Reading Exercise

[Reading Exercise] Wagner Moura wins over American critics for ‘Elysium’: ‘Fantastic’, ‘brilliant’

Wagner Moura conquista crítica americana1 por ‘Elysium’: ‘Fantástico’,’brilhante’

65709--elysium-620x0-1

Wagner Moura arrancou elogios da crítica americana por sua atuação em ” Elysium” . Consagrado no cinema nacional desde a sua performance como Capitão Nascimento em “Tropa de Elite”, o ator já conquista a imprensa dos Estados Unidos na sua estreia em Hollywood . Com um papel menor no filme de Neill Blomkamp, Alice Braga quase não foi mencionada nos textos.

Manohla Dargis, especialista em cinema do “New York Times”, disse que o brasileiro está “fantástico”, apesar de deixar claro que não gostou do longa-metragem de ficção científica. Ela também destina elogios à atuação de Matt Damon ao afirmar que ele “impede que o filme afunde”.2 Rob Nelson, do jornal “Star Tribune”, escreveu que o trabalho de Wagner foi “brilhante”. O crítico Mick La Salle, do “San Francisco Chronicle”, pontua o trabalho do brasileiro como “uma performance rica, colorida e baseada em um papel bem escrito”.

Certamente a mídia local nem imagina que o artista encarou dificuldades3 com a língua. “Eu não falo inglês muito bem. Até consigo me virar em viagens,4 mas trabalhar em inglês é muito difícil. Mas achei um barato5 filmar em inglês e numa produção grande”, declarou em um encontro com jornalistas em São Paulo.

Michael Pillips, do “Chicago Tribune”, não deixou Alice Braga passar despercebida. Ele disse que mesmo com pouco tempo em cena, ela formou “um bom par romântico para Damon”.

O filme , que também conta com Jodie Foster no elenco, se passa em 2154, quando a humanidade está dividida em duas classes: os ricos vivem em uma estação espacial chamada Elysium, e uma Terra abandonada e superpovoada.

Afastado das novelas , Wagner Moura está no elenco de “Trash” , do diretor Stephen Daldry, ao lado de Selton Mello e Martin Sheen. Ainda este ano, Wagner Moura chegará aos cinemas irreconhecível como o personagem Lindo Rico no filme “Serra Pelada”, de Heitor Dhalia.

65699-wagner-moura-posa-com-os-companheiros-620x0-1

 

65698-wagner-moura-recebeu-elogios-por-seu-620x0-1

Read More Here…

 

Key Terms…
  • conquista crítica americana ↔ wins over American critics [1]
  • arrancou elogios ↔ won praise
  • atuação ↔ performance
  • imprensa ↔ press
  • estreia ↔ debut
  • um papel menor ↔ a minor role
  • apesar de deixar claro que ↔ despite making it clear that
  • longa-metragem ↔ full-feature film
  • destina elogios à ↔ reserved complements for the
  • ao afirmar que ↔ by affirming that / in saying that
  • “impede que o filme afunde”. ↔ “Prevents the film from sinking.” [2]
  • pontua ↔ punctuates
  • um papel bem escrito”. ↔ a well written role
  • mídia local ↔ local media
  • encarou dificuldades ↔ faced difficulties [3]
  • língua ↔ language
  • Até consigo me virar em viagens, ↔ I can manage to get by while traveling [4]
  • um barato ↔ a real pleasure [5]
  • despercebida ↔ unnoticed
  • cena ↔ scene
  • par romântico ↔ romantic couple
  • conta com ↔ includes
  • elenco ↔ cast
  • se passa em 2154, ↔ takes place in 2154
  • estação espacial ↔ space station
  • superpovoada ↔ overcrowded (super-populated)
  • novelas ↔ nightly soap operas
  • Ainda este ano, ↔ Later this year
  • irreconhecível ↔ unrecognizable

 

1 conquista crítica americana wins over American critics
Paloma tenta conquistar (cause to fall for) Caio, mas ele diz que ainda gosta de Marina.  
O grupo consegue conquistar (win over) as audiências em todos os locais onde actua.  
Obama vem tentando conquistar (gain) o apoio da Rússia e da China.  
As conquistas deles deveriam ser escritas em letras grandes. ↔His accomplishments should be written in large letters.
2 “impede que o filme afunde”. “Prevents the film from sinking.”
“impedir que” is in the same group of conjunctions as “esperar que”, “deixar que”, etc, that often invoke the subjunctive (past or present). Below are some additional examples.
Mas confio na força do povo para impedir que isso ocorra.  
Não há, de facto, ninguém a impedir que as minhas ideias sejam concretizadas.  
Jorge chega, mas não consegue impedir que Luciana brigue com Isabel.  
Antes, explodiram uma ponte para impedir que fossem alcançados.  
Zoraide tenta impedir que Laís se case.
3 encarou dificuldades faced difficulties
Examples of encarar
when I faced you face to face ↔quando eu te encarei frente a frente
I don’t look at it like that and I’ve never held a grudge against anyone. ↔Não é assim que encaro a situção e nunca guardei ressentimento de ninguém.
don’t you eyeball me! (look directly at someone)↔não me encare!
Podemos encarar isso. ↔We can deal with this.
Vamos encarar a realidade. ↔Let’s face reality.
Você terá que encarar isso. ↔You will have to face it.
Não encare de forma tão literal. ↔Don’t take it too literally.
4 Até consigo me virar em viagens, I can manage to get by while traveling
vou ter que me virar pra comprar↔I’ll have to work my ass off to buy it (find some way to come up with the money)
Mas as oportunidades não apareceram e ele teve que se virar como pôde. ↔But opportunities didn’t come and he had to get by however he could (make ends meet)
5 um barato a real pleasure
As you probably already know, “barato” means “cheap”, but there are many sayings that use this word. Let’s look at a few…
O barato (the cool thing to do) hoje em dia é cuidar da saúde
Comprou barato (for cheap) esse apartamento!
Não deixe entrar esses pessoalzinho barato (without class)!
Esse filme é um barato (a real pleasure).
The family’s upset and isn’t about to go away easy. ↔A família está revoltada e não pretende deixar barato.

icon_promo_basic5

Advertisements

6 thoughts on “[Reading Exercise] Wagner Moura wins over American critics for ‘Elysium’: ‘Fantastic’, ‘brilliant’

    • No problem. I made these posts to help people who speak basic Portuguese (~1000 word vocab and good understanding) to get to a 3000+ word vocabulary, and thereby be an independent learner.

      I teach English here in Brazil and I use articles like these to introduce new vocab before we meet for class. Of course, I also include audio and a second audio that describes the vocabulary.

      I could probably get someone here to record audio and give explanations of the vocabulary for several of these posts for fairly cheap if you’re interested. (they`ll probably even improve on my explanations and translations)

      Basically, it’d be a pdf (very nicely formatted) and two audios. …Could be sent per email, 2 to 4 per week depending on the native Brazilian’s free time.
      (example article for my English students here: https://dl.dropboxusercontent.com/u/83291915/Students/Bullshit%20Facts/Bullshit%20Facts%20about%20Psychology.pdf)

      erikspen@gmail.com

      • Thanks Erikspen! For right now, I think I’ll stick to these exercises that you have written and the company I mentioned before BRIC Language Systems. I appreciate the offer though. If in the future I require some extra audio recordings with PDF explanations, I’ll be sure to email you at the gmail address!

  1. That’s a good lesson! I found your way of teaching a creative source of knowledge… Nothing better than learning with practice at once! It’s killing two birds with one stone! 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s