Reading Exercise

[Reading Exercise] Lindsay Lohan arrives in Brazil: “so beautifulllll”

Passing the mouse cursor over text in bold will show the translation.

Lindsay Lohan chega ao Brasil: “Tão bonito”

Lindsay Lohan (Foto: Francisco Cepeda e Leo Franco / Ag. News)

Cercada pelos seguranças1 – e pelos fãs – Lindsay Lohan desembarcou no aeroporto de Guarulhos, na região metropolitana de São Paulo, nesta quinta-feira (28). Sorridente, a atriz pareceu não se incomodar com o tumulto2 que se formou3 quando ela desembarcou.4

Lindsay está no país para cumprir5 agenda profissional. A atriz veio à São Paulo à convite da6 marca de roupas John John e deverá visitar uma loja da grife ainda nesta quinta-feira (28). Também constam da agenda da norte-americana uma festa na capital paulista na sexta-feira (29) e outra em Florianópolis, no sábado (30).

Em seu Twitter, Lindsay falou brevemente sobre sua chegada na cidade. “Acabei de pousar no Brasil. Tão bonito”, comentou a atriz norte-americana, famosa por se envolver em diversas polêmicas.

Lindsay Lohan (Foto: Foto Rio News)
Lindsay Lohan foi assediada por fãs em aeroporto de SP (Foto: Foto Rio News)Lindsay Lohan foi assediada por fãs em aeroporto de SP (Foto: Foto Rio News)
Lindsay Lohan (Foto: Francisco Cepeda e Leo Franco / Ag. News)
Lindsay Lohan (Foto: Francisco Cepeda e Leo Franco / Ag. News)
Lindsay Lohan (Foto: Francisco Cepeda e Leo Franco / Ag. News)
Lindsay Lohan (Foto: Francisco Cepeda e Leo Franco / Ag. News)

TERMO DE AUTORIZAÇÃO DO USO E DE PUBLICAÇÃO DE TEXTOS E IMAGENS

Os termos e condições abaixo se referem à utilização dos textos e imagens disponibilizados pelo visitante/ usuário ao site da revista QUEM,que se declara apto a participar de interatividades, visando contribuir com o envio de material, tais como fotos, conteúdo, informações,textos, frases, entre outros, e que por iniciativa própria aceita e se responsabiliza pela autoria e originalidade do material enviado ao site da revista QUEM, bem como pela obtenção de autorização de terceiros que eventualmente seja necessária para os fins desejados, respondendo dessa forma por qualquer reivindicação que venha a ser apresentada à revista QUEM, judicial ou extrajudicialmente, em relação aos direitos intelectuais e/ou direitos de imagem, ou ainda por danos morais e/ou materiais, causados a revista QUEM, Editora Globo ou a terceiros por força da presente autorização. Assim, por ocasião do acesso ao site e do envio de informações e imagens, o visitante/ usuário autoriza e está ciente que o site da revista QUEM, bem como a Revista QUEM, poderão utilizar, em caráter irrevogável, irretratável, definitivo, gratuito, seu nome, sua imagem, bem como dos textos enviados, no site e na revista impressa, em fotos, cartazes, filmes e/ou spots, jingles e/ou vinhetas, em qualquer tipo de mídia, peças promocionais e campanhas on-line, para a divulgação do site e do Portal, no Brasil e no exterior, bem como para outros fins que desejar, sem limitação de vezes ou número de vezes, bem como o de autorizar sua utilização por terceiros, no todo ou em parte. Entre os direitos da revista QUEM incluem-se, também, os de adaptação, condensação, resumo, redução, compilação e ampliação dos textos e imagens objeto deste termo. Todas as informações de usuários coletadas pela equipe da revista QUEM são confidenciais, sendo intransferíveis, e somente poderão ser fornecidas a terceiros mediante orientação legal ou a terceiros, devidamente autorizados pela Revista QUEM e Editora Globo. Os termos da autorização do uso e de publicação de textos e imagens entre as partes serão regidos e interpretados de acordo com as Leis da República Federativa do Brasil. O visitante/ usuário concorda expressamente em submeter-se à competência única e exclusiva dos tribunais brasileiros e, em especial, ao Foro da Comarca de São Paulo, Estado de São Paulo, para dirimir quaisquer questões oriundas deste instrumento.

Read More Here…

1 Cercada pelos seguranças Surrounded by security

Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.O Brasil está cercado por dez países e pelo Oceano Atlântico.


• Sorridente Smiling
• pareceu não se incomodar com didn’t seem troubled by
2 tumulto commotion

O talento educa-se na calma, o caráter no tumulto da vida.


Her death would throw the Republic into uproar.A morte dela causaria tumultos na República.


3 se formou took shape, formed

In other contexts, “formar-se” can mean “to graduate”, see example below:


Tom graduated from high school in 2009.Tom se formou no colegial em 2009.


4 desembarcou got off the plane

The bus stopped, but no one got out.O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.


5 cumprir fulfill

Lamento aqueles que têm um ar de inteligentes: é uma promessa que se não pode cumprir.


He always keeps his word.Ele sempre cumpre sua palavra.


You must perform your duty.Você tem que cumprir com o seu dever.


Promises are made to be broken.As promessas são feitas para não serem cumpridas.


He is punctual in keeping appointments.Ele sempre cumpre seus compromissos pontualmente.


6 à convite da at the invitation of

This sentence would be more commonly phrased as: “The actress was invited to São Paulo by…”


Em meados dos anos 90 estive no Japão a convite da empresária Chieko Aoki.In the mid-90s I was in Japan at the invitation of the entrepreneur Chieko Aoki.In the mid-90s I was invited to Japan by the entrepreneur Chieko Aoki.


• marca de roupas clothing brand
• grife designer
• Também constam da agenda Also on the agenda
• capital paulista São Paulo
• brevemente briefly
• chegada arrival
• “Acabei de pousar I just landed
• se envolver em diversas polêmicas. getting herself caught up in various controversies
• assediada por fãs besieged by fans

icon_promo_basic5

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s