 As plantas da sala estão meio caídas.           
For the plants in the game room, man.                                                            
They're getting a little droopy.                 Mije nelas.                                     
Piss on them.                                                                                    
Show some respect, man.                          Mais respeito. Tem uma bela safra lá.           
That's a cash crop.                                                                              
I'm serious, man. Piss on them.                  - É sério, cara. Mije nelas.                    
                                                 - Como?                                         
                                                                                                 
I read somewhere that if you pee                 Li em algum lugar que                           
on a plant, it will do better.                   mijar ajuda a planta...                         
                                                                                                 
                                                 por causa de uma vitamina                       
Because of some kind of vitamin                  que tem no xixi.                                
in your pee, you know?                                                                           
                                                                                                 
I just read it somewhere.                        - Eu li isso.                                   
You got a point there, man.                      - Você tem razão, cara.                         
                                                                                                 
Let your hair grow                               Deixe o cabelo crescer, e não descobrirão.      
and nobody will ever find out.                                                                   
Piss on it.                                      Mijar nelas...                                  
                                                 Nós poderíamos vender a idéia.                  
Listen, there could be                                                                           
something to it, man.                                                                            
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Do you know what we should invest in?            - Sabe de um bom investimento?                  
                                                 - Qual?                                         
- What?                                          Um asilo para hippies velhos.                   
- A rest home for old hippies.                                                                   
                                                                                                 
Because hippies have been around                 Os hippies estão por aí desde os anos 60.       
since the '60s, man, you know?                                                                   
                                                                                                 
                                                 E não existe um lugar para                      
There isn't a hip place for them to go           irem quando ficarem velhos.                     
when they get real old, you know?                                                                
                                                                                                 
I see it like a regular rest home except         Um lugar comum,                                 
you have all the dope you can smoke.             só que com fumo á vontade.                      
                                                                                                 
We can call it "Laid Back Manor."                Chamará "Lar dos Largados".                     
                                                                                                 
- Yes, great.                                    - Essa é boa, cara.                             
- That would be heavy.                           - Pode crer.                                    
Because you know, I mean, like...                Você sabe...                                    
                                                                                                 
                                                 o que fazem quando ficam velhos?                
What do people do when they get old?             Fumam o dia todo e ficam largados.              
They usually keep them stoned, laid back.                                                        
- Nod off, man.                                  É isso aí.                                      
- Nod off.                                                                                       
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
When we talk to Weird Jimmy,                     Quando conversarmos com o Jimmy,                
let me do all the talking, okay?                 eu falo.                                        
                                                                                                 
                                                 Ele fica meio puto.                             
Because gets spaced out, man.                    Concorde com tudo que eu disser.                
Whatever I say, just go along with it, okay?                                                     
                                                 Se ele estiver louco, eu falo,                  
He gets zoned. Let me do the talking,            e tudo dará certo.                              
and everything will be cool, all right?                                                          

Do you know what I want to do when I die?        - Sabe o que quero quando morrer?               
                                                 - O quê?                                        
I want to get cremated, man.                     Quero ser cremado.                              
                                                                                                 
                                                                                                 
I want to get my ashes put                       E quero minhas cinzas num saquinho.             
in a baggie, you know.                                                                           
                                                 E aí, terá uma festa, e todos irão me fumar.    
We'll have a party,                                                                              
and then everybody will smoke me.                                                                
Mix it with some good shit.                      Misturado com erva boa.                         
                                                                                                 
Remind me not to be a friend                     - Quero estar longe.                            
when you die.                                    - Podem cheirar também.                         
- You can snort me, too.                                                                         
- Or shove you.                                  - Ou enfiar no rabo.                            
He's doing great, huh?                           - Ele vai bem, não?                             
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 O que está fazendo, cara? Uns temperos?         
Hey, Jimmy, what are you doing, man?                                                             
Making spice pipes?                                                                              
                                                                                                 
What is happening, homes?                        E aí, Holmes?                                   
                                                                                                 
                                                                                                 
This place is getting weirder, man.              - Ele está estranho.                            
No shit. I feel like a mad doctor.               - Parece um cientista louco.                    
                                                 E aí, Jimmy?                                    
Hey, how have you been, Jimmy?                                                                   
                                                                                                 
Those buds you gave us the other day?            Sabe a erva que nos deu? Era demais, cara.      
Man, they were great. I swear to God.                                                            
Small.                                                                                           
                                                 - Lixo. Lixo.                                   
Those were the biggest buds                      - Esses pés são enormes, cara.                  
I ever saw, man.                                                                                 
You think we can have more of them, man?                                                         
They were really good.                           Podemos pegar mais?                             
I swear. We gave them                            Demos para uns amigos...                        
to some of our friends. We were doing...                                                         
                                                                                                 
                                                 Maconha elétrica, cara.                         
Damn electric weed, man.                                                                         
                                                 Será monstruosa, não?                           
It will be monster weed, huh?                                                                    
                                                                                                 
Those buds you gave us, man,                     A maconha era de primeira. Eu juro, cara.       
they were very hip.                                                                              
                                                                                                 
We were doing these tests under                  Vamos fazer testes clínicos em festas.          
clinical party conditions, you know.                                                             
                                                 Damos para uns amigos.                          
We gave them to some friends, man.               Acha que podemos pegar mais?                    
Think we can get more buds?                                                                      
                                                                                                 
No, no buds.                                     Nada de erva. Nada de erva.                     
                                                                                                 
No buds. No buds.                                - Nada de erva.                                 
They're not for us, man.                         - Não é para nós.                               
                                                                                                 
                                                 É uma encomenda para aqueles                    
They're for these needy weed heads that          viciados que têm glaucoma.                      
got glaucoma down at the teen center.                                                            
Disabled vets and stuff like that, man.          São como veteranos aleijados.                   
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Sabe, nós podemos pagar, cara.                  
Well, we could pay for it, you know.                                                             
                                                                                                 
We just need some, you know.                     É só um pouco. Eles estão pedindo.              
They're really asking for it.                                                                    
If it were just for me, I would say, "no."       Não é para mim.                                 
                                                                                                 
- No?                                                                                            
- Well...                                                                                        
                                                                                                 
You think you could part with just a few?        Não pode dividir? Nós pagamos. Juro.            
We'll pay for them, I swear to God.                                                              
                                                                                                 
No, no.                                                                                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Por favor, cara.                                
Please, man? Come on, please.                                                                    
                                                                                                 
- Yes.                                           - Sim. Sim.                                     
- Yes?                                           - Sim?                                          
Hey, all right. Thanks a lot.                    Ei, legal.                                      
                                                 Valeu, cara. É gente boa, cara.                 
                                                                                                 
You're really a good dude. We have               Já vamos. Continue assim.                       
to split. Keep working, you're doing good.                                                       
                                                                                                 
                                                                                                 
"Space Ranger."                                                                                  
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, Sarge. Hey, you burning some stuff          Ei, sargento. Está fumando aí?                  
in there, man?                                   Quero um pouco.                                 
I sure would like some.                                                                          
Hey, man, come on, give me some of that.         Dê um pouco.                                    
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Compramos um trailer, cara.                     
We'll get a tractor-trailer. One of them         Com motor a diesel.                             
big tractor-trailers with a diesel thing.                                                        
                                                                                                 
We could just haul stuff all over the place.     Venderemos em todo lugar.                       
                                                                                                 
                                                 E um som atrás, sabe?                           
We could put a disco in the back, man.                                                           
                                                                                                 
Then a health food place, too.                   E um estoque de comida. Não é uma boa?          
Isn't that heavy?                                                                                
                                                                                                 
                                                 Teríamos tudo,                                  
We could have our whole thing                    onde quer que a gente fosse.                    
together wherever we go.                                                                         
We could have like a sleeping bag,               Um lugar para dormir,                           
a Jacuzzi, and a sauna, you know?                banheira, sauna... Sacou?                       
                                                 Ei, chefe.                                      
Hey, Chief.                                                                                      
                                                 - E aí?                                         
How are you doing? Good seeing you.              - Como vai?                                     
I got something for you, man.                    Tenho algo para você.                           
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
- "This Bud is for you."                         É para você.                                    
- Wow.                                                                                           
                                                                                                 
Let me lay something on you.                     - Vou lhe dar algo.                             
No, that's okay, man.                            - Deixe disso, cara.                            
                                                                                                 
Hey, thanks, man.                                                                                
                                                                                                 
Shirts here.                                     - Umas camisas.                                 
Hey, thanks, man.                                - Valeu, cara.                                  
                                                                                                 
                                                 Tem mais...                                     
Have some more.                                                                                  
That's great, man.                               Está muito bom, cara.                           
                                                                                                 
                                                                                                 
Wow, thanks a lot.                               - Valeu, cara.                                  
                                                 - Isso é o maior barato.                        
Take these bulls' balls.                                                                         
These are the hottest things going.              Valeu, cara.                                    
Wow! Hey, thanks, man. Hey, thanks.                                                              
                                                 Valeu.                                          
                                                                                                 
Here is a bag.                                   Uma bolsa.                                      
                                                                                                 
                                                 Valeu, cara.                                    
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Creep.                                           Babaca.                                         
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Valeu mesmo. Valeu, cara.                       
                                                                                                 
Wow. Hey, thanks a lot, man.                                                                     
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
- Hey, what happened?                            - O que foi?                                    
- Hey, are you all right?                        - Quebrei a unha.                               
I broke my nail!                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, what happened, man?                         O que houve, cara?                              
                                                                                                 
                                                                                                 
Come on, man, let's go.                          Vamos.                                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Vamos, empurre.                                 
Come on, man, push.                                                                              
                                                                                                 
Come on. Up, push.                                                                               
                                                 Empurre. Tem de tentar.                         
Push. You're not trying.                                                                         
                                                                                                 
Okay, one more.                                  Mais uma vez. Empurre!                          
Come on, push.                                                                                   
                                                 Não está tentando.                              
Push it! Come on, you're not trying.                                                             
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Veja só isso.                                   
                                                                                                 
                                                 Cara!                                           
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Jimmy.                                          
Hey, Jimmy.                                                                                      
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, Jimmy the Genius.                           - Jimmy, o gênio...                             
Where is he?                                     - Onde ele está?                                
I don't know, man.                                                                               
He has to be here somewhere.                     - Não sei, cara.                                
                                                 - Deve estar por aí.                            
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, homes.                                      Holmes.                                         
                                                                                                 
                                                 Cara!                                           
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Goddamn, Jimmy, that's heavy-duty man.           Isso é demais.                                  
                                                                                                 
                                                                                                 
How did you teach him                            Como ele aprendeu a fumar, cara?                
how to smoke that joint, man?                                                                    
                                                                                                 
Hey, homes, are you tripping?                    Está viajando, Holmes?                          
                                                                                                 
What is that?                                    O que é isso?                                   
                                                                                                 
                                                 É um... Eu não sei. É um lagarto, cara.         
It's a... I don't know. It's a lizard, man.                                                      
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 É um lagarto.                                   
Man, it's an ugly lizard.                                                                        
                                                                                                 
