Reading Exercise

[Reading Exercise] Sea cow gets trapped in fishing corral

Passing the mouse cursor over text in bold will show the translation.

Peixe-boi fica preso em curral de pesca1

Maragogi – Técnicos da base avançada do Centro Nacional de Pesquisa e Conservação de Mamíferos Aquáticos (CMA/ICMBio) colheram,2 ontem, amostras de sangue do peixe-boi Fontinho. O animal ficara preso, no dia anterior, em um curral (arte fixa de pesca), na Praia do Marceneiro , Passo do Camaragibe, e foi resgatado por populares. O exemplar apresentava quadro de3 desidratação e constipação, embora não houvesse sinais de ferimentos.4

“O animal ficou bastante estressado com a situação e apresentava comportamento estranho. Vamos monitorá-lo e esperar que se recupere e retorne naturalmente ao Rio Tatuamunha”, disse o zootecnista Pitágoras Júnior, pesquisador bolsista do Projeto Peixe-Boi Marinho.

Read More Here…

• fica preso gets caught
1 curral de pesca fish corral

In North-East Brazil, a type of fence placed in the ocean to corral fish.http://www.wikialagoas.al.org.br/index.php/Curral_de_Pesca


2 colheram gathered

She picked flowers.Ela colheu flores.


• amostras de sangue blood samples
• peixe-boi manatee (literally: “fish-cow”, in English we say “Sea cow”)
• ficara preso, had become caught
• no dia anterior, the day before
• (arte fixa de pesca), (“fixed gear” or “set netting” fishing practice)
• resgatado por populares. rescued by locals.
3 exemplar apresentava quadro de specimen showed signs of

In this phrase “quadro de” basically means a collection of symptoms (see definition below).


[def] Conjunto de sinais e sintomas de uma doença: “O paciente apresenta um grave quadro depressivo.”


• embora não houvesse despite not having
4 ferimentos injuries

This looks like a gunshot wound.Isto parece um ferimento a bala.


• pesquisador bolsista researcher fellow

icon_promo_basic5

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s