Reading Exercise

[Reading Exercise] Kindle Paperwhite is good, but the touchscreen disappoints

Passing the mouse cursor over text in bold will show the translation.

Kindle Paperwhite é bom, mas tela tátil decepciona1

A Amazon começou a vender no Brasil o Kindle Paperwhite (R$ 479), seu modelo de e-reader mais avançado. As principais diferenças em relação ao Kindle básico, lançado por aqui no final do ano passado, são a tela sensível ao toque, a resolução maior e a iluminação embutida. São acréscimos2 bem-vindos, mas a implantação3 deles poderia ter desempenho melhor.

A iluminação é muito útil para a leitura em ambientes escuros, mas a tela não recebe luz de maneira uniforme. Nesse quesito, o Kobo Glo, seu principal concorrente, é melhor. O Paperwhite, por sua vez, permite um ajuste mais preciso da intensidade da luz –com um porém: não é possível apagá-la por completo4 durante a leitura.

A tela sensível ao toque responde bem à maioria dos comandos, mas toques rápidos não são registrados com precisão. O teclado exige5 uma digitação lenta.
O Kindle Paperwhite, leitor de livros eletrônicos da Amazon, durante o evento de lançamento brasileiro, em São Paulo
A qualidade da imagem é um pouco decepcionante. A tela tem resolução maior que a do Kindle básico, mas essa vantagem6 é pouco pronunciada –devido basicamente ao baixo contraste e à falta de nitidez. Os caracteres são exibidos com uma tonalidade muito clara, e as bordas aparecem suaves demais.

O Kindle Paperwhite é vendido em duas versões. A mais barata (R$ 479) tem apenas conexão wi-fi; e a mais cara (R$ 699) inclui acesso a redes 3G em mais de cem países, sem necessidade de assinar um plano de dados.

A conexão 3G, apesar de bem limitada, pode ser usada para comprar e baixar conteúdo, sincronizar dados, traduzir trechos do livro (com a ferramenta embutida, que usa o Bing) e acessar a Amazon e a Wikipédia.

A versão com 3G pode ser útil para quem tem pouco acesso a redes wi-fi ou faz questão de7 conexão ubíqua e permanente pelo mundo. Para os outros, é difícil justificar a diferença de preço.

Read More Here…

1 decepciona  disappoints
A equipe masculina decepcionou (saiu mal, foi um fracasso) nas Olimpíadas.
You disappoint me.Você me decepciona.
He sounded disappointed.Ele pareceu decepcionado.
2 acréscimos  additions
Não haverá acréscimo (adicional) de multa.There will be no additional fines.
A febre teve um acréscimo (aumento).His fever went up.
3 implantação  implementation
fase de implantaçãoimplementation phase
No entanto, entraves políticos têm impedido a implantação do projeto.However, political obstacles have hindered the implementation of the project.
4 por completo  completely
O atual modelo administrativo será abandonado por completo.
The house was altogether destroyed by the fire.Esta casa queimou por completo em um incêndio.
5 exige  requires
O estudo exige prática.
You ask too much of me.Você exige muito de mim.
They demanded money from him.Eles exigiram dinheiro dele.
Every crime calls for punishment.Todo crime exige um castigo.
6 vantagem  advantage
: Sua força lhe dá vantagem sobre o adversário.
There is no advantage in staying here.Ficar aqui não tem nenhuma vantagem.
7 faz questão de  makes a point of
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.Ele faz questão de passar pela seção de finanças sempre que lê o jornal.
She makes a point of remembering each one of our birthdays.Ela faz questão de lembrar do aniversário de cada um de nós.

icon_promo_basic5

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s