                                                 Droga!                                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, Jimmy, you should be on that show           Devia estar naquele show                        
Really Incredible Heavy-Duty Dudes man.          com os caras da pesada.                         
                                                 Podia ser um extraterrestre.                    
You can be a guest weirdo.                                                                       
                                                 Podemos pegar mais erva? Obrigado.              
Jimmy, could we have some more bud?                                                              
Thanks a lot.                                    Tomamos conta do lugar. Não se preocupe.        
We'll take care of the place for you.                                                            
Don't worry about anything.                      Vamos mudar essa música.                        
Let's change that music, man.                                                                    
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Está acontecendo. Está vendo?                   
It's happening right now. See it?                                                                
It's happening. Look, look.                                                                      
                                                 Olhe! É incrível.                               
That's incredible.                                                                               
It's happening.                                  Está acontecendo.                               
                                                 É incrível.                                     
                                                                                                 
That's amazing. That's incredible.               Olhe só. Está acontecendo agora.                
Look at that, it's happening right now.                                                          
Can you believe that? Look!                      Olhe só isso!                                   
                                                                                                 
                                                 Demais!                                         
That's amazing.                                  É como o relatório disse. Certo, Fu?            
It's just like the report said. Right, Fu?                                                       
                                                 Sim.                                            
                                                                                                 
Okay, yes. We took that marijuana                Pegamos a maconha                               
you gave us and we tested it.                    que nos deu e a testamos.                       
                                                                                                 
                                                 Esse fumo, não. Esse fumo, sim.                 
This smoke, no. This smoke, yes.                                                                 
                                                                                                 
Never mind that technical talk, Fu.              Sem papo técnico.                               
                                                                                                 
                                                 Ele quer dizer que quem                         
He means that anyone who smokes that             fumar isso vai virar lagarto.                   
stuff will turn into one of these lizards.                                                       
                                                                                                 
                                                 Temos de prender os caras,                      
We have to bust these guys.                      sargento. Agora!                                
We have to bust them now!                        Podemos prendê-los?                             
Can we bust them now, Sarge?                                                                     
                                                                                                 
                                                                                                 
Right. Noodles, come on, let's go.               Certo! Noodles, vamos.                          
                                                                                                 
Sarge?                                           Sargento?                                       
                                                                                                 
Can we get you anything, Sarge?                  Quer algo, sargento?                            
                                                                                                 
Bugs.                                            - Insetos.                                      
Bugs?                                            - Insetos?                                      
                                                 Caiam fora. Saiam daqui!                        
Bug off. Get out of here.                                                                        
Noodles, come on. Move it, let's go.             Noodles, vamos embora.                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Ei, garotão. Venha aqui.                        
Hey, big boy, come over here, sweetheart.                                                        
Tell this nice officer here who I am.            Diga ao tira quem eu sou. Conte sobre nós.      
                                                                                                 
You tell him about me and Bunny.                 Somos artistas free lance.                      
We're freelance entertainers officer.                                                            
Apple Baker Mary.                                Mary Apple. Pombo falando.                      
                                                                                                 
Drooler speaking. Dig this.                                                                      
                                                 Anote. Liberada a operação.                     
You have a go on, "Operation Get 'Em."           Pegue-os. Sacou?                                
Got it?                                                                                          
Good, go get them.                               Pegue-os!                                       
                                                                                                 
Noodles, move it!                                Noodles, mexa-se!                               
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Escute, tira. Meu advogado lhe explicará.       
Listen to me, officer. I'll have my attorney     Sou artista free lance.                         
explain to you. I'm a freelance entertainer.                                                     
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Roger, Mother Coop. We're 10-20                  Entendido. Estamos indo                  
at Trancas Beach.                                para Trancas Beach...                    
Moving up on Broad Beach Road.                   pela Broad Beach Road.                   
                                                                                                 
Now approaching                                  Aproximando-se da Reserva.               

Cannabis Cultivation Center.                                                                     
Cowboy, move your ass over a bit.                Caubói, mexa-se.                         
                                                                                                 
                                                 Entendido, Urso.                         
Roger there, Papa Bear.                                                                          
We're moving over.                                                                               
Here it is. Follow me in.                        - Estamos nos mexendo.                   
                                                 - Lá está. Sigam-me.                     
                                                                                                 
                                                 - Veja aquelas gatas.                           

Holy shit, do you see what I see, old man?       - Esqueça.                                      
Let's take care of business.                                                                     
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Jesus Christ. Look at those titties!             Nossa mãe! Olhe só                              
Holy mother-of-pearl!                            aquelas gracinhas na praia.                     
                                                                                                 
Take it down, old man. Take it down!             Desça. Desça. Olhe só as gatas peladas.         
                                                                                                 
We have naked titties on the beach.                                                              
                                                 Esqueça! Temos trabalho a fazer.                
Will you forget about titties?                                                                   

We have a bust to think about.                                                                   
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Estão voando baixo hoje.                        
Wow, those choppers are low today, man.                                                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
If they only knew what we were doing             Se soubessem o que estamos fazendo.             
down here, huh?                                                                                  
                                                                                                 
                                                                                                 
Cowboy, look at those pink nipples!              - Olhe só que mamilos!                   
                                                 - Que nada! Olhe que bundas!             
Nipples, hell.                                                                                   
Look at them tender young asses!                                                                 
All right, you've seen the tits.                 Já viram os peitos. De volta ao trabalho.

Let's get back to work.                                                                          
                                                 Vamos descer lá, cara.                          
What the hell we doing up here? Go down!                                                         
Maintain code five.                              Código 5.                                       
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Estão descendo.                                 
                                                                                                 
I said, they're getting low.                     Disse que estão descendo.                       
                                                                                                 
                                                 A cobertura rasgou.                             
There's a rip in the tarp.                                                                       
                                                                                                 
                                                 Merda!                                          
                                                                                                 
Where is the ladder?                             - Cadê a escada?                                
                                                 - Ali.                                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
- Hold it steady.                                - Segure firme.                                 
- All right. I got it.                           - Certo. Está firme.                            
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Give me some rope.                               - Arranje uma corda.                            
Give me a piece of rope.                         - O quê?                                        
                                                 - Rápido.                                       
Rope? What kind?                                 - De que tipo?                                  
                                                                                                 
Never mind what kind.                            De qualquer tipo.                               
Don't be so stupid! Give me some rope!           Não seja idiota. Uma corda.                     
                                                                                                 
                                                 - Rápido.                                       
                                                 - Achei uma.                                    
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Peguei a corda. Você está bem?                  
Here, I got the rope, man. Are you okay?                                                         
Hey, man, are you okay?                          Tudo bem?                                       
                                                                                                 
                                                                                                 
Never mind about me, man. Fix the tarp.          Me esqueça. Conserte isso.                      
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hand me the flap.                                - Passe a emenda.                               
                                                 - Preciso da corda.                             
- I need some rope.                              - Pegue a corda.                                
- Put the rope on it, man.                       - Onde está?                                    
Where's the rope?                                Procure aí embaixo. Não sei onde. Rápido.       
It's down there on the floor.                                                                    
I don't know. Hurry up.                                                                          
Okay, Cowboy, let's set these birds down.        Certo, caubói. Vamos descer.             
                                                 Entendido, Urso.                         
Roger, Papa Bear.                                                                                

Come on. Here it comes. Hurry!                   - Rápido, cara.                                 
                                                 - Faça algo.                                    
Do something.                                                                                    
Look, there he is. There he is!                  Lá está. Lá está. Olhe!                         
                                                                                                 
                                                                                                 
You're leaning on my stick.                      Está em cima do leme.                           
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Volte para lá.                                  
Get over. Back over there.                                                                       
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Cowboy, where the hell are you going?                                                            
                                                 - Caubói. O que está havendo?            
He's on my stick!                                - Saia de cima. Saia!                    
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 

Hey, get off my stick!                           Saia de cima!                                   
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
We're setting down on the beach.                 Vamos descer.                                   
                                                                                                 
I'm coming!                                      Estou chegando, gata. Fique              
You can sit right on my face                     ao meu lado e bata em mim.               
and beat me with a wet towel.                                                                    
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Papa Bear,                                       Urso, os suspeitos                              

those suspects are flying the coop.              estão abandonando o ninho.                      
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Estou procurando um local para pousar.          
I hear you, Cowboy. We're trying                                                                 
to find a place to sit.                                                                          
                                                 Olhe só aquilo.                                 
Oh, man, look at that!                                                                           
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Vamos! Temos de dar o fora daqui.               
Quit fucking around.                                                                             
We have to get out of here.                                                                      
You're getting too laid back, ese.               Está ficando tarde. Vamos.                      
Come on.                                                                                         
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Mãe Ganso, temos dois suspeitos.         
This is 2-Henry-10. We have two suspects                                                         

in custody. Returning to base.                   Retornando á base.                       
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Pare. Pare, Noodles. Noodles, pare.             
Stop it. Noodles, stop it.                                                                       
Noodles, no more. Stop it!                       Pare!                                           
                                                                                                 
                                                 Pare! Você vai me deixar maluco.                
Stop it! Jesus, Noodles.                                                                         
You're driving me nuts.                                                                          
Turn that damn TV off, will you?                 Desligue a TV.                                  
                                                                                                 
It's giving me a headache.                       Isso me dá dor de cabeça.                       
                                                                                                 
My eyes are killing me.                          Meus olhos! Preciso de luz.                     
Let's get some light on.                                                                         
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Muito bem, vocês dois.                          
All right, you two guys.                                                                         
                                                                                                 
                                                                                                 
We're going to go through it                     Vamos tentar mais uma vez.                      
one more time, boys.                                                                             
                                                 Onde estão os dois?                             
Where are those two guys?                                                                        
Who is your boss?                                                                                
                                                 Quem é o chefe?                                 
                                                 Estão trabalhando para ele?                     
Are you working for them?                        Vamos.                                          
Huh? Come On.                                                                                    
                                                                                                 
Hi, Sarge.                                       Oi, sargento.                                   
                                                                                                 
                                                                                                 
I can't get a damn thing out of these guys.      Esses caras não falam.                          
They ain't talking.                                                                              
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Só consegui isso.                               
This is all I can get out of them.                                                               
                                                 Erva, boa, grande.                              
Buds, good, big.                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Boa erva, grande.                               
Good buds, big. Big, buds.                       Grande, erva, grande, boa...                    
Good, big buds.                                                                                  
                                                                                                 
I don't know what to make of it.                 - Não sei o que significa.                      
Big.                                             - Grande.                                       
                                                 Grande. Grande. Grande.                         
Big, big.                                                                                        
                                                                                                 
Big buds. Big good. Big. Mr. Big.                Grande erva. Sr. Grande!                        
                                                 Sr. Grande!                                     
Mr. Big. Yes!                                                                                    
Noodles, it's Mr. Big!                                                                           
                                                 Noodles, é o Sr. Grande.                        
Mr. Big is good. Mr. Big is bud.                 Ele é bom. O Sr. Grande é erva.                 
                                                                                                 
