Reading Exercise

[Reading Exercise] Deborah Secco continues playing dumb and defending Roger

Passing the mouse cursor over text in bold will show the translation.

Deborah Secco continua se fazendo de desentendida1 e defendendo Roger

deborah secco roger Deborah Secco continua se fazendo de desentendida e defendendo RogerDeborah gosta tanto de Roger, que passa por cima de tudo e de todos para ficar com ele (Foto: AgNews)

Deborah Secco parece não se incomodar em ouvir as pessoas dizendo que ela tem sangue de barata…2

A atriz continua fechando os olhos para as peripécias de Roger, que adora se fazer de santo para ela. E sempre consegue…

Ela deu entrevista para uma revista de celebridades , nesta semana,dizendo que seu relacionamento com Roger está ótimo, ignorando o fato de o jogador ter se divertido sem ela no Carnaval, fora outras coisas que todo mundo do meio em que eles vivem3 sabe…

E continua com o velho discurso de que não fala mais da vida pessoal. Vai falar o que também, né? E sua assessoria,4como de costume, mentindo aos quatro ventos…5 Mas a gente já está acostumado com isso…

E não é só Deborah que passa por isso no mundinho fantasioso e pantanoso6 dos famosos. Tem mais gente que conhecemos que vive de aparências…7

Alguns se fazem de desentendidos, outros usam revistas para tentar provar que o casamento vai bem, etc. A gente entende que rolam interesses por trás, não é mesmo?

Read More Here…

1 se fazendo de desentendida playing dumb, acting clueless

Don’ t play dumb!Não se faça de desentendido!


• passa por cima de tudo e de todos does everything possible (passar por cima = to overlook)
• parece não se incomodar em ouvir doesn’t seem to mind hearing
2 tem sangue de barata… must be a saint / is a pushover

i.e., to be able to put up with his infidelity while not putting up a fight, gutless, lying down, etc.


Se ela acha que eu tenho sangue de barata, …If she thinks I’m chicken shit, or: If she thinks I’m gonna take this lying down, …


• continua fechando os olhos para keeps closing her eyes to, keeps turning a blind eye to
• peripécias escapades
• se fazer de santo to make himself out as a saint
• revista de celebridades celebrity magazine
• fora outras coisas among other things
3 todo mundo do meio em que eles vivem everyone living amidst them

É fruto do meio em que vivemos.It is the result of the environment in which we live.


• o velho discurso the same old story
• vida pessoal. personal life
4 assessoria press agent

“assessoria de imprensa”, which can also mean “press secretary”, “public relations officer”, etc.


• como de costume, as usual
5 aos quatro ventos… to the whole world

“aos quatro ventos” literally means “to the four winds”, and depending on the context, could mean:“to the four corners of the eath”,“far and wide”,“from the rooftops”,“to the mountain tops”,“all over the globe”,“the whole world over”,“from east to west”,“trumpeting”, etc.


Espalhar essa palavra aos quatro ventos era a tarefa.Spreading the word far and wide was our task.


Geralmente, essa é daquelas coisas que não se anuncia aos quatro ventos.Generally, this isn’t the sort of thing you shout from the rooftops.


• acostumado com getting used to
6 mundinho fantasioso e pantanoso fanciful and swampy little world

“swampy” in the sense of a quagmire; troublesome (“pantanoso literally means “marshy” or “boggy”)


• Tem mais gente que conhecemos There’s others we know (who)…
7 vive de aparências… are keeping up appearances (aren’t what they seem)

also: manter as aparências


Trata-se de mais um artifício contábil para manter as aparências.It’s another accounting trick to keep up appearances.


viver de aparências: to live a deceitful life


She managed to keep up appearances.Ela conseguiu manter as aparências.


• vai bem, is going well
• rolam interesses por trás, there’s more at play behind the scenes / more to it than meets they eye
• não é mesmo? isn’t that right?

icon_promo_basic5

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s