Future Subjunctive

Quotes from various movies…
…emphasis on the irregulars…

Houver

  • Se houver algo que eu possa fazer… (If there’s anything I can do…)
  • E se houver qualquer coisa lá fora, (And if there’s anything out there)
    veremos nesse radar aqui.
  • Algum problema?
    Porque, se houver…
  • Eu acho que eu não vou descansar enquanto houver…

Disser

  • Não importa o que eu disser. (It wouldn’t matter what I said.)
  • Fará o que eu disser. (You’ll do what I say.)
  • Quando eu te disser, puxe o mais forte que puder.
  • Mas se eu não disser algo agora,…

Fizer

  • Se você fizer isto novamente, será severamente punido. (If you ever do it again, you’ll be severely punished.)
  • Se você não fizer como eu digo, eu cortarei o seu pescoço.
  • Temos que ter muito, muito cuidado,
    quando fizermos algo.
  • Se te fizer se sentir melhor, foi uma decisão dura de tomar (hard decision), Annie.

Estiver

  • A funcionária vai cuidar de seu problema assim que ela estiver desocupada. (The clerk will attend to your problem as soon as she is free)
  • Você deve devolver a mercadoria (take back your purchase), se não estiver satisfeito com ela.
  • Voltamos quando estiverem prontos para nós.
  • Direi quando estivermos fora daqui.

For

  • se as coisas não forem do jeito deles. (…if things don’t go their way.)
  • O que acontece se forem eliminados?
  • Nós não podemos, porque se formos para o futuro desse ponto no tempo vai ser o futuro dessa realidade.
  • Se formos fazer isso… (If we’re gonna do this…)

Puder

  • Vou te ligar assim que puder.
  • Por favor responda-me o mais rápido que puder.
  • Diga-me o que você quer e eu farei o melhor que puder para agradá-lo.
  • O que puder fazer para ajudar.

Puser

  • Tudo bem se eu a puser lá dentro? (Is it OK if I put her inside?)

Quiser

  • Se você quiser…

Souber

  • Quando souber, será a primeira a saber. (When I find out, you’ll be the first to know.)
  • Se você souber de algo, qualquer coisa… (If you know anything, anything…)
  • Minha mãe vai me matar se souber que peguei o carro dela.

Tiver

  • Estarei no meu escritório se alguém tiver algum problema.
  • Quando eu tiver filhos, vou deixar eles fazerem o que quiserem.

Trouxer

  • Traga ela aqui.
    Se não trouxer, matarei um deles.

Vier

  • Será mais divertido se vier comigo. (It would be fun if you came with me.)
  • Se você vier aqui de novo…!

COMPOUND

  • Quando eu tiver ido embora…

One thought on “Future Subjunctive

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s