Bud Good, Bud Good. Mr. Big is Bud Good.         O Sr. Grande é o Erva Boa.                      
                                                                                                 
That's it! We gotta bust them.                   É isso! Temos de prender o Erva Boa.            
We gotta bust Bud Good, right?                                                                   
Are we going to bust them, Sarge?                                                                
                                                 Quer prendê-lo? Noodles, ajude.                 
No, I knew that.                                                                                 
Noodles, why don't you help me?                                                                  
- Tail.                                          - Rabo.                                         
- Tail, tail? We tail Bud Good.                  - Vamos atrás dele.                             
                                                                                                 
That's what we do. We tail Bud Good.             É isso. Seguiremos o Erva Boa.                  
I knew it. You're a genius, Sarge.               É um gênio, sargento.                           
                                                 Vamos seguir o Erva Boa até o Sr. Grande.       
We tail Bud Good to Mr. Big. That's it.                                                          
                                                 É isso. Vamos levar esses caras.                
Come on! Get these guys out of here.                                                             
                                                                                                 
I'll leave him with you.                         Vou deixá-lo. Vai querer falar com eles.        
You must want to talk to them.                                                                   
You're coming with us.                           Você vem junto. Levante-se.                     
Come on, let's go. Get up.                                                                       
                                                 Vamos. Temos trabalho.                          
Come on, Noodles, we've got work to do.          Vamos seguir o Erva...                          
We're tailing Bud Good to Mr. Big.               até o Sr. Grande. Vamos encontrar o Erva!       
We have to find Bud Good.                                                                        
Let's go. Move it!                               Mexa-se! Mexa-se!                               
                                                                                                 
                                                 Boa sorte, não consegui fazê-lo falar.          
Good luck. I couldn't get                                                                        
anything out of that guy.                        Noodles, mexa-se.                               
Come on, Noodles. Move it!                                                                       
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Tem olhos lindos.                               
You have beautiful eyes.                                                                         
                                                                                                 
                                                 Tem, sim.                                       
Yes, you do.                                                                                     
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Does this sound like a good idea?                Não é uma boa? Pegamos a grana                  
We'll take the money, buy some land.             e abrimos a "Vatolândia".                       
We'll start Vatoland.                                                                            
                                                 Como a Disneylândia.                            
Just like Disneyland, man.                       Mas com "Vato", certo?                          
Except for vatos, right?                                                                         
                                                                                                 
                                                 Podíamos comprar terras em Fontana.             
It would be heavy. We could get some                                                             
land in Fontana by the gypsum plant.             Seria legal.                                    
                                                 Prefiro "Guitarralândia".                       
I would like to start Guitarland.                                                                
                                                 Pode ter a "Guitarralândia"                     
No, we can have Guitarland in Vatoland.          na "Vatolândia".                                
                                                 Só guitarras.                                   
                                                                                                 
Just guitars. Everywhere you go                  - Aonde for, haverá guitarras.                  
there are guitars.                               - La ser uma boa.                               
That would be heavy.                                                                             
                                                                                                 
You see, in Vatoland you could have              Na "Vatolândia" poderia                         
rides that would be low rides.                   fazer viagens legais. Sacou?                    
You get it?                                                                                      
                                                                                                 
                                                 E podíamos alugar sprays                        
You could have walls and spray cans              para fazer grafite.                             
for rent to do your own graffiti, man.                                                           
That would be heavy, huh?                        Seria chocante.                                 
                                                                                                 
Have gang fights.                                E briga de gangues?                             
                                                                                                 
Every night you could bring in                   Toda noite uma gangue diferente.                
a different gang, like a guest gang.             Convidadas.                                     
Like special guest appearances, man.             Com apresentação especial.                      
Wouldn't that be heavy?                                                                          
                                                 Olhe só.                                        
Oh mama, look here.                                                                              
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
- Do I know you?                                 - Eu o conheço?                                 
- I hope not.                                    - Espero que não.                               
Do you know me?                                  Você me conhece?                                
- Do I know you?                                 - Eu o conheço?                                 
- I don't know you.                              - Não a conheço.                                
That's why I carry American Express.             Por isso ando prevenida. Esqueça!               
Isn't that funny?                                                                                
                                                 Falando sério. Você me é familiar.              
- Seriously, you look very familiar to me.                                                       
- Yes, no problem...                                                                             
                                                                                                 
No, you do! Don't worry,                         - Não se preocupe.                              
when I remember, I will remember.                - Quando me lembrar, lembrarei.                 
                                                 Os canhões sempre lembram.                      
Okay, great.                                                                                     
Always the beasts remember me.                   - Quem é?                                       
- Who was that, man?                             - Sei lá.                                       
- I don't know, man.                             - Pode contar.                                  
You can tell me, man.                            Não sei o que faz á noite.                      
I don't know what you do at night.                                                               
I remember!                                      Lembrei!                                        
I remember!                                                                                      
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Lembrei!                                        
                                                                                                 
You're so wonderful.                             Você é maravilhoso. Eu também era hippie.       
- I must have been drunk.                                                                        
- I was a flower child too, you know.                                                            
                                                 Sentada na grama, escutando sua música.         
Sitting on the grassy knolls,                                                                    
listening to your music permeate the air.                                                        
You're brilliant.                                Você era ótimo.                                 
                                                 Tenho todos os seus discos.                     
My God, I have every album                                                                       
you ever made.                                   Todos gritavam por você.                        
I used to scream for you.                                                                        
                                                 Eu morreria por você. Está muito bem.           
I'd die for you!                                                                                 
And you're holding up beautifully!                                                               
You are holding up so well.                      Está bem conservado.                            
                                                                                                 
                                                 - Eu agencio cantores.                          
Guess what? I handle musicians myself.           - É mesmo?                                      
                                                                                                 
- You do.                                        Sim! Elas são ótimas.                           
- I do, and they're brilliant.                   São as "Gatas Quentes".                         
They're called the "Hot Rollers."                                                                
A sign of the times, right?                      Sinal dos tempos, não?                          
                                                 Garotas, venham cá.                             
Girls, come here!                                                                                
                                                 Preparem-se. São lindas.                        
Get ready for them. They're wonderful!                                                           
                                                                                                 
- Now we're talking.                             Essa aqui é Brunete.                            
- This here is Brunetta.                                                                         
This is Auburnetta.                              Nossa Abrunete.                                 
                                                                                                 
- This is Platinum.                                                                              
- Hi!                                            Essa é Platinada. E essa... onde está...        
This is... Where's my other...                                                                   
                                                                                                 
There's Ash                                      Cinzas, e Água Suja.                            
and right over there is Dishwater.                                                               
- Can they play?                                 - Elas tocam?                                   
- They play wonderfully!                         - Tocam lindamente.                             
- I'd like to play with them.                                                                    
- Can they play! I don't handle bumpkins.        Se tocam? Não agencio porcaria.                 
                                                 Garotas, segurem-se.                            
Girls, hold yourselves.                                                                          
Meet Jerry Garcia of the Grateful Dead.          Jerry Garcia, do Grateful Dead.                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
We clap for you. We clap for you.                Palmas para você. Palmas para você.             
                                                                                                 
                                                                                                 
I'm not Jerry. Hey, quit kicking!                Não sou o Jerry. Pare de chutar, cara.          
Quit kicking, man.                                                                               
                                                                                                 
- I'm not Jerry...                               - Lamento, não sou Jerry.                       
- I'm Santana, man.                              - Sou Santana.                                  
                                                 Tem um bronzeado lindo, cara.                   
You have a beautiful tan, man, beautiful.                                                        
                                                                                                 
You know, I'm sorry.                             Sinto muito.                                    
                                                                                                 
                                                 - Também agencio músicos.                       
All my youth came flashing back.                 - Sinto-me jovem de novo.                       
                                                                                                 
                                                 Falei besteira.                                 
My foot is in my mouth.                                                                          
Oh, my God, listen.                                                                              
                                                 Nasci para fazer bobagem,                       
I was born to make mistakes                      como todo mundo.                                
like anybody else.                                                                               
I'm sorry. Forgive us.                           Desculpe. Desculpe-nos.                         
We didn't mean it!                               Não tinha a intenção.                           
                                                                                                 
Have a wonderful dinner.                                                                         
                                                 Tenha um bom jantar. Curta o restaurante.       
Enjoy this restaurant.                                                                           
Please. All right, thank you. I'm sorry.         Obrigada.                                       
That's okay.                                                                                     
                                                                                                 
Well, maybe we can get together                  É isso aí. Talvez possamos                      
and party later.                                 sair juntos depois.                             
Yes. Hey, lady.                                                                                  
All right.                                                                                       
That broad stole our food, man.                  - Ela roubou a comida.                          
                                                 - Mais comida.                                  
Hey, gargoyle, more food.                                                                        
Hey, we're rich, man.                                                                            
Don't worry about it, man.                       - Relaxe, estamos ricos.                        
Excuse me, I'm so sorry.                         - Sinto muito.                                  
                                                                                                 
You know, I'm sorry.                                                                             
                                                                                                 
- Your girlfriend is here.                       Não sabe o quanto eu sinto.                     
- Do you know how sorry I am?                    Não fique assim por não ser ele.                
Don't feel bad you're not him.                                                                   
He's him and you're you.                         Ele é ele. Você é você.                         
And you're fine just the way you are,            E você é legal assim.                           
you know?                                        Esqueça-o.                                      
Forget about him. I want to meet you.                                                            
                                                                                                 
My name is Sidney and I'm an agent.              Quero conhecer você. Me chamo                   
                                                 Sidney e sou uma agente aqui.                   
I am an agent here.                                                                              
                                                                                                 
- How can you tell?                              - Poxa vida!                                    
- Guess what? I handle look-alikes.              - Agencio sósias.                               
- You do?                                                                                        
- Yes!                                           Se estiver faminto ou triste,                   
If ever you are hungry,                          morrendo de fome...                             
sad, lamenting, or starving...                                                                   
...I want you to call me.                        ligue para mim. Eis o meu cartão.               
I'm going to give you my card.                                                                   
- Give me the card.                              - Claro.                                        
- You call me. God bless you.                    - Ligue. Deus o abençoe.                        
- I'll call you.                                 Falou.                                          
- Here is my card.                                                                               
Give her a call, man.                            É melhor ligar para ela. Bem tarde.             
Call her up late at night.                                                                       
This is my card. Sidney, the agent.              Eis o meu cartão. Sidney, a agente.             
                                                                                                 
There's my phone number.                         Ouça, quando ligar...                           
Now listen, when you call...                                                                     
...and I hope you do...                          e espero que ligue...                           
                                                                                                 
                                                 espere tocar 20 vezes.                          
...I want you to wait 20 rings.                                                                  
                                                                                                 
