Reading Exercise

[Reading Exercise] Hannibal

Passing the mouse cursor over text in bold will show the translation.

Hannibal 1×01 – Aperitif

Will Graham, agente especial do FBI, é assombrado1 por sua habilidade de empatizar com serial killers e recriar mentalmente seus crimes em detalhes. Ele é chamado por Jack Crawford para ajudar o FBI a desvendar2 o caso de 8 garotas desaparecidas, porém Graham sofre muito para criar o perfil do assassino e então Crawford chama um psiquiatra de renome, Dr. Hannibal Lecter.

Assisti sem muitas expectativas, não sou a maior fã de adaptações de coisas da mesma mídia (no caso, filmagem). Os primeiros minutos foram muito bons, depois continuou sendo bom, aí mudou um pouquinho mas continuou bom e quando vi, tinha acabado o episódio.

Achei Hannibal surpreendentemente bem dirigido,3 bem editado e com uma trilha sonora super bem encaixada.4 Os elementos são bons, os personagens parecem bons e mesmo não conhecendo o Will te garanto que em 5 minutos de seriado você já simpatizou com ele. Como resistir aos cachorros?

O Hannibal em si dá aquele medo básico que sempre aparece quando você sabe que o cara é um psicopata do maior nível, só que ele fica andando pela tela e conversando tranquilamente daquele jeito meio estranho. Achei a parte nojenta5 de bom gosto, realmente aparece gente morta, aparece o cardápio do Hannibal, mas não é naquele estilo para chocar sabe? A idéia parece não ser essa.

Adoro temas de jogos mentais , não esperava por isso porque estava imaginando que seria algo mais nojento e violento então fiquei com vontade de acompanhar6 a série. Especialmente o Will , que me lembrou o Dr. Pierce de Perception , tem tudo para ser um incrível personagem, o Hannibal parece até gostar dele e esse tipo de relação pode render7 uma ótima tensão.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Read More Here…

1 assombrado   haunted
The house is haunted.A casa está assombrada.
She looked away terrified.Ela desviou os olhos, assombrada.
It is said the house is haunted.Dizem que a casa está mal-assombrada.
2 desvendar   solve; uncover
desvendando crimessolving crimes
Desvendando os SegredosUnlocking the Secrets
mistérios não desvendadosunsolved mysteries
I’ m gonna bust this thing wide open.Vou desvendar isto tudo.
3 bem dirigido,   well-directed
Acho que o programa estava bem-dirigido e os atores, muito bem.
É um filme ultra-bem dirigido e, como tal, uma prova de que a edição é etapa fundamental da direção.It’s a very well directed film, and as such, proof that post-production/editing is a fundamental stage of direction.
4 bem encaixada.   fits perfectly
O Rio de Janeiro, é óbvio, não tem metade de sua população encaixada nesse perfil (fits this profile).
It doesn’t fit well here.Não encaixa bem aqui.
This piece doesn’t match.Esta peça não encaixa.
Your plan must fit in with mine.O teu plano deve se encaixar no meu.
5 nojenta   disgusting
Don’t be disgusting.Não seja nojento.
You’re disgusting!Você é nojento!
6 acompanhar   follow
I will see you home.Eu te acompanho até sua casa.
The operation is accompanied with a lot of pain.A operação é acompanhada com muita dor.
7 render   yield; give way to
Don’t give up if you fail.Não se renda se fracassar.
I would sooner die than give up.Eu prefiro morrer a me render.
He has a sufficient income to support his family.Ele tem renda suficiente para manter sua família.
When I felt my spirit surrender, I said goodbye to my life.Quando senti o meu espírito render-se, disse adeus à minha vida.

icon_promo_basic5

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s