Reading Exercise

[Reading Exercise] Terrence Howard reveals his ulterior motives for coming to Rio

Passing the mouse cursor over text in bold will show the translation.

Terrence Howard nos contou suas segundas intenções1 no Rio

Terrence Howard teve reunião com Wagner Moura

Esta só Glamurama sabe: Terrence Howard, de “Crash”, não veio ao Brasil a passeio.2 O ator, indicado ao Oscar por sua atuação3 em “Ritmo de um Sonho”, foi descoberto pelos paparazzi cariocas nessa quarta-feira, e a gente conseguiu apurarcom o próprio4 – que ele tem procurado trabalho por essas bandas. “Vim aqui pra baixo para aproveitar a atmosfera5 do Festival do Rio e tentar fechar um filme neste país. Já me reuni com Wagner Moura e com o pessoal da O2. Também penso no Walter Salles… A era dourada do Brasil está chegando. É a hora de vocês e eu adoraria fazer parte disso”, disse o ator, na maior humildade, em uma entrevista exclusiva pra gente.

Terrence não quer perder tempo fazendo turismo. “Não gostaria de ver nada específico, apenas sentir a vibração daqui”. E sabe pra onde ele estava indo quando conversamos, no Cine Odeon? “Para o show do Caetano Veloso. Sou muito fã”. Sério? Então, canta uma música! “Agora que faço eu da vida sem você?”. Acredita, glamurette? Vai ver foi a amiga brasileira de olhos claros que Terrence arrumou que apresentou a obra do cantor pra ele…6

Note: The song referenced is actually titled: Você Não Me Ensinou a Te Esquecer

Read More Here…

nos contou reveals to us

1 suas segundas intenções his ulterior motives

The Luthors are famous for their ulterior motives. Os Luthor são famosos por suas segundas intenções.


teve reunião had a meeting

2 a passeio. on vacation (“on a trip”)

Quando o senhor estiver na Suíça virá ao Brasil a passeio ou a trabalho?


3 atuação performance

Quite a performance. Bonita atuação.


Oh, please, cut the act. Por favor, pare com a atuação.


cariocas from Rio

a gente conseguiu apurar we managed to find out

4 com o próprio with he himself / with him directly

Why do people like to smell their own farts? Por que as pessoas gostam de cheirar o próprio peido?


The only thing we have to fear is fear itself. A única coisa que devemos temer é o próprio medo.


She bit her lip. Ela mordeu o próprio lábio.


tem procurado trabalho has been looking for work

Vim aqui pra baixo para I came down here to

5 aproveitar a atmosfera enjoy the atmosphere

“aproveitar (algo)” generally means “to take advantage of (somethng)”


tentar fechar um filme trying to close a movie deal

Já me reuni com I’ve met with

Também penso no I’m also thinking about (considering)

É a hora de vocês Your time has come

fazer parte disso”, take part in this.

na maior humildade, with a great deal of humility

uma entrevista exclusiva pra gente. an exclusive interview with us.

perder tempo lose/waste time

nada específico, nothing in particular

sentir a vibração feel the vibe

Sério Seriously?

de olhos claros with blue or green eyes

que Terrence arrumou that Terrence met

apresentou a obra do cantor pra ele… introduced the singer’s work to him

More about the word “obra”…


I read one of his works.Li uma obra sua.


It’s a wonderful work of art.É uma obra de arte maravilhosa.


I deeply admire Frida Kahlo’s life and work.Eu admiro profundamente a vida e a obra de Frida Kahlo.


The work took an enormous amount of time to finish.A obra levou um período de tempo enorme para ser concluída.


The project will be completed in less than three years.A obra estará concluída em menos de três anos.


icon_promo_basic5

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s