Reading Exercise

[Reading Exercise] Protest by 50cc owners closes off access to DMV

Passing the mouse cursor over text in bold will show the translation.

Protesto de donos de motos cinquentinhas interdita Detran

Condutores de cinquentinhas fazem protesto em frente ao Detran

Condutores de cinquentinhas1 fazem protesto em frente ao Detran

Cerca de 150 proprietários de motos “cinquentinhas” realizaram um protesto2 na manhã desta quarta-feira (27) em frente ao Departamento Estadual de Trânsito (Detran), impedindo a entrada3 e saída de veículos. Eles reclamam das medidas que estão sendo tomadas pelo órgão para regulamentação do uso dos veículos, como a cobrança de taxas de emplacamento e carteira de habilitação dos condutores.

Segundo o representante dos donos4 de “cinquentinhas”, Wilson da Silva Oliveira , afirmou que o protesto foi motivado pelo fato de o Detran estar cobrando uma taxa de R$ 547 para que as motonetas sejam emplacadas em 2013. “Mas no caso das motos mais velhas está sendo cobrado ainda o retroativo desde o ano da venda”, ressaltou.5

Wilson da Silva afirmou ainda que o Detran está cobrando que os proprietários tenham habilitação da categoria “A”, específica para o uso de motos. “Muitos donos de cinquentinhas são analfabetos e usam o veículo para ir ao trabalho. Não terão como passar nos exames e pagar os custos para tirar o documento”,6 enfatizou7 o representante.

Os donos de cinquentinhas afirmaram que são favoráveis à fiscalização8 por parte da Superintendência Municipal de de Transporte e Trânsito (SMTT) e do Detran, como o uso de equipamentos de segurança, a concessão de licença para os condutores e até mesmo emplacamento, mas não nos valores que estão sendo exigidos.9 “Há cidades em outros estados em que o emplacamento custa R$ 220 e não houve cobrança de retroativo”, frisou.

Os condutores não foram recebidos pela direção do Detran e afirmaram que seguirão para a sede do Ministério Público Estadual.

Com relação à cobrança de taxas,10 a assessoria do Detran explicou que ainda o licenciamento é composto de valores que independem de órgão, como o Imposto sobre a Propriedade de Veículos Automotores (IPVA).

Read More Here…

• Condutores Drivers
1 cinquentinhas 50cc motorcycle

“ciquentinha” (“little 50”) is a 50cc bike limited to 50 km/hr. Although, most remove the speed limitation.Prior to the law, registration and driver’s license was not required, thus it was a common entry-level alternative for workers or youth with little money.


• Detran DMV
• Cerca de About
• proprietários owners
2 realizaram um protesto held a protest

The concert will take place next Sunday.O concerto será realizado domingo que vem.


They carried out a new experiment in chemistry.Realizaram um novo experimento de química.


George reached his goal of traveling to America.George realizou seu sonho de viajar à América.


3 impedindo a entrada blocking the entry

The snow prevented me from going out.A neve impediu-me de sair.


Rain prevented us from taking a walk.A chuva nos impediu de dar uma caminhada.


His low salary prevents him from buying the house.Seu baixo salário o impede de comprar uma casa.


• reclamam das complain about
• medidas measures
órgão agency
• cobrança de taxas charging fees
• emplacamento license plating
• carteira de habilitação driver license
4 donos owners

I am a housewife.Eu sou dona de casa.


He is the owner of this land.Ele é o dono desta terra.


• para que so that / in order that
• motonetas scooters
• emplacadas plated
• está sendo cobrado ainda o retroativo desde o ano da venda”, are even being charged retroactively since the sale date
5 ressaltou he said

He pointed out how important it is to observe the law.Ele ressaltei o quanto é importante observar a lei.


• habilitação da categoria “A”, A-class license
• analfabetos illiterate
• Não terão como passar nos exames They wouldn’t have any way of passing the exams
6 tirar o documento”, obtain the document

“tirar” in the sense of “take out”, “obtain” or “get” something.For example, one says “tirar licença” to mean “get a licesne”.


7 enfatizou emphasized

I want to stress this point.Quero enfatizar esse ponto.


We lay emphasis on the importance of being sincere.Nós enfatizamos a importância de ser sincero.


• afirmaram que said
• favoráveis à favorable towards / in favor of
8 fiscalização licensing / regulation / control

“fiscalização” applies to anything that is regulated, such as traffic.fiscalização de tráfico = traffic control (radar, etc.)


• por parte da by the
• equipamentos de segurança, safety equipment,
• até mesmo even
• valores amount / price
9 sendo exigidos. being required.

You ask too much of me.Você exige muito de mim.


They demanded money from him.Eles exigiram dinheiro dele.


Every crime calls for punishment.Todo crime exige um castigo.


• frisou he stressed
• seguirão they will go on to
• sede headquarters
10 Com relação à cobrança de taxas, Regarding the fees

There is no room for boasting with regard to our salvation.Não há espaço para nos gabarmos com relação a nossa salvação.


• assessoria spokesperson
• composto de valores que independem de órgão, consists of costs that are independent of the agency
• como such as

icon_promo_basic5

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s