Reading Exercise

[Reading Exercise] Gang of criminals invades house and holds family hostage in Feitosa

ingles_flash_promo

Passing the mouse cursor over words in bold should show the translation, otherwise, all translations are listed below.  Phrases with accompanying examples/definitions are numbered. 

Quadrilha de assaltantes invade casa e faz família refém no bairro do Feitosa

Assalto ocorreu na Avenida Chico Mendes no Feitosa

Assalto ocorreu na Avenida Chico Mendes no Feitosa

Uma quadrilha formada por quatro homens armados invadiu, nesta terça-feira (19), uma residência no bairro do Feitosa, onde uma família foi mantida refém.1 Os criminosos fizeram um verdadeiro arrastão na casa,2 levando dinheiro, produtos eletrônicos e uma caminhonete Ranger, de cor prata.

Segundo o depoimento3 de uma das vítimas, Luciano Santos Belo, de 28 nos, o assalto ocorreu no imóvel localizado na Avenida Chico Mendes e o bando armado de revólveres e pistola entrou na casa, mantendo todos os moradores sob a mira de armas.4

Foram roubados um notebook, talões de cheques, documentos, além de R$ 5 mil. A fuga foi feita na Ranger, que terminou sendo abandonada no bairro da Gruta de Lourdes.

O assalto será investigado pelo delegado de Roubos da Capital, Válter Nascimento, que vai determinar a instauração de inquérito5 para ouvir o depoimento das vítimas e tentar identificar os assaltantes.

Read More Here…

  • Quadrilha de assaltantesGang of thugs
  • faz família refémholds family hostage
  • formada porconsisting of
1 foi mantida refém.was held hostage.

Release the hostage!Solte a refém!


2 fizeram um verdadeiro arrastão na casa,cleaned the house out completely

fazer arrastão = to steal everything (levar tudo)“arrastão” generally implies a group of robbers who attack at will in an urban area.


Also, “arrastão” is the practice of pulling in fishing nets, such nets (redes) “arrastam pelo fundo de mar” (drag along the ocean bottom).


[def] Ação orquestrada de vários individuos, geralmente vândalos, para saquear e roubar.


[def] praticada por um grupo numeroso, geralmente em ambiente urbano, que rouba as pessoas e os espaços por onde se desloca


Ao chegar em casa, o policial percebeu o arrastão e acionou a polícia.


3 Segundo o depoimentoAccording to testimony

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.


  • imóvelproperty
  • moradoresresidents
4 sob a mira de armas.at gunpoint.

Sob a mira de revólveres, as pessoas foram levadas para dentro de casa.


  • delegadodelegate/prosecutor
5 vai determinar a instauração de inquéritowill order prosecution of the investigation

O órgão instaurou inquérito para verificar a legalidade da operação.The agency formed the inquiry (started the investigation) to verify the legality of the operation.

Ele instaurou processo contra seu sócio. (prosecute)
He proceeded against his partner.


  • ouvir o depoimento das vítimaslisten to witness testimony
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s