I have to climb down two flights of stairs.      Porque tenho de descer 2 lances de escada.      
It's a phone booth, but I'm trying.              Mas eu tento.                                   
                                                 Todos tentamos!                                 
You know, we're all trying!                                                                      
                                                                                                 
                                                 Quero que saiba...                              
I want you to know that                                                                          
you're a blessed person.                                                                         
                                                 que é uma pessoa abençoada.                     
                                                 Divirta-se bastante.                            
Have a good time!                                Com licença.                                    
Enjoy, please. All right?                                                                        
She did it again, man.                                                                           
                                                 Ela fez de novo. Roubou meu prato.              
She stole my plate that time.                                                                    
                                                                                                 
Gargoyle, more food.                             Mais comida. Somos ricos, cara.                 
- It's like, we're rich...                                                                       
- Yeah.                                                                                          
                                                                                                 
- What do you want?                              - O que quer?                                   
- Lobster.                                       - Lagosta.                                      
                                                                                                 
Oh man, look what's                              Cara, olhe só o que está chegando.              
coming in the door this time.                                                                    
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
It's Night of the Living Dead.                   É a "Noite dos Mortos-Vivos".                   
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
I don't believe it!                                                                              
                                                 Não acredito! Não acredito!                     
I don't believe it! My baby!                                                                     
                                                                                                 
Oh, shit! Hello!                                                                                 
                                                 Eu te amo!                                      
                                                                                                 
Where did you go?                                Por onde andou?                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
It's your turn.                                  É a sua vez agora.                              
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Eu te amo. Por que não ligou para mim?          
I love you. How come you didn't call me?                                                         
                                                                                                 
                                                                                                 
You're the guy                                   - É o cara do hambúrguer?                       
from the hamburger train, right?                 - Não.                                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 - Me mordeu!                                    
- You're biting me!                              - Ainda tem minha calcinha?                     
- Ham, do you still have my panties?             - O quê?                                        
- What?                                          - Minha calcinha!                               
- My panties!                                    - Donna!                                        
- Donna!                                         - Sou eu!                                       
- Yes! It's me!                                                                                  
I didn't even recognize you!                     - Não a reconheci.                              
                                                 - Eu não acredito.                              
                                                                                                 
I went to high school with this chick.                                                           
                                                 - Estudamos juntos.                             
I went to high school with him.                  - Sim, estudamos.                               
                                                                                                 
You look so good!                                                                                
                                                 Sabe as garotas do Museu de Cera?               
You know about those girls they're dipping                                                       
in wax at the wax museum?                                                                        
Let's get out of here, man. Hey!                 Vamos dar o fora.                               
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Good evening.                                    Boa noite.                                      
                                                                                                 
How would you like to cherish                    Gostariam de guardar                            
this moment in pictures?                         esse momento com uma foto?                      
We have wallet-size for $5.                      A pequena custa US$ 5;                          
                                                 e a grande, US$ 10.                             
If you have a big wallet, it's $10.                                                              
- No thanks.                                     - Não, obrigado.                                
- You're a lovely group.                         - É um grupo adorável.                          
I want a picture!                                Quero uma foto.                                 
                                                                                                 
Go and take it. We'll pay for it!                - Tire a foto. Nós pagamos.                     
                                                 - Quero uma lembrança.                          
- I want a memory of you.                                                                        
- All right.                                                                                     
Listen, I have a picture...                      Eu quero uma foto da minha tatuagem.            
I want a picture of my tattoo.                                                                   
                                                                                                 
It's very special, okay?                         Ela é muito especial.                           
                                                                                                 
Maybe the men want to be in this picture.                                                        
                                                 - Talvez eles queiram entrar.                   
Yes, everybody come into the picture.            - Todo mundo na foto.                           
                                                 - Não. Vá em frente.                            
- No, go ahead.                                  - Muito bem.                                    
- Okay, all right.                                                                               
                                                 Tenho uma tatuagem                              
I have a tattoo of all my boyfriends...          dos meus namorados...                           
                                                                                                 
                                                 bem aqui.                                       
                                                                                                 
Wow!                                                                                             
Say, "chop suey."                                - Diga "X".                                     
Really, get a better look at it.                 - Dêem uma olhada.                              
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Neat-O!                                                                                          
                                                                                                 
                                                 Que lugar divertido. Gosto daqui.               
This place is fun! I like this place.                                                            
                                                 Sente aí, cara.                                 
Sit down, man.                                                                                   
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Ela ia ser freira num convento.                 
She wanted to be a nun.                                                                          
She was going into a convent.                                                                    
Then we went on a date, man.                     Aí tivemos um encontro. E ela nunca foi.        
I guess she never made it to the convent.                                                        
                                                                                                 
                                                                                                 
She been chewing disco biscuits, man.            Ela gostava de biscoitos.                       
                                                                                                 
                                                 Olhe essa gente, cara.                          
Wild people, man.                                                                                
Donna?                                           Donna?                                          
Where did she go, man?                                                                           
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Yes, I got one, too.                             Eu também tenho.                                
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 O que está fazendo?                             
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
No lobster. How about squid?                     - Não tem lagosta. Que tal lula?                
                                                 - Lula está legal.                              
Squid is fine.                                                                                   
                                                 Lula é legal. Essa foi demais.                  
                                                                                                 
That one is plugged up.                                                                          
                                                 Era o que eu precisava.                         
This is what I need, man.                                                                        
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 - Adorei.                                       
What you guys doing under there?                 - O que fazem aí?                               
Come here, baby.                                 Chega mais.                                     
                                                                                                 
                                                 Essa bateu legal.                               
My nostril's all plugged up, though.                                                             
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Everything is dark down here.                    Fiquei sozinha.                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 - Onde estão todos?                             
- Hey, where did everybody go?                   - Que bagulho bom.                              
- That is good shit, man.                                                                        
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
There you are.                                   Ah, estão aí.                                   
                                                                                                 
                                                                                                 
What's the matter?                               O que foi com você?                             
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
I'd better take her home, man.                                                                   
Looks like she can't drive too well.             Vou levá-la embora. Ela não pode dirigir.       
                                                                                                 
I'm in control, so I'd better take her home.                                                     
                                                                                                 
Hey, thanks a lot, man.                          Obrigado, cara. Prazer em conhecê-lo.           
It was really nice meeting you.                                                                  
                                                                                                 
- Take care of the money, okay, man.             Tome conta da grana.                            
- I got it.                                      Fique de olho na grana.                         
You keep your eye on the money, man.                                                             
                                                                                                 
                                                                                                 
Thanks a lot, man.                               Obrigadão, cara.                                
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 - Não comi meu "chop suey".                     
- I didn't have my chop suey.                    - Tudo bem.                                     
- Come on. That's okay.                          Não comi meu "chop suey".                       
                                                                                                 
                                                                                                 
- So how you been?                               - Como está?                                    
- I've been fine!                                - Bem.                                          
- You're looking good.                           - Você está uma graça.                          
- I know, I got my hair done.                    Tudo bem. Estamos com o Grateful Dead.          
It's okay. We're with the Grateful Dead.                                                         
                                                                                                 
                                                 Como vai?                                       
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
How about the future                             E o futuro do rock?                             
of rock 'n' roll anyway?                                                                         
The future of rock 'n' roll.                     O futuro do rock.                               
Bruce Springsteen is fucking it all up.          Bruce Springsteen está arrasando.               
                                                 Pode ver a conta?                               
Hey, can we have a check?                                                                        
                                                                                                 
Bruce Springsteen is fucking                     Bruce Springsteen está arrasando.               
the whole thing up.                                                                              
- Bruce Springsteen?                             - New wave.                                     
- New wave.                                      - New wave.                                     
- New wave?                                      New wave.                                       
- New wave!                                                                                      
Do you have any of that for sale?                Tem para vender?                                
                                                                                                 
                                                                                                 
For sale? You want to sell some of that?         Quer vender um pouco?                           
                                                                                                 
I sell seashells.                                Vendo conchas.                                  
Seashells.                                       Conchas.                                        
                                                                                                 
                                                 Podem me dar a conta?                           
Can we have a check, somebody?                                                                   
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Abra.                                           
Push!                                                                                            
                                                                                                 
Harder.                                                                                          
Put your leg up.                                 Levante as pernas. Não. Abaixe.                 
No, put it down.                                                                                 
                                                                                                 
Push!                                                                                            
Move your butt over here.                                                                        
                                                 Vire a bunda. Abaixe a perna.                   
Put your leg down.                                                                               
                                                                                                 
                                                                                                 
Push.                                                                                            
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
I can't get it. It is stuck.                     Não consigo. Emperrou.                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Não senti nada.                                 
I didn't feel a thing.                                                                           
                                                 O zíper emperrou. Botou cola nele?              
The zipper is stuck.                                                                             
What'd you put on it? Crazy glue?                Não sei.                                        
I don't know!                                                                                    
                                                                                                 
                                                 Espere um minuto. Espere.                       
Wait a minute.                                                                                   
                                                                                                 
Wait a minute!                                                                                   
                                                 Espere um minuto. Tive outra idéia.             
I have another idea.                                                                             
                                                                                                 
                                                                                                 
Yes, let's take it off from the back.            Claro! Vamos tirar a roupa por trás.            
                                                                                                 
No.                                                                                              
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Look, there are other ways, you know.            Tem outro jeito, sabia?                         
                                                                                                 
                                                                                                 
Oh, yeah.                                                                                        
                                                                                                 
Yeah!                                                                                            
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Why don't we do it with our clothes on?          Por que não fazemos de roupa?                   
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 De roupa?                                       
With our clothes on?                                                                             
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Legal. Consegui.                                
All right. Hey, I got it.                                                                        
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, Donna.                                                                                      
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Look, it works real good now.                    Vai dar legal agora.                            
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey come on, baby,                               Não quer estar acordada?                        
don't you want to be awake for this?                                                             
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, what do you want me to do?                  O que quer que eu faça? Ela apagou.             
She's passed out.                                                                                
                                                                                                 
Man, what would you do?                          O que você faria?                               
                                                                                                 
Yeah, I bet.                                     É aposto que sim. Vamos votar.                  
                                                 Quantos fariam isso?                            
Let's put a vote to it, man.                                                                     
How many guys would do it?                       Levantem a mão.                                 
Let me see your hands.                                                                           
                                                                                                 
                                                 Quantos não fariam?                             
All right, how many guys wouldn't do it?                                                         
                                                 Esqueçam.                                       
Hey, forget you.                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Calma. Não podem fazer nada.                    
Don't worry. They can't do anything.                                                             
                                                                                                 
What do you mean, don't worry?                   Se olharem no carro, estamos perdidos.          
If they look in that trunk, we're busted.                                                        
                                                 Você, encoste no carro. Você também.            
- They can't do a thing...                                                                       
- You, get against the car. You, too.                                                            
                                                 A senhora tem de me dizer onde mora.            
Donna, ma'am, you were going to tell me                                                          
exactly where you live.                                                                          
                                                 É aquele prédio com elevador de vidro.          
It's that high-rise building                                                                     
with the glass elevator.                                                                         
You can't miss it. 714.                          Não pode errar. 714.                            
                                                                                                 
