Reading Exercise

[Reading Exercise] The Pope should respect “people’s varying social choices”, says Dilma

Note: The following post is experimental test-output from my Chrome Extension.  If you are reading this post by email or in an aggregated news reader, the latter part may be somewhat indecipherable due to formatting issues.

Papa deve respeitar opções diferenciadas das pessoas‘, [people’s varying social choices]1 diz Dilma

Maurício Moraes

Foto: Roberto Stuckert Filho
Dilma desembarca em Roma

A presidente do Brasil, Dilma Rousseff, elogiou [praised] nesta segunda-feira a aproximação [close ties] da Igreja Católica dos pobres defendida pelo papa Francisco, mas lembrou que “opções diferenciadas das pessoas” devem ser compreendidas. [understood]2

“Eu acho que ele tem um papel a cumprir. [a role to play.]3 (O discurso sobre a aproximação da Igreja aos pobres) É uma postura importante. [It’s an important position to take] É claro que o mundo pede, hoje, além disso, que as pessoas sejam compreendidas e que as opções diferenciadas das pessoas sejam compreendidas”, disse ela, após ser cercada pela imprensa na Scuderia Del Quirinale, museu onde foi ver uma exposição dedicada ao pintor renascentista [Renaissance] Ticiano.

A presidente não deixou claro a que “opções diferenciadas” ela se referia.

Questionada pela BBC Brasil se a eleição de um papa latino-americano poderá ter impacto na discussão, no Brasil, de temas como a Lei do Aborto e o casamento entre pessoas do mesmo sexo, ela respondeu que “não parece que (Francisco) seja um tipo de papa que vá defender esta posição”.

Antes de ser papa, o cardeal Jorge Bergoglio tinha se manifestado [voiced his opinion]4 contra o aborto e o casamento de pessoas do mesmo sexo.

A presidente se disse feliz pela eleição de um papa latino-americano, mas afirmou não saber qual será o impacto político de Francisco para a região.

“Em qualquer hipótese, [“In any event,] um papa latino-americano uma honra para a América Latina. Acho que é uma afirmação da região”.

Dilma lembrou também que a Igreja brasileira foi “extremamente combativa contra a ditadura”. [dictatorship]

Ela recordou a atuação de padres dominicanos [recalled the work of Dominican priests] na defesa de direitos humanos no período em ela militou contra [fought against] o regime militar no Brasil.

Amante das artes [Lover of the arts]

Dilma saiu cedo nesta segunda-feira do hotel onde está hospedada em Roma por uma porta lateral, [a side exit] sem falar com a imprensa.

Depois de descobrir que ela tinha ido exposição de Ticiano, os jornalistas entraram na mostra [art exibition] como visitantes e a abordaram [approached her]5 no fim do passeio.

Dilma reclamou do assédio, [harassment]6 mas ao fim falou com os jornalistas e confirmou a ida para o Brasil da exposição do pintor renascentista Lorenzo Lotto.

A presidente deve aproveitar a presença de chefes de Estado em Roma e manter contatos bilaterais com alguns governantes, embora não tenha citado nomes.

O encontro com o papa Francisco deverá ocorrer durante os cumprimentos [the greetings]7 após a missa de posse de novo pontífice, [following the inaugural Papal Mass (“papal coronation” for the new Pontiff)]8 nesta terça-feira.

O papa Francisco deverá conversar com a presidenta sobre a Jornada Mundial da Juventude, em julho, no Rio de Janeiro.

Francisco já confirmou presença no evento; o Vaticano informou que o papa fala português.

Read More Here…

1 ‘opções diferenciadas das pessoas’,people’s varying social choices

lit: “people’s differentiated options”, or “people’s varying alternatives”


2 compreendidasunderstood

Anything that can be misunderstood will be.Tudo que pode ser mal compreendido será mal compreendido.


3 um papel a cumprir.a role to play.

This is where legislation has a serious role to play.É aqui que a legislação tem um papel importante a cumprir.


4 se manifestadovoiced his opinion

The citizens demonstrated to protest against the new project.Os cidadãos se manifestaram contra o novo projeto.


After a few more seconds of silence, John decided to make his opinion known.Após mais alguns segundos de silêncio, João resolveu manifestar-se.


5 a abordaramapproached her

O vendedor abordou-me assim que entrei na loja


6 assédioharassment

O assédio dos fãs irritou o astro


O assédio dos paparazzi incomoda a cantora


7 os cumprimentosthe greetings

Fez um cumprimento formal às moças e se retirou.He formally greeted the girls and quickly withdrew.


8 após a missa de posse de novo pontífice,following the inaugural Papal Mass (“papal coronation” for the new Pontiff)

“tomar posse” = to take office


Ele espera tomar posse como governador da Paraíba às 18h, na Assembleia.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s