Reading Exercise

[Reading Exercise] SMTT announces studies carried out regarding speed bumps on Avenida Rotary

Note: The following post is experimental test-output from my Chrome Extension.  If you are reading this post by email or in an aggregated news reader, the latter part may be somewhat indecipherable due to formatting issues.

SMTT afirma que [declares/says that] estudo sobre lombadas [speed bumps] na Avenida Rotary foram realizados [were carried out]

15/03/2013 18:23

A Superintendência Municipal de Transportes e Trânsito de Maceió (SMTT) ressalta que [emphasizes/underscores that]1 todo o estudo técnico para a implantação de [installation/deployment of] ondulações (quebra-molas) [“speed bumps”] na Avenida Rotary foi realizado com sucesso e antes do tempo previsto. [ahead of schedule.]

Após [Following] a reivindicação [demands] de lideranças comunitárias [community leaders] que compareceram no órgão [went to the (governmental) agency]2 no dia 18 de fevereiro, a Superintendência se comprometeu [pledged]3 a dar um parecer [an opinion/ruling] sobre o estudo técnico no prazo de [within]4 uma semana, o que foi realizado em apenas três dias.

As placas de sinalização verticais [signal posts] para serem colocadas [to be placed] junto aos [together with the] quebra-molas já foram postas [put] no local ainda no mês passado, [just last month,] ficando a implantação das ondulações a cargo da [the responsibility of rolling out the speed bumps lying with…]5 Secretaria de Infraestrutura do Município, que por sua vez [which in turn] deu prosseguimento ao [carried on/proceded with] trâmite legal [legal process] para construção da lombada, para não incorrer em [in order to avoid] erros técnicos.

Porém, este trâmite [course of action/procedure]6 foi interrompido [was stopped] porque a fábrica de asfalto [the asphalt plant] da Seminfra precisou passar por manutenção, [undergo maintenance] e não estava produzindo piche. [tar] Ressaltamos que [We emphasize that] todas as providências [all necessary steps] para a implantação da lombada estão sendo tomadas, mas que a tramitação legal [legal procedures] é necessária e imprescindível [indispensable] para que as ações sejam tomadas com lisura [lawfully]7 e probidade. [honesty] A previsão [forecast]8 é de que a lombada seja construída na próxima semana, atendendo assim inteiramente a solicitação [thus fulfilling the plead/request] da comunidade.

Na manhã desta sexta-feira (15), populares [people] voltaram a bloquear a pista [the stretch of road] em protesto contra [against] a falta de [the lack of] lombadas.

Read More Here…

1ressalta queemphasizes/underscores that

She emphasizes that in spite of looking obvious…Ela ressalta que apesar de parecer óbvio…


2compareceram no órgãowent to the (governmental) agency

“comparecer” can mean “to attend” or to simply “show up”


Few students attended the meetingPoucos estudantes compareceram ao encontro


But your parents never showed upMas seus pais nunca compareceram


3se comprometeupledged

He also made a commitment to reducing the cost of the basic shopping basket.Ele também se comprometeu a reduzir o custo da cesta básica.


4no prazo dewithin

No prazo de cinco anos, a Lauak espera conseguir contratar mais 100 pessoas.In less than 5 years, Lauak hopes to hire more than 100 people.


5ficando a implantação das ondulações a cargo dathe responsibility of rolling out the speed bumps lying with…

“ficar (algo) a cargo de…” = “(something) is to be managed by…”or “(something) lies with/will be done by…”


As filmagens devem ocorrer na Austrália e a direção fica a cargo de Michael Apted.


6trâmitecourse of action/procedure

“trâmite” can mean the normal/determined course of action in bureaucratic protocols, the “phase” of a process.


7com lisuralawfully

“agindo com lisura”“doing what is right”


8previsãoforecast

A previsão para o domingo é que o tempo abrirá novamente, mas há previsão de chuviscos à tarde.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s