Vocab

Expressions from ProZ.com

Some new phrases for more advanced students who like practicing with flashcards.  Scrapped these from a site yesterday, the site has over 50,000 of such phrases, but most are technic/engineering phrases.

A few proverbs are mixed in, but a much better list can be found here.

On a side note, some new sites for phrase and translation searches:

Linguee
Pensador (UOL)
Idiomatic Expressions

 
esfera pública public arena
do domínio público public record
manobra publicitária / golpe publicitário publicity stunt
dar consistência/consolidar pull something together
Ordem de contratação (de mão-de-obra) purchase order
sem cobertura out in the open (..sem proteção..expostos..)
abafador damper
chave de boca double-ended open-end wrenches
tempo de fadiga/vida útil à fadiga fatigue life
conformar-se, aceitar, acatar, ficarem submissos. fall in line
essa é a minha praia I’m big time
ter menos cuidado consigo, desmazelar-se um pouco letting herself go a bit
desafiar os limites push the envelope
nunca se deve desperdiçar uma crise “A Crisis Is a Terrible Thing to Waste”
dançar à beira do caos “to dance at the edge of chaos”
castelos nas nuvens a castle in the sky
um manjar digno dos deuses A dish fit for the gods
um tolo e seu dinheiro logo se separam A fool and his money are soon parted
uma boa pergunta é a metada da resposta A good question is half the answer
uma revista de primeira a kick-ass magazine
A ignorância e o vento são do maior atrevimento A little knowledge is a dangerous thing[not a common saying]
uma agulha no palheiro A needle in a haystack
os dados estão lançados all bets are off
tábua/tábula rasa / tela em branco blank slate
o tirava do sério blew his stackPor mais que tente, difícil o Pedro tirar o João do sério.
a soprar no vento blowin’ in the wind
desmascarar bust wide openNão quis desmascarar-nos. (I didn’t want to blow our cover.)
Temos de o desmascarar. (We must call his bluff.)
continuou me enganando / me enrolando but kept stringing me along
“Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come” catch 22
abriu uma clareira no manto de vegetação rasteira cleared a path through old undergrowth
os fins justificam os meios the ends justify the means
paquerador; namorador; vulgo “galinha” flirty guy
enfiar os pés pelas mãos, dar um fora Foot-in-mouth
de fora pra dentro. from the outside in
ele está esbanjando dinheiro he’s misspending/flashing/spending/wasting cash
não preciso que andem em cima de mim I don’t need you breathing down my neck
“Quem está na chuva é para se molhar” ou “Quem pode pode, quem não pode se sacode” If you can’t stand the heat, get out of the kitchen
nem de longe not by a longshot
tô boiando I’m out in the cold (Not understanding)
medicamentos de venda livre over-the-counter medication
prestar homenagem, homenagear pay homage
energizante; estimulante picker-upper
fios da trama plot threads
pirar pop your cork (ficar doido/perder a cabeça)
baforada de ar puff of air
vão muito além reach well beyond
seguindo um palpite, ruminando um palpite running down a hunch (have a hunch = ter um palpite, venture a guess = arriscar um palpite)
novo fôlego second wind
desembucha logo so lay it on me now
enfeitiçar/feitiço spell casting
expandir nossos horizontes spread our wings
certinha squeaky clean
agente teatral stage-agent
bons sonhos sweet dreams
(ter uma) queda por doces Sweet tooth [weakness for sweets]
fornecer o que falta take up the slack
jogar verde test the waters
(pôr/colocar/botar) a carroça à frente dos bois put the cart before the horse / get ahead of ourselves
…estar na casa das centenas … to be well into the hundreds
largar tudo para ficar com alguém / colocar seu destino nas mãos de alguém to cast one’s lot with someone
ser o sítio certo to have it right
ficar em águas de bacalhau wither on the vine
triturador de madeira wood chipper
lema de vida words to live by
não há bela sem senão You have to take the good with the bad
pagar os olhos da cara you will be paying through the nose
Advertisements

2 thoughts on “Expressions from ProZ.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s