Reading Exercise

[Reading Exercise] Felipão praises the tactical discipline of the Brazilian team in victory over Japan

Felipão elogia disciplina tática da seleção brasileira em vitória sobre o Japão

BRASÍLIA (O REPÓRTER) – Satisfeito com a goleada1 do Brasil sobre o Japão, na tarde deste sábado (15), em Brasília, o técnico Luiz Felipe Scolari classificou a parte tática da equipe como a principal arma. Segundo o treinador, o fator vai ser decisivo para as boas atuações na Copa das Confederações.

“Se a assimilação continuar desta forma até o final da competição, vamos avançar bastante. Assim, temos equipe para enfrentar qualquer adversário com condições de vencer”,2 ressaltou.

Felipão também exaltou o gol marcado pelo atacante Jô, que acabou convocado apenas em função da3 lesão4 de Leandro Damião. O técnico elogiou o desempenho5 e as qualidades técnicas do jogador.

“Ele estava na minha lista de 40 pré-convocados e só não ficou na relação final porque o Damião já vinha fazendo um bom trabalho conosco. Hoje o Jô entrou, marcou um gol6 e foi muito bem. Ele tem um grande diferencial, que é usar muito bem o pé esquerdo. Está aproveitando as oportunidades “, declarou.

“Precisamos nos preparar mais para o México, que tem sido a nossa pedra no sapato. Ele vem complicando a nossa vida nos últimos anos. Vamos jogar em casa e precisamos do apoio do torcedor em Fortaleza”, afirmou.

Read More Here…

 

Key Terms…
  • seleção brasileira ↔ Brazilian national team
  • goleada ↔ rout [1]
  • técnico ↔ coach
  • equipe ↔ team
  • treinador ↔ coach
  • boas atuações ↔ good performances
  • Copa das Confederações. ↔ Confederations Cup.
  • enfrentar ↔ face/confront
  • com condições de vencer”, ↔ in a winning position / with a fair chance of winning [2]
  • atacante ↔ mid-fielder
  • em função da ↔ due to [3]
  • lesão ↔ injury [4]
  • desempenho ↔ performance [5]
  • pré-convocados ↔ pre-selection
  • relação final ↔ final roster
  • marcou um gol ↔ scored a goal [6]
  • aproveitando as oportunidades ↔ seizing opportunities
  • torcedor ↔ supporter

 

1 goleada rout
“goleada” is a large-margin victory, or “routing”
apanhar de goleadaget a thorough thrashing
dar uma goleadascore a ton of goals
2 com condições de vencer”, in a winning position / with a fair chance of winning
Let’s look at some other examples of “condição” that we normally wouldn’t associate with the word “condition” in English…
Beatriz está doente, não tem condição (not able to) de trabalhar.
O atleta está sem condições para (unable to) competir
Ela é pessoa de condição.She’s well off (i.e., able to afford things)
3 em função da due to
em função de“, which usually means either “due to” or “in accordance with” (and less commonly “based on”, “depending on”, “in the business of”, etc.), can take on some additional meanings that you might not expect, some of which are shown in the examples that follow.
O preço varia em função da demanda. ↔The price varies with demand.
as aulas serão canceladas em função da neve ↔classes will be canceled due to snow
viver em função da música ↔live for music
Rachael está em função de estudar ↔Rachael’s busy [with] studying
4 lesão injury
suffered a knee injury (ou: ferimento, contusão…) ↔sofreu pequena lesão no joelho
5 desempenho performance
Already in this article we have two words for “performance”: “atuação” and “desempenho”. However, Brazilians, for some reason, like to use the English term.
6 marcou um gol scored a goal
Another noteworthy use of “marcar”…
They set up the press conferenceFoi ele que marcou a conferência
You put together a meeting with WombosiMarcou um encontro com Wombosi

icon_promo_basic5

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s