Reading Exercise

[Reading Exercise] Anderson Silva dismisses fight against Weidman: “A child”

Passing the mouse cursor over text in bold will show the translation.

Anderson Silva descarta luta contra Chris Weidman: ‘Uma criança’

Brasileiro diz que teria muito a perder num confronto com um lutador que tem na carreira apenas nove lutas

Estados Unidos- Anderson Silva não vê com bons olhos1 a possibilidade de enfrentar Chris Weidman, em julho, conforme vem sendo2 especulado nos meios do UFC.3 O confronto não está confirmado, mas os boatos4 indicam até Las Vegas como sede. Segundo o “Spider”, a luta só beneficiaria o americano.

Foto: André Mourão / Agência O Dia

‘Spider’ não quer se meter em aventuras5 no UFC | Foto : André Mourão / Agência O Dia

“Seria bom para o Chris, não para mim. É um garoto, uma criança”, disse o brasileiro em entrevista ao programa “UFC Tonight”, da TV americana.

A diferença de Chris Weidman, que tem 28 anos, para Anderson Silva é de 10 anos. Maior nome do UFC atualmente, o “Spider” tem planos mais ambiciosos, como enfrentar Georges St-Pierre, campeão do meio-médio, e Jon Jones, dono do cinturão do meio-pesado.

Weidman vem se destacando no esporte, mas sua carreira é curta. Tem nove lutas como profissonal de MMA, todas com vitória. A questão é que o brasileiro arriscaria dar ponto final na maior série invicta da história do UFC, totalizando hoje 16 vitórias.

Read More Here…

• muito a perder a lot to lose, a lot at stake
1 não vê com bons olhos doesn’t take kindly to

In spite of the general acceptance, a second sector of society does not approve of him.Apesar da aceitação geral, um segundo setor da sociedade não vê com bons olhos sua presença.


• enfrentar facing (off against)
2 conforme vem sendo as has been

See common phrases utilizing “conforme”:


as planned, according to planconforme previstoEx: Everything is going as planned; Tudo está saindo conforme o planejado.


according to the rulesconforme o regulamento


according to directionsconforme as instruções


Conforme os termos contratuaisAs per the terms of the contract


He did as he said he would do.Ele agiu conforme havia dito que o faria.


The meaning of words can change according to their context.O significado das palavras pode mudar conforme o contexto.


3 nos meios do UFC. in UFC circles.

As you probably already know, this is not a common meaning for the word “meio”. Here, the meaning is a “esfera social em que se vive ou trabalha”, see example below:


Ela não se adaptou ao meio intelectual do marido.


• confronto showdown
4 os boatos the rumors

Actually it was only a rumor.Na verdade foi só um boato.


I wonder if this rumor is true.Será que esse boato é verdadeiro?


• sede venue
5 não quer se meter em aventuras doesn’t want to get involved in (risky) ventures

i.e., he’s tired of playing their games and doesn’t want to involve himself with “adventures” that carry few rewards.Let’s look at the meaning of “meter-se”:


Stop meddling.Não se meta.


Nobody messes with him.Ninguém se mete com ele.


You’ll get into trouble.Você vai se meter em encrenca.


Don’t meddle in other people’s lifes.Não se meta na vida alheia!


You messed with the wrong guy!Você se meteu com o garoto errado!


• em entrevista ao in an interview with
• como enfrentar such as facing off against
• meio-médio welterweight
• cinturão championshipt belt
• meio-pesado light heavyweight
• vem se destacando has setting himself apart, making a name for himself, rising in prominence
• arriscaria dar ponto final would risk bringing to an end
• maior série invicta longest running winning streak

icon_promo_basic5

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s