                                                                                                 
Very good.                                       - Muito bem.                                    
Nobody moves.                                    - Ninguém se mexe.                              
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Você ficou maluco? O que está fazendo?          
What were you doing over here?                                                                   
Are you crazy, man?                                                                              
We hit the jackpot.                              - Demos a maior sorte.                          
                                                 - Não farão nada.                               
They're not going to do anything.                - Não podem.                                    
Believe me, they can't!                          - Por que não?                                  
They can't do anything?                                                                          
Illegal search and seizure, man.                 Busca e apreensão ilegal. É sério.              
I'm serious, man.                                                                                
                                                                                                 
They broke the law, coming                       Não podem invadir propriedade                   
on private property with their guns out.         particular de armas na mão. É ilegal.           
It's against the law.                                                                            
What're you doing                                O que fazia com toda aquela                     
with that truck with the music on?               música na caminhonete?                          
What's wrong with you?                                                                           
What are you doing here?                         - O que estava fazendo?                         
I was returning the truck.                       - Estava voltando. E você?                      
What are you doing here?                                                                         
I was...                                         Estava...                                       
                                                                                                 
Every time you do coke this happens.                                                             
                                                 Toda vez que você cheira acontece isso.         
Every time you do coke you get all crazy.        Fica louco.                                     
                                                                                                 
You name it, he's done it.                       Ele já era. Vou prendê-lo agora.                
I'm going to bust him right now.                                                                 
                                                                                                 
                                                 Venha cá. Guarde isso.                          
Lewis, come over here.                                                                           
Just put that back in there. There you go.       Muito bem.                                      
                                                 O que está fazendo?                             
What are you doing?                                                                              
                                                 Quero que pense nisso.                          
You see, I want you to think about this.                                                         
                                                 Podemos nos encrencar.                          
We could have ourselves                                                                          
a real problem here.                             Quer prendê-los? Sabe o que acontecerá?         
You want to bust those guys?                                                                     
Do you know what will happen?                    O quê?                                          
What?                                                                                            
We will spend the next four days                 Passaremos quatros dias                         
doing paperwork.                                 fazendo relatórios.                             
                                                 Depois, passaremos                              
Then, we will spend every spare minute           nossas folgas no tribunal.                      
that we have in court.                                                                           
And you know what they're going to do?           E, no fim, sabe o que farão? Vão soltá-los.     
                                                                                                 
They're going to let them go.                                                                    
So you know what we going to do?                 Sabe o que faremos?                             
                                                 Não podem nos prender.                          
We're not going to get busted.                                                                   
We got a truck full of dope.                                                                     
                                                 Estamos carregados de droga,                    
They're just going to come over                  e eles vão dizer "podem ir"?                    
and say, "you guys can just go."                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Podem ir.                                       
Well, you guys can just go.                                                                      
Hey, just a minute, man.                                                                         
                                                 Espere aí. Essa não!                            
No, I know my rights, man.                       Conheço os meus direitos.                       
                                                                                                 
                                                 Não podem chegar e dizer                        
You can't come over and say,                     "podem ir, esqueçam"!                           
"you can go," like that, forget about it.                                                        
You guys came in                                 - Deram um tiro no palhaço.                     
and shot a hole in our clown.                    - Não ouviram?                                  
You didn't hear me.                                                                              
We just said that you could go.                  Dissemos para irem. Por que não vão?            
So why don't you just go.                                                                        
No! Hey, forget it, man.                         Ei, esqueça isso.                               
                                                                                                 
Listen, even if you searched                     Mesmo se achassem drogas,                       
the truck and found drugs...                     seria busca e apreensão ilegal.                 
...that would be illegal search and seizure.                                                     
                                                                                                 
Hey, forget it, man!                             Esqueça, cara.                                  
Hey, you're wrong!                               Estão errados. Estão errados.                   
                                                                                                 
                                                 Esqueça, estão errados.                         
Hey, forget the going, man. They're wrong.                                                       
                                                                                                 
- They're wrong, man.                                                                            
- Shut up, I don't have a license.               - Não tenho carteira.                           
See, he doesn't even have a license.             - Ele nem tem carteira.                         
                                                                                                 
                                                 Se tivessem algo contra nós, nos deteriam.      
See, if he had anything on us,                                                                   
he would stop us, man.                                                                           
Home sweet home.                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Don't do that!                                                                                   
                                                 Não faça isso. Ela podia ter caído.             
She might have fallen.                                                                           
                                                                                                 
You know what?                                   Sabem de uma coisa?                             
                                                                                                 
                                                 Estou a fim de fazer uma loucura.               
I feel like doing something real freaky,                                                         
you know?                                                                                        
Oh yes, like what?                               Como o quê?                                     
                                                                                                 
                                                 Vão pensar que sou maluca                       
You're going to think that I'm really weird      ou coisa assim...                               
or something, you know, but...                                                                   
                                                                                                 
                                                                                                 
What floor?                                      - Que andar?                                    
Push "7."                                        - Aperte o sete.                                
                                                                                                 
It takes us all the way up.                      E isto nos leva lá para cima. Escute.           
                                                                                                 
Listen, you're going to think                                                                    
I'm weird, but I...                              Vão pensar que sou maluca...                    
                                                                                                 
...I never made it with two guys before.         Eu nunca transei com dois caras.                
                                                                                                 
                                                 O quê?                                          
What?                                                                                            
Do you want to make it with me?                                                                  
                                                 - Querem fazer isso comigo?                     
Two guys at the same time?                       - Os dois juntos?                               
                                                                                                 
I've done everything twice,                      Já fiz de tudo, mas nunca com dois.             
but I've never made it...                                                                        
                                                                                                 
...with two guys, especially you two guys.       E caras como vocês...                           
                                                                                                 
We do that all the time.                         - Sempre fazemos.                               
                                                 - Fazem?                                        
- You do?                                                                                        
- Oh yeah, ain't that right, man?                - Não é verdade?                                
With two guys?                                   - Com dois caras?                               
                                                                                                 
No, with a girl at the same time.                Não, com uma garota ao mesmo tempo.             
                                                                                                 
                                                 Chegamos. Vamos.                                
Here we are! Come on.                                                                            
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
We have to be quiet, man.                                                                        
                                                 Silêncio. Tem gente por aqui reclamando...      
                                                                                                 
Because people around here have been             que faço barulho!                               
complaining about me being too loud!                                                             
                                                                                                 
                                                                                                 
Well, how do you like it?                        Então? Vocês gostam?                            
                                                                                                 
It's nice.                                       Legal.                                          
                                                                                                 
                                                                                                 
Wait a minute, wait a minute.                                                                    
                                                 Esperem. Vou colocar                            
I have to get into something                     algo mais confortável.                          
more comfortable.                                                                                
Oh yeah, get into something                      Mais confortável. Boa idéia.                    
more comfortable. That's a good idea.                                                            
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Are you sure you don't even want                 Vocês não querem uma bolinha?                   
a half a lude?                                                                                   
That's good. We don't need a whole one.          - Legal.                                        
                                                 - Não precisamos mais disso.                    
                                                                                                 
                                                 O que vê? O que há?                             
What do you see? Well, what's happening?                                                         
                                                                                                 
                                                 O que está acontecendo?                         
Come on, tell me what is going on?                                                               
Let me take a peek anyway,                       Deixe-me dar uma olhada.                        
for crying out loud.                                                                             
                                                                                                 
Let me look! What are they doing?                O que estão fazendo? Pode vê-los?               
Can you see them?                                                                                
                                                 Vamos, cara. Deixe-me dar uma olhada.           
Come on, man, give me a look.                                                                    
Let me take a peek.                                                                              
                                                 Precisamos de gelo.                             
We need ice.                                     - O quê?                                        
- What?                                          - Gelo.                                         
- Ice!                                                                                           
We need ice cubes. You know,                     Cubos de gelo. Uma garota                       
this chick did this thing with this guy...       fez isso com um cara...                         
                                                                                                 
...and it lasted for a long...                   e durou muito tempo.                            
...time!                                                                                         
                                                                                                 
Oh yes, we need ice.                             Vou pegar o gelo.                               
Go get some ice, man.                                                                            
Go down the hall and to the left.                                                                
Yeah, get a lot of ice, man.                     - No corredor, á esquerda.                      
                                                 - Pegue bastante gelo, cara.                    
                                                                                                 
                                                                                                 
- Oh God, it drives me crazy.                    Nunca ouvi falar.                               
- I never heard of that.                                                                         
All right!                                       - Cara, isso me deixa louca.                    
                                                 - Pegue bastante gelo.                          
Get a lot of ice, man.                                                                           
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hello.                                                                                           
                                                                                                 
                                                                                                 
Who?                                             Quem?                                           
                                                                                                 
                                                                                                 
Animal? When did you get out, man?               Animal! Quando saiu?                            
                                                                                                 
You broke out?                                   CONHECIDO POR ODIAR MEXICANOS                   
                                                 Você escapou?                                   
No, you're not coming up here.                                                                   
                                                 Você não virá para cá, cara. Escute. Escute.    
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Listen, I got a Mexican here                     Tenho um mexicano aqui                          
that will kick your ass!                         que vai acabar com você.                        
                                                                                                 
Yes. And...                                                                                      
                                                                                                 
                                                 - Desligou na minha cara.                       
He hung up on me now. Shit!                      - Quem é ele?                                   
- Who was that?                                                                                  
- That was my old man.                           - Meu cara.                                     
Your old man?                                    - Seu cara?                                     
                                                                                                 
I didn't know you had an old man.                Não sabia que tinha alguém.                     
                                                                                                 
We're kind of married, you know.                 - Somos meio casados.                           
Kind of married?                                 - Meio casados?                                 
                                                                                                 
Where is your old man right now?                 Onde ele está agora?                            
                                                                                                 
He said he was in the lobby,                     Disse que estava no hall de entrada.            
but don't worry.                                 No hall de entrada?                             
In the lobby?                                                                                    
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Ei, abram. Droga!                               
Hey, open up in there, goddamn it!                                                               
                                                                                                 
                                                 Não vá agora. Aonde vai?                        
No, don't go now. Where are you going?                                                           
                                                 Abra, ou arrebento essa porta.                  
Come on, open up                                                                                 
or I'll break the door down!                     Não há ninguém em casa.                         
Nobody is home!                                                                                  
- Fine, I'm going to answer the door.            Não abra.                                       
- No, don't answer the door!                     Quem é?                                         
Who is it?                                                                                       
                                                 Quem?                                           
Who?                                                                                             
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
All right, I'll let you in,                      Tudo bem. Pode entrar. A porta emperrou.        
but the door is jammed.                                                                          
Who is it?                                                                                       
                                                 Quem é? Solte a maçaneta.                       
Let go of the knob, and I'll let you in.                                                         
                                                                                                 
