Reading Exercise

[Reading Exercise] Para Sempre

Passing the mouse cursor over text in bold will show the translation.

PARA_SEMPRE_LIVRO

Bem vindos de volta ao Das páginas para as telas ! Hoje irei falar sobre o filme estrelado por ninguém mais, ninguém menos que Channing Tatum e Rachel McAdams Para Sempre

Título: Para Sempre
Autor: Kim e Krickitt Carpenter
Editora: Novo Conceito
Sinopse: A vida que Kim e Krickitt Carpenter conheciam mudou completamente no dia 24 de novembro de 1993, dois meses após o seu casamento, quando a traseira do seu carro foi atingida1 por uma caminhonete que transitava em alta velocidade. Um ferimento sério na cabeça deixou Krickitt em coma por várias semanas. Quando finalmente despertou, parte da sua memória estava comprometida2 e ela não conseguia se lembrar de seu marido. Ela não fazia a menor ideia de quem ele era. Essencialmente, a “Krickitt” com quem Kim havia se casado morreu no acidente, e naquele momento ele precisava reconquistar a mulher que amava.

A adaptação da obra que retrata a real história do casal Kim e Krickitt Carpenter , é dirigida por Michael Sucsy e apresenta em seu elenco vários rostinhos famosos como Channing Tatum Rachel McAdams Jessica Lange Sam Neill Scott Speedman e muitos outros. O filme conta a história de um casal recém-casado que sofre um acidente, provocando na perda de memória da esposa(Rachel McAdams). Resta ao marido (Channig Tatum) reconquistar a esposa novamente. Mas para isso, o casal terá de burlar muitas pedras em seu caminho.

para-sempre FILME

O filme é COMPLETAMENTE DIFERENTE do livro. A única coisa em comum entre ambos é o acidente(sendo o modo como o acidente ocorre também diferente) e a perda de memória da esposa, porque até o final é diferente(pelo menos, na minha opinião). O livro é algo apaixonante, comovente, incentivador, e todos os adjetivos mais lindos do mundo não descreveriam o que sentir ao ler esta história que é real. Pois é, isso realmente aconteceu. Não é uma fictícia história de amor literária não, meu caros leitores. É uma estória de superação para se levar durante toda a vida.

O filme é sim, lindo a seu modo de ser, mas não se compara ao livro. Não menosprezo o filme, pois realmente gostei dele. E o fato de contar com3 atuações de um dos casais mais queridinhos da América(não gente,Rachel e Channing não estão juntos na vida real!) aumentou ainda mais a beleza de uma linda(e divertida,em certos pontos) história de amor.

Recomendo que leiam primeiro o livro e depois assistam ao filme. Mas a ordem dos fatores não alterará o produto,4 neste caso.

E Recomendo² que leiam ao livro enquanto escutam Enchanted , da Taylor Swift , que a música-tema do TRAILER.

Eis o trailer de Para Sempre.

Read More Here…

• Bem vindos de volta Welcome back
• Das páginas para as telas from page to screen
• a traseira do seu carro the rear of her car
1 atingida hit

Kat, I had just been struck by lightning, all right?Kat, Eu acabei de ser atingido por um raio, entendeu?


He gets hit by a car, just like he did in the pilot episodeEle é atingido por um carro, assim como no episódio piloto


2 comprometida compromised

Somewhat amusingly, “comprometido” can also refer to someone in a committed relationship.


The building’s structure is compromised. A estrutura do prédio está comprometida.


Com o tremor de terra, o alicerce da casa ficou comprometido.Because of the earthquake, the house foundation was compromised.


She is engaged to him.Ela está comprometida a ele.


• reconquistar reconquer
• retrata portrays
• rostinhos famosos famous faces
• conta a história tells the story
• recém-casado newlywed
• provocando na resulting in
• Resta ao marido It’s up to the husband
• burlar circumvent (“sort their way through”)
• muitas pedras em seu caminho. “the many obstacles along the way”
• comovente moving
• incentivador stimulating/uplifting
• meu caros leitores. my dear readers.
• superação overcoming (difficulties)
• se levar take with you
• a seu modo de ser, “in its own way”
• menosprezo (I don’t) despise
3 contar com bank on

“contar com” can mean “reley on”, “count on” “calculate on”, or “look to” (someone to do something).


I wasn’t counting on that.Não contava com isso.


You can always count on Tom.Você pode sempre contar com Tom.


I knew I could rely on you!Eu sabia que podia contar com você!


You can bank on that.Você pode contar com isso.


You can always depend upon her to help.Você pode sempre contar com a ajuda dela.


• atuações performances
• um dos casais mais queridinhos one of most darlings couples
• história de amor. love story
4 a ordem dos fatores não alterará o produto, the end result is the same any which way you go

This expression is probably more common in Portuguese than its equivalent in English.It relates to the mathematical concept of something which is commutative, i.e., “the order of operations does not change the result”.


• música-tema theme song
• Eis Here’s

icon_promo_basic5

One thought on “[Reading Exercise] Para Sempre

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s