Reading Exercise

[Reading Exercise] Chega de Bullying (Enough “Booling” Already!)

Passing the mouse cursor over text in bold will show the translation.

Bullying: What’s worse than destructively labeling very young children, using TV stars to promote such labels, and subjecting kids to one-size-fits-all laws?  Well, Brazil has taken it one step further by importing such a label!   Do-gooders have annoyingly both overused and slaughtered the pronunciation of Bullying (“boolin” or “booling”) as part of the “Chega de Bullying” campaign which encompasses racial/sexual discrimination (for any age) and internet intimidation.  I’ve even heard it claimed that such a word did not exist in Portuguese which is complete bullsh*t.  Below is one of many alarmist texts that played a part in the campaign as part of the indoctrination process.

Roteiro

CENA 1
O personagem tem 4 anos de idade. Na praça, ri de1 uma menina esquálida e visivelmente doente. A mãe do garoto acha “linda” a gargalhada2 do filho.

CENA 2
O personagem tem 8 anos. Está na escola há 4. Costuma promover pequenas maldades. Nesta cena, na sala de aula, ele hostiliza um coleguinha, porque este usava uma quase imperceptível pulseira rosa. A diretora chama atenção do pequeno sádico, e telefona para a mãe dele . Ela, rindo – como na Cena 1 – alega que não tem tempo para ir à escola, e atenua o episódio dizendo: “Deixa essa besteira pra lá.3 Isso é coisa de criança CENA 3
O personagem tem 15 anos. Já repetiu o ano letivo diversas vezes. Na escola, ao lado de alguns colegas, ele aterroriza os estudantes negros, nordestinos, homossexuais – entre outros. Chegou a ser detido uma vez e encaminhado para a delegacia de menores infratores, mas para alívio da mãe, foi logo liberado, protegido pelo Estatuto da Criança e do Adolescente. Nesta cena, ele agride um aluno portador de dislexia.4 Os funcionários da escola acodem a vítima, antes de acontecer uma tragédia maior. A diretora não tem a quem recorrer . A mãe do adolescente violento nunca deu importância às atrocidades do filho. E a polícia até que ajuda através da ronda escolar, mas a Justiça não dispõe de leis5 mais severas para coibir essa prática na escola.CENA 4 , Final
O personagem tem 26 anos. Possui um histórico de crimes que compreende, principalmente, agressão física e racismo. Suas vítimas do tempo da escola ainda tentam superar o trauma; e as atuais sabem que as cicatrizes das agressões corporais e emocionais tardarão a desaparecer. Nesta cena, ele está na esquina com sua gangue aguardando a próxima vítima (Texto de Valdeir Almeida

Prevenção e Combate

O bullying é um desvio de comportamento que deve receber atenção da família e da escola. Os pais precisam ficar atentos às primeiras manifestações de intolerância da criança e orientá-la a conviver pacificamente com quem é diferente dela. E se o desvio se instalar, transformando-se no bullying, eles devem enfrentar o problema, antes que seja tarde.

o papel da escola é observar os casos sutis e explícitos da questão. Ela não deve considerar o bullying como brincadeira agressiva entre estudantes, mas como um problema sério que deve ser combatido, mediante palestras, debates, confraternizações etc. Desse modo, o aluno aprenderá a dividir tolerantemente o mesmo espaço com colegas que não atendem a padrões pré-estabelecidos.6

Se medidas preventivas e corretivas forem colocadas em prática,7 os roteiros das novas histórias podem ser diferentes. (Texto de Valdeir Almeida)

Esta é minha contribuição para a blogagem coletiva Chega de Bullying , promovida por Vanessa, do blog “ Mãe é tudo igual

Read More Here…

• Roteiro Script
• CENA SCENE
• personagem character
1 ri de laughs at

Note that the following conjugations of “rir” are the same:eu ri (past – Pretérito perfeito)ele ri (present)


• esquálida extremely dirty
2 gargalhada laugh

Everyone burst into laughter.Todos caíram na gargalhada.


Tom nearly laughed out loud.Tom quase deu uma gargalhada.


• Costuma promover pequenas maldades. Is known to foster little misdoings
• hostiliza (acts hostile) antagonizes
• coleguinha classmate
• pulseira rosa. pink bracelet
• sádico sadist
• alega que alleges that
• episódio incident / episode
3 “Deixa essa besteira pra lá. Forget about this stupid thing (Let this stupid thing go)

Let it go! / Relax.Deixa pra lá!


• coisa de criança kid stuff
• Já repetiu o ano letivo diversas vezes. Has had to repeat the school year several times.
• nordestinos those from north-eastern Brazil
• entre outros. among others.
• Chegou a ser detido Has been arrested
• encaminhado para a delegacia taken to the police station
• menores infratores, juvenile offenders,
• liberado released
• agride attacks
4 um aluno portador de dislexia. a student with dyslexia.

E ser homossexual implica ser transmissor ou portador de HIV?


Ele descobriu ser portador de câncer de pâncreas e pulmões no dia 30 de junho de 2008.


Você contrataria um portador de deficiência?Would you hire someone with a disability?


• acodem a vítima, run to help (quickly attend to) the victim
• diretora school principal
• não tem a quem recorrer has no one to turn to
• ronda escolar, school patrol
5 não dispõe de leis doesn’t have laws

Além disso, o Hospital não dispõe dos medicamentos necessários.Additionally, the hospital lacks the necessary drugs/medicines.


• coibir restrain
• Possui um histórico de crimes que compreende, He has a track record that includes,
• superar overcome
• atuais current
• cicatrizes scars
• tardarão will be slow
• aguardando waiting
• Combate Combating
• desvio de comportamento deviant behavior
• ficar atentos às pay attention to (stay aware of)
• orientá-la mentor/direct the child
• conviver pacificamente live peacefully
• se o desvio se instalar, if the deviation to sets in
• transformando-se no bullying, becoming (turning into) bullying
• enfrentar o problema, address the problem,
• antes que seja tarde. before its too late.
• o papel da escola the role of school
• os casos sutis e explícitos the subtle and explicit cases
• da questão. in question
• mediante palestras, through lectures,
• confraternizações get-togethers
• Desse modo, In this way
6 não atendem a padrões pré-estabelecidos. don’t heed (pay attention to) established social patterns

The examples that follow look at the use of “padrão”:


A melhor maneira de melhorar o padrão devida está em melhorar o padrão de pensamentos.


This shirt is the standard size.Essa camisa é do tamanho padrão.


You have to learn standard English.Você tem que aprender o inglês padrão.


Danny has high standardsDanny tem altos padrões


Danny has high standardsDanny tem altos padrões


This is just a standard procedureIsso é procedimento padrão


• medidas measures
7 colocadas em prática, put into practice

Coloquei em pratica e tive êxito.


Coloquei em prática tudo o que meu pai me passou.


They debated land reform but never carried it out.Eles debateram a reforma agrária, mas nunca a colocaram em prática.


• blogagem coletiva group blogging effort
• promovida por promoted by

icon_promo_basic5

Advertisements

2 thoughts on “[Reading Exercise] Chega de Bullying (Enough “Booling” Already!)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s