Well, let go of it.                              Essa porta está sempre emperrando.              
This door is always jammed.                                                                      
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Qual é a graça? Deixe-me ver.                   
What's so funny?                                                                                 
Come on, let me look at it.                      O que estão fazendo?                            
Let me see. What are they doing?                                                                 
                                                                                                 
It's just you with the ice!                                                                      
                                                 - Ah, é você com o gelo.                        
- I got the ice.                                 - Trouxe o gelo.                                
- The ice, man!                                  Que merda.                                      
Shit, man.                                                                                       
Hey!                                                                                             
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, man!                                        Cara! Deixe-me entrar!                          
Hey, let me in, man!                                                                             
                                                                                                 
Hey!                                                                                             
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Deixe-me entrar!                                
Hey, man, let me in.                                                                             
                                                                                                 
Hey!                                                                                             
                                                                                                 
Hey, open the door, man.                         Abra a porta, cara! Deixe-me entrar.            
                                                                                                 
Let me in!                                                                                       
                                                 Pare com isso e me deixe entrar.                
Come on, man,                                                                                    
quit fucking around and let me in!               Ei, olhe para mim!                              
Hey, look at me!                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Ei, cara!                                       
Hey, man!                                                                                        
Hey, man, I ain't bullshitting let me in.        Deixe-me entrar agora.                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, man!                                        Cara! Preciso de ajuda. Ei, cara!               
                                                                                                 
I need some help. Hey, man!                                                                      
                                                                                                 
Noodles, let me have a peek, will you?           Deixe-me olhar. O binóculo é meu. Vamos.        
Come on, they're my glasses, let me look.                                                        
                                                                                                 
I should have parked                             Devia ter parado do outro lado.                 
on the other side of the street.                                                                 
                                                 Cara!                                           
Hey, man.                                                                                        
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Não faça nada que o irrite.                     
Don't do anything to antagonize him.                                                             
                                                                                                 
- He stepped on my towel.                        - Ele pisou na minha toalha.                    
- I'll buy you a new one.                        - Comprarei uma nova.                           
                                                                                                 
                                                                                                 
God, he's dirty looking.                         - Que sujeito horrível.                         
                                                 - Harry.                                        
Harry, I'm so scared.                                                                            
                                                                                                 
                                                                                                 
Harry!                                           - Harry...                                      
I think we should leave.                         - Acho bom ir embora...                         
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hi.                                                                                              
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
- Oh, no.                                                                                        
- Oh, yes.                                       Por favor.                                      
- Please, Mister.                                                                                
- Don't look.                                                                                    
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
What are you doing up there?                     O que faz aí em cima?                           
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
He wouldn't let me have them.                    Eu pedi, Noodles não deu, e daí?                
So big deal.                                                                                     
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
There's nobody home.                             Não tem ninguém aqui.                           
                                                                                                 
                                                                                                 
Open the door.                                   Abra a porta.                                   
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, take off, Cheech. I'm busy.                 Caia fora, Cheech. Estou ocupado.               
                                                                                                 
                                                 Ei, abra a porta.                               
Hey, open the door.                                                                              
                                                                                                 
Hey? Hey is not here.                            O "Ei" não está aqui.                           
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, open the door.                              Ei, abra a porta.                               
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, take off, Cheech.                           Caia fora, Cheech.                              
I'll be out in a minute.                         Estou saindo num minuto.                        
Donna.                                           Donna.                                          
                                                                                                 
                                                                                                 
He told you, there is nobody here.               Ele já disse que não tem ninguém.               
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Nossa! Eu não acredito.                         
Oh, God, I don't believe this.                                                                   
                                                                                                 
Where is that wetback son of a bitch?            Onde está o mexicano? Vou matá-lo.              
I'll kill him.                                                                                   
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, man! Help!                                  Ei, cara! Socorro!                              
                                                                                                 
                                                                                                 
Do you have any idea                             Sabe quanto custa uma porta como essa?          
how much those doors cost?                       Onde ele está?                                  
                                                                                                 
Killing is too damn good for him.                                                                
Do you know what I ought to do to him?           - Sabe o que farei com ele?                     
Why don't you call next time                     - Por que não ligou quando saiu?                
you're going to get out of there?                                                                
                                                 - Um por um.                                    
                                                 - O grande machão.                              
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Eu nem ligo, Noodles.                           
You think I care, Noodles?                                                                       
I don't even care.                                                                               
                                                 O quê?                                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Onde ele está? Apareça!                         
                                                                                                 
Where the hell is he?                            Onde ele está?                                  
Get your ass out here.                                                                           
Come on, taco head.                              Apareça, mexicano!                              
You under there?                                                                                 
                                                 Quer me bater? Saia daí.                        
You're going to kick my ass? Get out here.                                                       
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Pare com isso! Você não tem classe.             
                                                                                                 
You have no class.                                                                               
                                                                                                 
                                                 Você é um animal.                               
That's what you are. You animal!                                                                 
                                                                                                 
                                                 É disso que você gosta!                         
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Me larga, seu nojento!                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Socorro!                                        
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Socorro! Alguém me ajude!                       
                                                                                                 
                                                 Alguém aperte o botão!                          
Somebody press the button.                                                                       
                                                 Não faça subir! Faça descer!                    
No, no don't make it go up.                                                                      
Make it go down.                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Está babando em mim!                            
                                                                                                 
Quit slobbering all over me!                                                                     
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Please!                                                                                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Alguém, por favor, aperte o botão.              
Somebody, please just press the button.                                                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, man, open this door.                        Abra a porta. Deixe-me entrar, cara.            
                                                                                                 
Hey, let me in. Come on.                                                                         
There's a monster in here, man.                  Tem um monstro aqui, cara.                      
                                                                                                 
                                                 Vai ver o monstro                               
There'll be a monster up along side              se não abrir a porta. Vamos.                    
your head if you don't open this door.                                                           
                                                 Tem um motoqueiro enorme aqui.                  
No, really! There is a big biker in here.        Arrombou a porta.                               
He kicked the door in.                           Motoqueiro? Se chama Animal?                    
Biker? Is his name Animal?                                                                       
                                                 Eu não sei, cara.                               
                                                                                                 
I don't know, man.                               Ele quase me matou.                             
Shit, he almost killed me, man.                                                                  
                                                                                                 
Come on. Open the door                           Abra a porta, para eu pegar as roupas.          
and let me get my clothes.                       Está aberta.                                    
It's open, man.                                                                                  
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 E as minhas roupas?                             
Shit, man, where are my clothes?                                                                 
                                                                                                 
Man, he's sleeping on them.                                                                      
                                                 - Está dormindo em cima delas.                  
Just wear his clothes.                           - Pegue as dele. Vamos.                         
Let's get out of here.                                                                           
They're alive.                                   Isso fede! Ajude-me a encontrar algo.           
Help me find something, man.                                                                     
Here, here. Wear this.                                                                           
                                                 - Use isso.                                     
                                                 - Não posso usar isso.                          
I can't wear that. That's stupid, man.           - Ajude-me a achar algo.                        
Come on, help me find something, man.            - O dinheiro!                                   
The money!                                                                                       
These things don't even fit.                     - Isso nem me serve!                            
I gave it to the Hamburger Dude.                 - Troquei o dinheiro.                           
                                                                                                 
Man, this is stupid.                             - Que horrível, cara.                           
                                                 - Vamos cair fora daqui.                        
Come on, man. Come on,                                                                           
let's get out of here.                                                                           
Man, this is stupid.                             Cara, isso é horrível.                          
                                                                                                 
                                                                                                 
You're very funny, man.                          Não achei nada engraçado.                       
It's so funny I forgot to laugh.                                                                 
                                                                                                 
Where's our money, man?                          - E a grana?                                    
I cashed a check for the Hamburger Dude.         - Troquei por um cheque.                        
What?                                            O quê? Deu nosso dinheiro pra ele?              
You gave him our money?                          O quê? Deu nosso dinheiro pra ele?              
                                                                                                 
I trust the dude.                                - Eu confio nele.                               
                                                 - Um cheque por toda a grana?                   
You took a check for all our money?                                                              
                                                 Isso é bom. É um cheque, cara.                  
It's good. It's a check, man.                                                                    
Shit, man.                                       Merda! Cara!                                    
                                                                                                 
                                                 Toda a grana que ganhamos!                      
All the money we worked for and stuff            E você deu tudo para ele?                       
we sold? You gave him the money?                                                                 
He gave me the check.                            - Ele deu o cheque.                             
- How long we been dealing?                      - Há quanto tempo estamos nisso?                
- Three months.                                  - Há 3 meses.                                   
                                                 - E o que aprendeu primeiro?                    
What is the first thing you learned?                                                             
Don't take a check!                              A não aceitar cheques! Como vamos sacar?        
How we going to cash this?                                                                       
                                                                                                 
Where you cash checks,                           Como se saca.                                   
go to a bank and give them the check.            Leve ao banco, dê o cheque...                   
                                                 E no banco eles perguntam:                      
You go to the bank to cash checks.               "Tem identidade?"                               
They ask you, "Could I see some ID?"             Você tem?                                       
Do you have ID?                                                                                  
                                                 Tem carteira de motorista?                      
You have a driver's license?                                                                     
- No.                                            Cartão de biblioteca?                           
- No? You have a library card?                                                                   
                                                 Sabe ler? Se pudesse, você veria:               
Because you can't read. If you could read        "Banco do Otário".                              
you could see, "Bank of Dumb Shit."                                                              
                                                 Onde vamos sacar? Lá se foi nossa ilha.         
Where we going to cash this?                                                                     
Oh, man, there goes our island.                                                                  
                                                 Lá se foram as garçonetes                       
There goes our topless waitresses.               de topless. As bebidas.                         
There goes our Piña Colonics in the sun.                                                         
There goes our guitar in every room.             Lá se foram todas as guitarras. Acabou!         
No room.                                                                                         
                                                                                                 
That's what happens every time                   Não dá pra acreditar.                           
you do coke. That is what happens.               Sempre faz isso quando cheira.                  
                                                 - Espere, cara.                                 
Wait a minute, man.                              - Toda vez...                                   
                                                                                                 
Every time I do coke you get on that,            Toda vez que cheiro,                            
"Every time I do coke" rap, man.                 você vem com essa conversa.                     
                                                                                                 
It goes straight to your brain.                  A coca está afetando seu cérebro.               
It messes it up.                                 Logo ficará sem cérebro.                        
You're not going to have a brain.                                                                
                                                                                                 
Hey, listen, a lot of smart dudes do coke.       - Tem caras espertos que cheiram.               
Like who?                                        - Quem?                                         
                                                 Sherlock Holmes cheira.                         
Sherlock Holmes does coke                                                                        
and he isn't so stupid.                          E ele não é burro.                              
                                                                                                 
Sherlock Holmes?                                 Sherlock Holmes?                                
                                                                                                 
                                                 Certo, Sherlock.                                
Sherlock, let's go find our money.               Vamos achar a nossa grana.                      
God, you gave him all our money.                 Não acredito que fez isso!                      
                                                                                                 
