Vocab

[Vocab] “Range”

Again, we have a pretty simple English word “range” which we use in all kinds of contexts that I won’t be able to cover completely.  I will give some examples of when range essentially means a variety/array/spectrum or extent of things.  Below is a definition I found on a forum:

Source: Michaelis moderno dicionário Português-Inglês
range
  n 1 extensão, distância. 2 círculo ou raio de ação, âmbito, faixa. 3 alcance, calibre. 4 percurso. 5 limite, variação. 6 área, espaço, campo de prova. 7 pasto, pastagem, invernada. 8 cadeia de montanhas, cordilheira. 9 linha de tiro. 10 fileira, ordem, classe, série, conjunto. 11 fogão de cozinha. long range plane avião de longo percurso. maximum range raio ou limite máximo. prices range from 1 to 10 dollars os preços variam de 1 a 10 dólares. to range oneself entrar na linha, criar juízo. to range over variar. within range ao alcance.

Out of Range

In the sense of ability to reach:
* Estamos fora/longe do alcance. (We’re out of range.)

Extending the reach of something (in terms of distance):
* alargara imenso o seu raio de… (greatly extended its range of…)

Long-Range

In the sense of a missile, plane, etc:
* de longo alcance / de longa distância / de longo percurso

In the sense of time and commitment:
* a longo prazo
Example: desenvolvimento económico sustentável a longo prazo (sustainable long-range economic development)

Range of __ (General Usage)

* um leque (variado) de __  (Less commonly: uma quantidade de __ / uma certa dispersão de __)

Examples:
Vejo que está previsto um leque de actividades impressionante. (I see there an extremely impressive range of activities which are planned.)
Conheço uma quantidade de truques (I know a range of tricks)
É o que se pode designar como uma certa dispersão de temas. (That is what you might call a range of subjects.)

A Wide/Broad/Full Range of __

* um leque mais vasto de __ / um amplo leque de __ / uma vasta gama de ___ / um série de __ / todo esse naipe de ___ / um vasto espectro de __ / uma grande diversidade de __ / os mais variados __

Examples:
Ela tem um amplo leque de competências. (She has a broad range of skills.)
O presente relatório procura abordar essa vasta gama de questões técnicas complexas. (This report has tried to tackle such a wide range of difficult technical issues.)

Age Range

* …na faixa etária dos 10 aos 17 e pessoas na faixa dos 20  (…in the age range of 10 to 17 and people in their 20’s)

Price Range

* variação de preço (technical way of saying) / faixa de preço (common in Brazil) / limite de preço (also common)

…So, to sum things up, if you can properly work alcance, leque, and faixa etária into your vocabulary, then you’ll probably have no problem expressing the idea of range.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s