Reading Exercise

[Reading Exercise] Police say 15 year old girl is stabbed in an argument over clothes

Menina de 15 anos é esfaqueada por causa de briga por roupas, diz polícia

Quatro garotas atacaram a menina no bairro Vila Belmiro, em Santos.
Menor passou por cirurgia e está internada na Santa Casa de Santos.
Santa Casa de Santos (Foto: Divulgação/Prefeitura de Santos)

Uma menor de 15 anos, moradora de um abrigo municipal em Santos , foi esfaqueada por quatro outras adolescentes, também moradoras de abrigo para menores da cidade. O crime aconteceu na quarta-feira (3), no bairro Vila Belmiro.

Segundo a polícia, as quatro meninas chamaram a vítima para conversar, quando uma delas começou a esfaquear a menor. Em seguida, as outras garotas passaram a agredi-la com golpes de estiletes. De acordo com a polícia, o motivo da agressão teria sido uma discussão por causa de roupas.

Após o crime as menores fugiram do abrigo. A adolscente passou por uma cirurgia, está consciente e seu quadro de saúde é estável.

Read More Here…

 

Key Terms…
  • bairro ↔ neighborhood
  • Menor ↔ (Menor de idade – The minor)
  • passou por cirurgia ↔ underwent surgery
  • internada ↔ hospitalized
  • moradora ↔ resident
  • abrigo municipal ↔ municipal shelter
  • esfaqueada ↔ stabbed
  • agredi-la ↔ attack her
  • golpes de estiletes. ↔ stabs from a pocket-knife
  • uma discussão ↔ an argument
  • fugiram ↔ fled
  • seu quadro de saúde é estável. ↔ her condition is stable.

 

internada hospitalized
She spent four months at the Copacabana Palace Hotel undergoing treatment.Ficou quatro meses internada em tratamento no hotel Copacabana Palace.
You must be admitted either the night before the procedure or on the day it will happen.Você deverá ser internada na noite anterior à cirurgia ou no dia da mesma.
abrigo municipal municipal shelter
i.e., some type of shelter or dormitory for juveniles run by the local government, similar to foster care.
O Brasil tinha que dar abrigo (grant refuge) a um líder que bateu a sua porte.
Actualmente, passam lá a noite sem-abrigo (homeless) e toxicodependentes.
Dos 180 cachorros que viviam no abrigo (animal shelter), 103 foram encontrados e estão bem.
We need to seek a shelter before the storm arrives.Precisamos de procurar um abrigo antes que a tempestade chegue.
golpes de estiletes. stabs from a pocket-knife
note: ‘estilete’ refers to any short, pointed object, but most likely being a pocket-knife (canivete).
The man hit me on the head.O homem golpeou-me a cabeça.
He felt a blow on his shoulder.Sentiu um golpe no ombro.
attempted couptentativa de golpe
stroke of luckgolpe de sorte
deathblowgolpe fatal
  • sleight of hand
  • golpe de magia
  • A traição é o golpe que você não espera.
  • Betrayal is a sucker punch.
  • desferiu vários golpes
  • dealt several blows
  • derrubar com golpe
  • knockdown with a punch
  • um golpe certeiro
  • a deadly blow
  • golpe sujeira
  • dirty trick
  • golpe baixo
  • low blow
uma discussão an argument
A discussão dos deputados sobre questões de orçamento terminou em briga.
They had an argument about what they were going to do that night.Eles tiveram uma discussão a respeito do que iriam fazer naquela noite.

icon_promo_basic5

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s