Excuse me, ma'am.                                Desculpe, senhora.                              
                                                                                                 
I hope she has a French maid.                                                                    
                                                 - Tomara que tenha uma amiga.                   
For your sake, I hope she does too, partner.     - Espero que sim.                               
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, thanks a lot, man. I mean, ladies.          Obrigadão, caras... Senhoritas.                 
                                                                                                 
'Bye.                                                                                            
                                                                                                 
                                                 As garotas mais feias que já vi.                
Those were the ugliest chicks                                                                    
I ever saw in my life.                           Se eram tão feias,                              
No kidding, man. If they're so ugly              por que deu em cima delas?                      
how come you were hitting on them?                                                               
I wasn't hitting on them.                        - Não dei em cima delas.                        
That part about asking them                      - E quando perguntou se eram modelos?           
if they were models.                                                                             
I was trying to be nice, man.                                                                    
                                                 - Queria ser gentil.                            
Models for Kal Kan dog food.                     - Modelos para cachorro.                        
                                                                                                 
It's over here, man.                             - É por ali, cara.                              
Let's get our money.                             - Vamos pegar a grana.                          
                                                                                                 
Toodle! Any time, big boys.                                                                      
                                                 Até logo. Apareçam, garotões.                   
It was our pleasure.                             O prazer foi nosso.                             
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Noodles, eles caíram.                           
Noodles, they fell for it.                                                                       
                                                                                                 
                                                 O disfarce funcionou.                           
The disguise... You were absolutely right.       Tinha razão, foi perfeito.                      
This is a perfect disguise.                                                                      
                                                 Bem pensado. Vamos contar ao sargento.          
Good thinking, Noodles.                                                                          
Good thinking. Let's go tell the sarge.                                                          
                                                                                                 
What are you doing, Noodles?                                                                     
                                                 O que está fazendo, Noodles?                    
What are you doing?                              Noodles, tire a mão daí.                        
Keep your hands to yourself.                     Maldito carro!                                  
Goddamn car!                                                                                     
                                                                                                 
Noodles, leave me alone.                         Me deixe em paz.                                
                                                                                                 
                                                 Tire as mãos de mim. Fique longe!               
Noodles, get your hands off me.                                                                  
Goddamn it, stay away.                                                                           
Noodles! I get this thing started.               Tenho de ligar isso.                            
                                                                                                 
                                                                                                 
Noodles, let go of that.                         Sem essa! Agora não!                            
                                                                                                 
Come on, Noodles, not now.                                                                       
Keep your hands to yourself, goddamn it!         Tire as mãos de mim.                            
                                                                                                 
                                                                                                 
It's locked up. There is nobody home.            Fechado. Não tem ninguém.                       
                                                                                                 
                                                 Não acredito que deu o nosso dinheiro!          
Shit! I can't believe you were so stupid.                                                        
You gave him all our money.                                                                      
Let's go home.                                   - Vamos para casa.                              
No, man. We're not going anywhere                - Não. Vamos pegar a grana.                     
until we get all our money.                                                                      
                                                                                                 
I can't believe you were so stupid.              - Como você é idiota!                           
                                                 - O que está fazendo?                           
- What are you doing?                            Vou pegar a nossa grana. Dane-se!               
- I'm going to get our money. I don't care.                                                      
                                                 Ás vezes, você é tão otário.                    
God, you're so dumb sometimes.                                                                   
                                                                                                 
                                                 Canso de pensar por nós dois.                   
I'm so tired of thinking for both of us.                                                         
My brain is getting tired.                                                                       
                                                                                                 
                                                                                                 
Don't just stand there. Give me a hand.                                                          
                                                 Não fique aí. Me ajude. Você é tão idiota.      
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 O seu cérebro é um buraco vazio.                
If brains were gun powder, you wouldn't                                                          
have enough to blow your nose.                                                                   
                                                                                                 
I hope there are no dogs here.                   Espero que não tenha cachorro. Droga!           
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, man!                                        Porra, cara!                                    
                                                                                                 
                                                                                                 
Quit fucking around, man.                        Pare com isso. Vamos pegar a grana.             
Let's get our money.                                                                             
                                                                                                 
I knew that was you.                             Sabia que era você.                             
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Cale a boca, cara.                              
Shut up, man.                                                                                    
You're so stupid.                                Isso é tão idiota...                            
                                                                                                 
Oh, that's real funny.                           Isso é mesmo engraçado.                         
                                                                                                 
So funny I forgot to laugh.                      Tanto que me esqueço de rir.                    
                                                                                                 
                                                 - Cuidado.                                      
- Hey, man. Watch out.                           - Cuidado com o galho.                          
- Watch out for that branch.                                                                     
What does poison oak look like?                  Conheço urticária. Você é idiota.               
Shit, you're so stupid.                                                                          
                                                 Olhe só esse lugar.                             
Look at the size of that place.                  Deve valer uma fortuna.                         
That must have cost a fortune.                                                                   
                                                                                                 
No question about it, Noodles.                   Sem dúvidas, Noodles.                           
This is definitely Mr. Big's joint.              Deve ser a casa do Sr. Grande.                  
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Nothing is moving so                             Nenhum movimento.                               
I think were here for the night.                 Vamos passar a noite aqui.                      
                                                 Vai ser uma longa noite.                        
It looks like it's going                                                                         
to be a long night, Noodles.                                                                     
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Esqueça, Noodles. Esqueça.                      
Knock it off, Noodles.                           Nem pense nisso!                                
Don't even think about it.                                                                       
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Let's get out of here.                           Vamos cair fora, cara.                          
This place is weird, man.                                                                        
                                                 Não precisam salvar minha vida.                 
You don't have to shave my legs.                                                                 
                                                 É o cara do hambúrguer.                         
Hey, it's the dude. Hey, Hamburger Dude.         Lembra-se de mim?                               
Remember me?                                                                                     
                                                 - Lembra-se de nós?                             
I met you in Chinatown.                          - Em Chinatown.                                 
                                                                                                 
Listen, remember the check we gave you?          Lembra-se do cheque? Foi um engano.             
                                                                                                 
It was a mistake to give you the check.                                                          
We have to get the money back.                   - Queremos a grana.                             
More cheeseburgers.                              - Mais cheeseburgers?                           
Thank God we found him, man.                     - Que bom achá-lo!                              
                                                 - A grana se foi!                               
The money is gone!                               - O quê?                                        
                                                 - Já era!                                       
                                                 Cara do hambúrguer!                             
Hey, Hamburger Dude! Wait up!                    Cara do hambúrguer, espere!                     
                                                                                                 
Hey, get him, man. I'll go around the back.      Pegue-o, cara. Vou por trás.                    
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, lady, I'm first.                            Aqui estou!                                     
                                                                                                 
                                                 Que bom achá-lo. Queremos a grana.              
You! I'm glad I found you.                                                                       
We have to have our money back.                                                                  
I'm first to get my medication.                  Primeiro os meus remédios.                      
I'm first for everything.                        Eu sou o primeiro.                              
                                                                                                 
Look, there was a mistake made.                  Ei, cara. Houve um engano.                      
You shouldn't have got that money...             Não devia ter pego a grana.                     
                                                                                                 
                                                 Não estou brincando. Devolva a grana!           
I ain't bullshitting with you.                                                                   
Give me my money back!                                                                           
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Ele pegou nossa grana!                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Socorro!                                        
                                                                                                 
                                                 Estão me levando. Socorro!                      
Hey, man! They're taking me!                     É um engano, cara!                              
Help! This is a mistake.                                                                         
                                                 Eu primeiro.                                    
I'm first.                                                                                       
                                                                                                 
                                                                                                 
I'll never do coke again. Let me go!             Não vou mais cheirar. Solte-me!                 
Please, this is a mistake!                       Isto é um engano, cara!                         
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
My balls itch.                                   Meu saco está coçando.                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Meu saco está coçando.                          
My balls itch.                                                                                   
                                                                                                 
                                                 Cheech!                                         
Cheech!                                                                                          
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, man!                                        Cara!                                           
                                                 Cara!                                           
                                                                                                 
Where are you?                                                                                   
                                                 - Onde você está?                               
I'm over here. Hey!                              - Estou aqui!                                   
                                                                                                 
                                                                                                 
I'm right here, man!                             Estou aqui.                                     
                                                                                                 
                                                 - Onde está?                                    
- Where are you?                                 - Aqui.                                         
- I'm right here.                                                                                
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Onde esteve, cara?                              
Where have you been?                                                                             
They chained me up and put me in here.           Me prenderam aqui.                              
                                                 Eu estava procurando você.                      
I've been looking all over for you.                                                              
                                                                                                 
We are in a nut house, man.                      - É um hospício.                                
                                                 - Sabe onde estamos?                            
Do you know where we are?                        - Onde?                                         
We're in a nut house.                            - Num hospício.                                 
They got me chained up.                          Eles me acorrentaram.                           
                                                                                                 
                                                                                                 
They got you chained up.                         - Eles o acorrentaram.                          
                                                 - Me tire daqui.                                
Come on, man. Get me out of here, man.                                                           
                                                 São loucos.                                     
                                                                                                 
                                                 - Vamos...                                      
                                                 - Pegue a chave.                                
Get the key. It's locked up.                                                                     
                                                 - Pegue a chave, está trancado.                 
- It's locked up.                                - Está trancando, cara.                         
- Get the key.                                   Tenho que pegar a chave.                        
I have to get a key.                                                                             
They think I'm the doctor.                       Acham que sou o médico.                         
                                                 Sou o encarregado dos remédios.                 
They put me in charge of medication.                                                             
                                                 - Porra!                                        
I'll be right back. Don't go away.               - Volto já, cara.                               
                                                 - Rápido.                                       
                                                 - Não vá embora.                                
Get the key and get me out of here.              Pegue a chave e me tire daqui. Depressa.        
Hurry up, man.                                                                                   
                                                                                                 
Scratch my balls, man!                           Coce o meu saco.                                
                                                                                                 
Hey, man!                                                                                        
                                                 Cara!                                           
                                                                                                 
                                                 Alguém coce o meu saco!                         
Anybody, scratch my balls.                                                                       
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
I'm really worried about the sarge.              Estou preocupado com o sargento.                
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Está estranho ultimamente.                      
He is a little strange lately.                   Não parece mais ele mesmo.                      
He's not himself, you know?                                                                      
                                                                                                 
I don't know if this case is getting to him,     Não sei se é este caso,                         
or it's his diet, or what.                       ou a dieta dele, mas ele...                     
                                                                                                 
                                                                                                 
Did you notice how pale he looks?                Reparou como ele anda pálido?                   
A pasty kind of look?                                                                            
                                                                                                 
                                                                                                 
I'm locking up now. You have your keys?          Estou fechando. Tem as chaves?                  
                                                                                                 
