Reading Exercise

[Reading Exercise] See the last and final photos of the character Kiko from ‘Chaves’

Passing the mouse cursor over text in bold will show the translation.

Veja as derradeiras1 fotos do personagem Kiko do ‘Chaves’

O humorista Carlos Villagrán anunciou a aposentadoria do personagem em show realizado em São Paulo neste fim de semana

O humorista Carlos Villagrán se recusou a chegar aos 70 anos ainda como intérprete de Kiko, o garoto mimado2 que inferniza3 a vida de Chaves no seriado mexicano que faz sucesso há 29 anos no SBT. Por isso, aos 69 anos se despediu do dono do bordão “não me misturo com essa gentalha”4 diante do5 público brasileiro em dois shows realizados em São Paulo.

No anúncio da aposentadoria, Villagrán parece ter renegado o perfil elitista de Kiko e se misturou à plateia ensandecida.6 Alguns fãs chegaram a chorar ao ver o humorista de perto que, apesar da passagem dos (muitos) anos, causou emoção vestido com o indefectível figurino infantil.

Read More Here…

1 derradeiras  ultimate/final 
derradeiro dia do Festival final day of the Festival 
2 garoto mimado  spoiled brat 
You are so spoiled Você é muito mimada 
They deserve to be spoiled Eles merecem ser mimados 
3 inferniza  torments 
infernizar a vida de alguém to make sb’s life (a living) hell 
4 “não me misturo com essa gentalha”  This isn’t my scene / These are not my people (however, as used in the article, he means, once and for all, “Kiko will no longer mix with this crowd, i.e., retirement of the character)  
In the show, Kiko’s mother would always warn him “não se misture com essa gentalha” (don’t mix with that crowd). 
5 diante do  before; in front of 
Diante das circunstâncias Under the circumstances. 
aparecia diante de seus olhos tappeared before his eyes 
6 se misturou à plateia ensandecida.  mingled with the riled audience 
No final da noite a platéia inebriada era só sorrisos. 
Não existe herói sem plateia. 

icon_promo_basic5

Advertisements

One thought on “[Reading Exercise] See the last and final photos of the character Kiko from ‘Chaves’

  1. Great post not only for Portuguese students but alto for English students like me, I like the way you translated the “não me misturo com essa gentalha”.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s