Flashcard Fodder: O Alquimista

While reading this book on my Kindle I highlighted phrases similar to my previous post.  I spent about an hour correcting the machine translations (hope everything is correct).  I use the word “fodder” because I realize that not everything I post is significant to everyone, just take from it what you find interesting.

FRONT	BACK
Sua roupa ficou em frangalhos	(His) clothing was in tatters
erguiam-se majestosas e solenes as Pirâmides do Egito	there stood solemn and majestic the Pyramids of Egypt
Estava quase cedendo ao seu pedido.	(He) was nearly giving in to your request.
a morte faz com que as pessoas fiquem mais sensíveis à vida	death causes people to be more sensitive to life
Não se entregue ao desespero	Do not give in to despair
O deserto, antes um terreno livre e sem fim, era agora uma muralha intransponível.	The desert, once a free land and without end, was now an impassable wall.
viajar solto pelo mundo	travel laxly (freely) through the world

FRONT	BACK
colocar a concha no ouvido.	hold the shell to the ear
Já tinham o dom, suas almas estavam mais despertas que a das outras pessoas.	They had the gift, their souls were more awake than others.
dois cavaleiros surgiram por detrás dos viajantes	two horsemen appeared behind travelers
às vezes achava terrivelmente maçante os dias de silêncio	(he) sometimes thought it it terribly dull these days of silence
um pequeno frasco de cristal cheio de líquido	a small crystal bottle filled with liquid
A traição é o golpe que você não espera.	Betrayal is a sucker punch.
As pessoas passam e esbarram	People walk past bumping (into him)
cajado	staff

FRONT	BACK
Meu coração é traiçoeiro	My heart is deceitful
Apenas um guerreiro foi poupado	Only one warrior was spared
A coragem é o dom mais importante para quem busca a Linguagem do Mundo.	Courage is the most important gift for those seeking the Language of the World.
O estranho cavaleiro puxou a enorme espada curva que trazia presa à sela.	The stranger knight drew a huge curved sword which he had attached to the saddle.
Lamentou haver conversado com o cameleiro a respeito.	He regretted having talked about the rider.
lhe deixou sobressaltado	left him startled
amor sem posse	Love without possession

FRONT	BACK
lábios indecisos entre um sorriso e o silêncio	lips torn/undecided between a smile and silence
o verde das tamareiras aparecia diante de seus olhos	the green of the palm trees appeared before his eyes
A toda hora apareciam os mensageiros encapuçados	Every hour there appeared hooded messengers
Bom tampouco você cheira como um cesto de rosas.	You don’t exactly smell like a basket of roses (either).
as vaidades do mundo	the vanities of the world
Tudo que está sob e sobre a face da Terra.	Everything that is under and on the face of the earth.
Quando eu estava com as ovelhas eu era feliz, e espalhava sempre felicidade à minha volta.	When I was with the sheep I was happy and always spread happiness all around me.

FRONT	BACK
em volta do grupo	surrounding the group
sentinelas armadas	armed sentries
Outras vezes chegavam misteriosos homens encapuçados; eram beduínos que espionavam a rota seguida pelas caravanas.	Sometimes mysterious masked men arrived, they were Bedouins who spied the route taken by the caravans.
A terra ficou imprestável	The land became worthless
subiu além do seu limite	went beyond (his) limit
se afeiçoar a ele	to grow fond of it
Se eu aprender a decifrar esta linguagem sem palavras, eu vou conseguir decifrar o mundo.	If I learn to decipher this language without words, I’ll be able to decipher the world.
Forrou o chão com seu casaco	(He) lined the ground with his coat

FRONT	BACK
lançavam a sorte (em algo)	cast lots (for something)
os cameleiros desciam e desatolavam os animais	the riders went down and pulled the animals from the mud (also: desatolar = lose shyness)
começou a seguir em direção ao poente	began tracking westward
um murmúrio	a murmur
O deserto é uma mulher caprichosa, e às vezes deixa os homens loucos.	The desert is a capricious woman, and sometimes makes men go mad.
mergulhando numa correnteza poderosa	diving in a powerful stream
Acordou com um sujeito lhe cutucando.	He woke up with a guy poking him.

FRONT	BACK
O Inglês não coube em si de tanta excitação	The Englishman could hardly contain his excitement
não conseguia progredir mais	could not progress further
Não custava nada ir até o armazém	There was no harm in going to the store
Aprendi a cuidar das ovelhas	I learned to take care of the sheep
chá de menta refrescante	refreshing mint tea
ovelha desgarrada	lost sheep
Tudo isto entre o nascente e o poente do mesmo sol	All this between sunrise and sunset of the same sun

FRONT	BACK
todo tipo de cachimbos	all kinds of (smoking) pipes
espada desembainhada	unsheathed sword
Estava sentado numa espécie de bar	He was sitting in some sort of bar
espernear	to kick (ones legs) (as in kicking and screaming)
as duas mãos espalmadas	both hands outstretched
tinha várias providências a tomar: foi ao armazém arranjar alguma comida	had to take several steps: he left to the store to get some food
olhava o sol que nascia	looked at the rising sun

FRONT	BACK
o requinte com que cada obra de arte estava colocada em seu lugar	the taste with which each work of art was put in its place
As mariposas eram sinal de boa sorte. Como os grilos, as esperanças, as lagartixas, e os trevos de quatro folhas.	Moths were a sign of good luck. As are crickets, (leaf-like grasshoppers), lizards, and four-leaf clovers.
dormem ao relento	sleep in the open
governada pelo destino	ruled by fate
mistérios insondáveis	unfathomable mysteries
mulheres de véu	veiled women
os caixeiro-viajantes	the traveling salesmen

Advertisement