                                                 Falo com você quando sair da parede.            
I'll talk to you when you get                                                                    
off the wall, all right?                                                                         
'Bye.                                                                                            
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Grapefruit. É do que ele precisa.               
Grapefruit. That's probably what he needs.                                                       
More grapefruit and more sunshine.               Grapefruit e sol.                               
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Cheech?                                          Cheech!                                         
                                                                                                 
Cheech?                                          Aqui.                                           
Hey, man, in here.                                                                               
                                                                                                 
                                                 Estamos com sorte.                              
We lucked out.                                                                                   
                                                                                                 
                                                                                                 
I found a real doctor, man.                      Achei um médico de verdade.                     
He says he can help us.                          Ele pode nos ajudar.                            
Do you have the keys?                                                                            
I've got the key right here.                     - Tem a chave?                                  
                                                 - Estou com ela aqui.                           
Thank God. Get me out of here.                   Graças a Deus.                                  
                                                 Tire-me daqui. Não sou louco.                   
I'm not really crazy.                            É tudo um engano.                               
It's a big mistake that we're in here.                                                           
                                                                                                 
                                                 Quer a chave?                                   
You want the key?                                                                                
                                                 Tire-me daqui, quero ser livre.                 
Please, doc, get me out of here.                 Só quero a chave.                               
Let me be free. I just want the key.                                                             
                                                                                                 
You're sure you want to be free?                                                                 
                                                 - Quer mesmo ser livre?                         
Yeah, I want to be free.                         - Sim. Só me dê a chave.                        
Just give me the key.                                                                            
                                                 Venha cá.                                       
Come here.                                                                                       
                                                                                                 
Stick out your tongue.                           Mostre a língua.                                
                                                                                                 
Stick out your tongue.                           - Como?                                         
                                                 - Mostre a língua.                              
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
There's the key.                                 Aí está a chave.                                
                                                                                                 
The key?                                         A chave?                                        
                                                                                                 
This is not the key.                             Isto não é a chave.                             
                                                                                                 
- I want the key!                                - Eu quero a chave.                             
- That's the key to the universe.                - É a chave do universo.                        
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
- Wait a minute, man, get me out of here.        - Cara, me tira daqui.                          
- Hey, give me some.                             - Dê-me um pouco.                               
                                                                                                 
                                                 Esta é a sua chave.                             
That's a key for you.                                                                            
                                                                                                 
What was it?                                     O que era? Não conte.                           
Don't tell me. I want it to be a surprise.       Quero que seja surpresa.                        
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Já se sente livre.                              
You've feeling free already.                                                                     
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, man. I got the key.                         Ei, cara. Eu tenho a chave, cara.               
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Hey, man.                                        Cara.                                           
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Cara.                                           
Hey, man!                                                                                        
All right, what's happening?                     Meu nome é Jimmy.                               
My name is Jimmy.                                                                                
I'm going to do one song                         Vou tocar uma antes ir.                         
before I get back into my box.                                                                   
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Névoa púrpura                            

"Purple haze all in my brain                     No meu cérebro                           
                                                                                                 
                                                 Tudo que era                             
"what's this Negro doing on the stage            Preciso nesses dias                      
                                                                                                 
                                                 Eu encontrei                             
"and I'm falling but I don't know why            Mas não sei o quê                        
                                                                                                 
                                                 Com licença                              
"Excuse me while I kiss this fly"                Enquanto beijo a mosca                   
                                                 Socorro!                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 

Right this way, please.                          Por aqui, por favor.                            
                                                                                                 
                                                                                                 
Right this way, please.                          Por aqui, por favor.                            
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Não se preocupe.                                
Don't worry about it.                                                                            
They can't do this to you.                       Não podem fazer isso com você.                  
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Acredite em mim.                                
Believe me, you're okay. You're all right.       Você está limpo. Está legal.                    
                                                                                                 
Don't worry about it.                            Não se preocupe.                                
                                                 Eu iria mentir? Confie em mim.                  
Would I lie? Trust me.                                                                           
                                                 Não podem fazer isso com você.                  
Believe me, they can't do this to you.                                                           
                                                 Mesmo que façam, não se preocupe.               
If they do, don't worry about it.                                                                
                                                                                                 
You'll get back at them.                         Não o toque!                                    
                                                                                                 
                                                 Vai se vingar deles.                            
You'll get back at them                          Porque não podem fazer isso.                    
because they can't do this to you.                                                               
Just a minute.                                   Um minuto.                                      
Yeah, hello.                                                                                     
                                                                                                 
Governor, thank God.                             Graças a Deus.                                  
                                                                                                 
                                                                                                 
Wow, what a relief.                              Que alívio! Estamos a caminho.                  
Yes, we were on our way.                                                                         
                                                 Verdade?                                        
                                                                                                 
Really? Great.                                   Ótimo. É ótimo saber, governador.               
That's great to hear, Governor.                                                                  
                                                                                                 
That's not for you, go ahead.                    Não é com você. Pode ir.                        
                                                                                                 
                                                 Sim, governador. Adorei. Adorei.                
Yes, Governor. I love it.                                                                        
Have your girl call my girl, we'll talk.                                                         
                                                 Sua garota liga para a minha.                   
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Não se assuste. Sou eu.                         
Now don't be frightened.                                                                         
It's just me. I'm so sorry.                      Sinto muito. Houve um terrível engano.          
Boys, there's been a terrible mistake.                                                           
                                                                                                 
                                                 Howie vai lhes dizer algo. Não vai, Howie?      
Howie is going to say something to you,                                                          
aren't you, Howie?                                                                               
I'm going to get you out of this                 Vou tirá-los daqui o mais rápido possível.      
as quickly as possible.                                                                          
Come on now. Say your little speech.             Howie, fale.                                    
                                                                                                 
I'm sorry I took the money.                      Desculpe-me pela grana.                         
                                                                                                 
- That's it.                                     Desculpe-me pela grana.                         
- I'm sorry I took the money!                                                                    
                                                 Sinto muito.                                    
I'm sorry!                                                                                       
                                                                                                 
                                                 - Sinto muito.                                  
That's enough, dear.                             - Basta, Howie. Basta.                          
                                                 - Eu sinto muito.                               
- I'm awfully sorry.                             - Tudo bem.                                     
- That's fine.                                   Todo o dinheiro está aqui. Venha, Howie.        
Now, boys, all the money is here.                                                                
Come on.                                                                                         
I just want to apologize to you again.                                                           
                                                 Quero pedir desculpas de novo.                  
To tell you how sorry I am                       Sinto muito pelo engano.                        
about the mistake and...                                                                         
                                                 Se há algo que possa fazer...                   
...if there's anything at all I can do for you,                                                  
please don't hesitate to ask.                    digam, por favor. Vamos, Howie.                 
                                                                                                 
Come along, Howie.                                                                               
It's time for your lobotomy.                     Está na hora da sua lobotomia.                  
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
I'm not sorry I took the money!                  Não me arrependo de ter pegado!                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
My head!                                         Minha cabeça...                                 
                                                                                                 
I still got a head!                              Ainda tenho uma cabeça?                         
                                                                                                 
                                                 O dinheiro!                                     
Money.                                                                                           
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
And it's all here.                               Está tudo aqui.                                 
                                                                                                 
                                                 Saiam com as mãos para cima.             
All right, you two,                                                                              
come out with your hands up.                                                                     
This is Police Detective Drewer speaking.        - Aqui é o detetive Rouse.               

Let's get out of here.                           - Vamos.                                        
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Por aqui.                                       
                                                                                                 
Where you going?                                 - Aonde vai?                                    
Don't worry about it.                            - Não se preocupe. Me siga.                     
Just follow me, come on!                                                                         
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
You clowns thought you were                      Palhaços. Achavam que iam escapar, hein?        
pretty smart trying to sneak out on us.                                                          
                                                                                                 
What gets me is that you actually thought        Vocês pensaram que poderiam sair dessa.         
you could get away with it.                                                                      
I did it. I did it all.                                                                          
                                                 Eu fiz isso. Fiz tudo.                          
                                                 Sinto muito. Sinto muito.                       
I'm sorry. I'm awfully sorry.                                                                    
                                                 - Sinto muito mesmo.                            
                                                 - Claro que sente.                              
Sure you're sorry. You are                                                                       
about the sorriest thing I've seen all week.     - É o mais triste que vi na semana.             
Don't be frightened.                             - Não se assuste.                               
                                                                                                 
You people have made a terrible mistake.         Cometeram um grande engano.                     
                                                                                                 
Mr. Big, huh?                                                                                    
                                                 Sr. Grande. Agora não é                         
You're not so big now, are you?                  tão grande. Certo, chefe?                       
Right, boss?                                                                                     
                                                 Sempre tentam se safar.                         
It's always guys                                                                                 
like you that try to get away with it.                                                           
                                                                                                 
                                                 Sr. Lagarto, como vai?                          
                                                                                                 
Would you care for a hamburger?                  Que tal um hambúrguer?                          
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Come on. It's time to go to work.                Ei, cara. Hora de trabalhar.                    
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 O que está fazendo, cara? Que idiota!           
What are you doing? Stupid, man!                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Come on. Let's go to work.                       Vamos trabalhar.                                
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Stupid, man. If you hadn't lost                  Idiota. Se não tivesse perdido                  
all our money, we wouldn't be doing this.        a grana, não estaríamos aqui.                   
                                                 Por que reclama? Conseguimos.                   
What are you bitching about, man?                                                                
We got it made.                                  Cara! Que estupidez!                            
Man.                                                                                             
So stupid.                                                                                       
You wanted to be in paradise.                    Queria o Paraíso. Estamos no Paraíso.           
We're in paradise.                                                                               
                                                                                                 
It's not exactly what I had in mind.             Não era bem isso.                               
                                                                                                 
Come on. Let's go to work.                       Vamos trabalhar.                                
                                                                                                 
                                                 Vocês vão esquentar. Vamos aplaudi-los!         
                                                                                                 
Come on, ladies,                                 Dois deles para vocês!                          
let's really give it to them! All right!                                                         
                                                                                                 
- This is stupid, man.                           - Isso é ridículo.                              
- What are you bitching about? It's fun!         - Está reclamando?                              
                                                                                                 
Listen, we're sun kings in paradise.             - Somos os "Reis do Sol" no Paraíso.            
                                                 - Não era bem isso.                             
It's not what I had in mind.                                                                     
                                                                                                 
Ladies, hold on to yourselves because            Senhoras, segurem-se,                           
we have a special treat for you.                 pois vamos apresentar...                        
                                                                                                 
Club Paradise proudly presents                   Os "Reis do Sol".                               
Maui and Waui, the sun kings!                                                                    
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 Socorro!                                        
                                                                                                 
                                                 Socorro! Socorro!                               
                                                                                                 
                                                 Socorro, cara!                                  
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                 DVDRIP by Feedback Overflow.                    
DVDRIP by Feedback Overflow.                                                                     
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Subtitles by SOFTITLER                                                                           

One thought on “Cheech & Chong’s Nice Dreams

  1. Pingback: Preconceito : uma verdade social

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s