Passing the mouse cursor over text in bold will show the translation.

Como os estrangeiros veem o brasileiro

Muito além do trinômio samba-praia-futebol, gringos que moram no País apontam a falta de autoestima^• local e outros detalhes que não estamos acostumados a enxergar^•

Quando o roqueiro australiano^• Nick Cave se mudou para São Paulo, em 1990, teve de admitir que o Brasil não era seu lugar. Três anos depois ele foi embora, pois não suportava¹ a cultura de sociabilidade do brasileiro. “Ele é sorumbático,^• mais solitário, e não gregário^• como o povo daqui. Nick dizia que não aguentava^• esse jeito sociável”, relembra ao iG o americano Matthew Shirts, jornalista e brasilianista, radicado^• no País desde 1976.

O americano Todd Harkin no Rio: no Brasil, ele percebeu a diferença de ritmo

Se o anglo-saxão mantém certa distância do outro, o brasileiro é inclusivo. Gosta de gente,^• de interagir,² de juntar todo mundo^• para celebrar. Daí o fato de a adaptação de um estrangeiro ao Brasil ocorrer naturalmente. Este traço é bastante sublinhado por boa parte dos estrangeiros que moram aqui.^• “Tem aquela coisa de botar mais água no feijão”,³ Matthew diz, aos risos,^• sobre o imenso capital social do Brasil. “Fui adquirindo essa coisa mais ‘pegajosa’ nesses 27 anos,⁴ mas nos Estados Unidos isso pode gerar uma acusação de assédio sexual”,^• afirma.

A propalada⁵ sociabilidade brasileira é um dos mais manjados cartões de visitas do País,⁶ mas ainda encontra meios de^• surpreender quem vem de fora. “O maior choque cultural foi a ótima receptividade das pessoas com alguém que não conhecem”, diz o engenheiro de informática francês Olivier Teboul, 29 anos, ao lembrar do dia em que colocou os pés no Brasil, há quase dois anos.^•

“Saí do aeroporto com três números de telefone de gente que disse ‘qualquer coisa, pode me ligar’. “Psicologicamente é um apoio enorme, me senti acolhido”,⁷ afirma. “Acho que, na França, para um estrangeiro é mais difícil se integrar em um grupo de franceses sem conhecer ninguém do grupo”.

Há algumas semanas,^• Olivier ganhou repercussão nas redes sociais com o post de estreia de seu blog, em que listou 65 impressões e costumes dos brasileiros que lhe causaram surpresa. Elas vão de observações divertidas – “Aqui no Brasil, comida salgada^• é muito salgada e comida doce é muito doce. Até comida é muita comida” – a coisas que jamais supomos ser espantosas para alguém, como^• “Os brasileiros escovam os dentes no escritório depois do almoço”.

Também fez referências ao clássico complexo de vira-latas⁸ brasileiro (“Aqui no Brasil, as pessoas acham que dirigir mal, ter trânsito, obras com atraso,⁹ corrupção, burocracia, falta de educação,¹⁰ são conceitos especificamente brasileiros. Mas nunca fui num país onde as pessoas dirigem bem, onde nunca tem trânsito, onde as obras terminam na data prevista,¹¹ onde corrupção é só uma teoria, onde não tem papelada^• para tudo e onde tudo mundo é bem educado!”)¹² e não poupou elogios¹³ ao que acha interessante: “Aqui no Brasil, pode pedir a metade da pizza de um sabor e a metade de outro. Ideia simples e genial”

Tampouco deixou passar inoperâncias famosas: “Aqui no Brasil, o sistema sempre tá ‘fora do ar’.^• Qualquer sistema, principalmente os terminais de pagamento de cartão de crédito” e “Aqui no Brasil, tem um organismo^• (sic) chamado DETRAN. Nem quero falar disso, não saberia por onde começar…”^•

“São observações, não tem juízo de valor”, conta Olivier, rebatendo críticas¹⁴ de brasileiros que deixaram comentários pouco gentis^• em sua página. “A coisa que achei mais legal, e que era totalmente não intencional, é que se gerou uma reflexão dos brasileiros sobre o Brasil, sobre a identidade brasileira”.

Read More Here…

¹não suportava

couldn’t stand/bear

I can’t put up with it. Eu não suporto isso.

I like summer, but I can’t stand the heat. Eu gosto do verão, mas eu não suporto o calor.

²interagir

interact

One way to learn a foreign language is to interact with native speakers of that language. Uma das maneiras de aprender uma língua estrangeira é interagir com falantes nativos desse idioma.

³botar mais água no feijão”,

“put another potato in the pot”; “there’s always room for one more”

-Pode vir jantar aqui hoje, não tem problema. A gente bota mais água no feijão (fazer render mais). -You can come have supper with us tonight, it’s no problem. There’s always room for one more/We’ll just put another potato in the pot.

⁴“Fui adquirindo essa coisa mais ‘pegajosa’ nesses 27 anos,

I started picking up this “clingy/annoying” thing (habit) at 27 years of age

[def] pegajoso: pejorativo que impõe a sua companhia aos outros (i.e., a leech or someone clingy, and thereby annoying. In fact, a typical definition is just that: annoying)

⁵propalada

much talked about

A propalada era digital parecia então uma realidade distante.

Mesmo assim, a propalada eficiência defensiva do nosso time está longe de existir.

A única medida propalada aos quatro ventos é o combate à água parada, como se isso fosse possível. The only measure touted from the rooftops is combatting stagnant water, as if that were possible.

⁶mais manjados cartões de visitas do País,

oldest calling cards of the country

Já tá manjado! Been there, done that! (manjado = muito conhecido, que não encerra supresa ou interesse; banal)

O Carlos conta as mesmas piadas todos os dias, elas já ficaram manjadas (they’ve gotten old already).

⁷acolhido

welcome

I received a warm welcome. Eu recebi uma acolhida calorosa.

My colleagues warmly welcomed me. Meus colegas me acolheram calorosamente.

⁸complexo de vira-latas

(unshakable belief that Brazil is somehow inferior to the rest of the world)

Complexo de Vira Lata – Wikipedia

⁹obras com atraso,