Reading Exercise

[Reading Exercise] ‘Salve Jorge’: Morena reunites with Théo ending with a night together in bed

Passing the mouse cursor over text in bold will show the translation.

‘Salve Jorge’: Morena reencontra Théo e eles acabam indo para a cama juntos

Morena tem noite de amor com Theo após reencontro

Morena tem noite de amor com Theo após reencontro

O tão aguardado reencontro entre Théo ( Rodrigo Lombardi ) e Morena ( Nanda Costa ) parece que vai ser forte. Escondida no Rio de Janeiro , a jovem resolve1 ir à Igreja de São Jorge. O capitão também vai para lá, para marcar2 seu casamento com Érica ( Flávia Alessandra ). Quando ele se depara com3 sua amada , fica sem acreditar no que está vendo. A ex-traficada vai dizer que não é nenhuma ilusão, que está viva e de volta ao Rio de Janeiro.

Théo ficará feliz por ela estar bem, mas decepcionado,4 pela jovem nunca ter confiado nele e contado toda a verdade. Morena argumenta que não queria colocar a vida dele em perigo e preferiu não contar nada do que estava acontecendo. Ela ainda questiona o que realmente está rolando entre ele e Érica. Ao ouvir da boca do capitão que eles estão de casamento marcados, a jovem fica desolada,5 mas Théo afirma que só fez isso, porque achava que a traficada estava morta. Ela tenta resistir, mas eles acabam se beijando e vão para um motel,6 onde tem a tão aguardada noite juntos, após um longo tempo longe um do outro. Esta cena tem previsão de ir ao ar nas próximas semanas em ” Salve Jorge ”

Read More Here…

• após reencontro after meeting again
• tão aguardado much awaited/anticipated
• Escondida Hidden
1 resolve decides

Could you solve the problem?Você conseguiu resolver o problema?


Give me a ring when you decide to marry me.Me liga quando você resolver casar comigo.


He made a resolve to stop smoking.Ele resolveu parar de fumar.


After much thought, the thief decided to confess.Após refletir muito, o bandido resolveu confessar.


If he could not answer the riddle, he would be eaten.Se ele não conseguisse resolver o enigma, ele seria devorado.


2 marcar arrange, schedule

He is due to arrive tomorrow.Está marcado para ele chegar amanhã.


So can I walk in or do I need an appointment?Posso aparecer ou preciso marcar consulta?


3 se depara com has a chance encounter with

Is it true that you came across a bear?É verdade que você se deparou com um urso?


• sua amada his beloved
• fica sem acreditar stands in disbelief
• ex-traficada formerly trafficked (i.e. human-trafficking)
4 decepcionado disappointed

You disappoint me.Você me decepciona.


I was disappointed with the result.O resultado me decepcionou.


• toda a verdade. the whole truth.
• argumenta argues
• colocar a vida dele em perigo put his life in danger
• o que realmente está rolando what is really going on
• Ao ouvir da boca do capitão Upon hearing directly from the captain
• de casamento marcados, engaged / to be married soon
5 desolada devastated

Enquanto isso, Aninha continua desolada com a separação.Meanwhile, Annie remains heartbroken by the separation.


Tom was devastated.Tom estava desolado.


A desolate, dry planet with vast deserts.Um planeta desolado, árido, com vastos desertos.


In winter, the Antarctic is a very lonely place.No inverno, a Antártica é um lugar desolado.


Mrs. Huber stood motionless in her kitchen, grief- stricken by this senseless tragedy.Huber ficou parada em sua cozinha, desolada por essa tragédia sem sentido.


6 motel motel

In Brazil, the difference between a “hotel” and “motel” is that motels are paid per-hour and are used primarily for sex.


• tem previsão de ir ao ar is scheduled to go on air
• nas próximas semanas in the coming weeks

icon_promo_basic5

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s