Reading Exercise

[Reading Exercise] Police investigate whether members of Mancha Azul involved in crime

ingles_flash_promo

Polícia investiga se membros da Mancha Azul participaram de crime

Amigos dizem que Luis Fellipe era brincalhão e amava muito o CRB

Amigos dizem que Luis Fellipe era brincalhão1 e amava muito o CRB

A Polícia Civil (PC) investiga o possível envolvimento de membros da torcida organizada Mancha Azul no assassinato do jovem Luis Fellipe Ferreira de Farias, de 24 anos, morto a tiros2 na noite da última sexta-feira (15) em frente a sede3 da torcida organizada Comando Alvirrubro, em Jaraguá.

De acordo com a Delegacia de Homicídios, as investigações sobre o caso estão bem adiantadas e suspeitos já devem ser apresentados na próxima semana.

Luis Fellipe foi assassinado dois dias antes do clássico entre CSA e o seu time time, o CRB, com um disparo de arma de fogo que atingiu o tórax.4 O autor do crime fugiu do local sem deixar pistas.

O jovem estava na sede da torcida organizada do clube pintando escudos com a palavra ‘paz’, quando foi assassinado por um homem que fugiu do local sem deixar pistas.

Antes de sair da sede ele disse aos colegas, segundo relato5 de um amigo ao TNH1 , que queria ficar ali pra sempre porque amava tudo aquilo e amava o CRB. “Ele amava a Comando e disse que não queria sair dali jamais, jamais”, contou o amigo.

Ainda no sábado (16), o perfil do jovem no Facebook foi tomado por homenagens, desabafos6 e lamentos de amigos e familiares. E, apesar de não se ter conhecimento da identidade do autor do crime,7 quem acredite que se deve mesmo à8 rivalidade entre torcidas organizadas.

Fotos

Escudos que seriam usados pelos torcedores do CRB durante o clássico

Escudos que seriam usados pelos torcedores do CRB durante o clássico

Read More Here…

Note: “Mancha Azul” literally means “Blue Stain”.  The practice of using “Mancha” in the nickname of a team is common throughout Brazil. 

1 brincalhãojokester

O jovem Tomás era alegre, otimista e muito brincalhão.


torcida organizadafan club (association of soccer fans)

2 morto a tirosshot dead

…another pupil was shot to death in the doorway…outro aluno foi morto a tiros na entrada


3 a sedeheadquarters

Our new head office is in Tokyo.A nossa nova sede fica em Tóquio.


His colleague was transferred to an overseas branch.Seu colega foi transferido a uma sede no exterior.


De acordo comAccording to

estão bem adiantadasare far along (at an advanced stage)

4 com um disparo de arma de fogo que atingiu o tórax.by a gunshot to the chest

Adriano foi executado com tiros na cabeça e tórax e morreu no local.


Bianca foi atingida por três tiros, no tórax e na mão.


O garçom Rodrigo Alves Rodrigues, 30, levou um tiro no tórax e morreu.


O criminoso foi preso em flagrante acusado de (caught red-handed and charged with) roubo e disparo de arma de fogo (firing a weapon).


fugiufled

sem deixar pistas.without a trace.

pintando escudospainting shield badges (escudo = shield)

5 segundo relatoaccording to accounts

He gave a detailed account of the football match.Ele deu um relato detalhado sobre a partida de futebol.


jamais, jamais”,never, ever

foi tomado por homenagens,was taken over by homages

6 desabafosventings of frustration

[def] Expressão sincera e espontânea de sentimentos e pensamentos


[def] Ato ou efeito de desabafar


I wanted to get this off my chest first.Este era um desabafo que queria fazer.


lamentosexpressions of sorrow

7 autor do crime,perpetrator

O jovem autor do crime acabou por ser identificado em Outubro.


Três homens foram presos e apontados como o autor do crime.


They both fail to show premeditation on the part of the perpetrator.Os dois termos falham em demonstra a premeditação por parte do autor do crime.


8 há quem acredite que se deve mesmo àsome believe it is due to

More literally:“there are those that believe that it, in fact, owes itself to…”


o clássicothe classic matchup

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s